Albania: "Shume urime per ty" Paesi arabi: "سنة حلوة يا جميل" (Sana helwa ya gameel) Argentina e Uruguay: "Que los cumplas feliz" "El payaso Plin-Plin" (children song with the same melody) Armenia: "Tsnundd shnorhavor" "Ծնունդդ շնորհավոր" Brasile: "Parabéns pra você, nessa data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida” Bulgaria: "Честит рожден ден" (Čestit požden den) Canada: "Happy Birthday" (English Canada) "Bonne fête à toi" (French Canada) Cile: "Cumpleaños feliz" "Cumpleaños fatal" (parody) Cina: "Zhu ni shengri kuaile" (祝 你 生日 快乐) Colombia: Japi verdi tu yu!, ¡Feliz cumpleaños a ti! Croazia: "Sretan rođendan ti" Estonia: "Õnne soovime sul!" Finlandia: "Paljon onnea vaan" Francia: "Joyeux anniversaire" Georgia: "გილოცავ დაბადების დღეს" (gilotsav dabadebis dges) Germania: "Zum Geburtstag viel Glück" e even the English original Grecia: "Να ζήσεις και χρόνια πολλά" (Na zisis ke hronia polla) Hong Kong: Happy Birthday To You commonly sung in English "Sang Yat Go" (生日歌): Happy Birthday To You in Cantonese lyrics "Zuk Sau Go" (祝壽歌): 恭祝你 福壽與天齊 慶賀你生辰快樂 年年都有今日 ("Nian Nian Dou You Jin Ri" or "Nin Nin Dou Yao Gum Yat") 歲歲都有今朝 恭喜你..恭喜你. ("Gong Xi Ni Gong Xi Ni" or "Gong Hei Nei Gong Hei Nei) Ungheria: "Boldog szülinapot" Islanda: "Hann á afmæli í dag" India: वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा (Vad Divasachya Hardik Shubhchchya) in Marathi or जनम दिनकी शुभकामनाये (Janam Din Ki Shubh Kamanaye) in Hindi or ജന്മദിനാശംസകള് നേരുന്നു (Janma dinasamsakal Nerunnu) in Malayalam e in Tamil (பிறந்த நாள் நல் வாழ்துக்கள்) e in Telugu జన్మదిన శుభాకాంక్షలు / పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (Janma Dina Shubhakankshalu / Puttina Roju Shubakankshalu) e in Kannada (Huttu Habbada Shubhashayagalu) e in Konkani (Vad Divasache Mast Mast Shubhashayu). Israele: Happy Birthday ( Yom Huledet Same'ach) Italia: "Tanti auguri a te" Giappone: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō) Happy Birthday to You often sung in English Corea: 생일 축하 합니다 (saeng-il chukhahamnida) Lituania: "Su gimimo diena" Malaysia: "Selamat Hari Jadi" - also commonly sung in English "Allah selamatkan kamu" الله سلامتكن كامو (Traditional version) Paesi Bassi: "Een fijne verjaardag voor jou" "Welgefeliciteerd" (most often used) "Happy Birthday to you" often sung in English "Happy birthday to you, I went to the zoo, I saw a fat monkey e I knew it was you" (parody) "Happy Birthday to you, in de wei staat een koe en die koe zei: 'I love you' Happy birthday to you" (sweet parody) "Hankie pankie Shanghai" (parody on Chinese sung by children) "wushni wushni wush wush" (parody on Russian sung by children) Dutch Children often sing the song in different languages (like English German, French parody Russian e parody Chinese) Nuova Zelanda: "Hari huritau ki a koe" (Māori) Perù : "Cumpleaños Feliz" 'Happy Birthday to You' sung right before it (in English) Filippine: "Maligáyang Bátì" Happy Birthday to You also sung in English Portogallo: Parabéns A Você Romania: La multi ani! Russia: "С днем рождения тебя!" (S dnem roždenija tebja!) Serbia: "Danas nam je divan dan" (Cyrillic: "Данас нам је диван дан") Slovenia: "Vse najboljše za te" Spagna: "Cumpleaños Feliz" (also see below) Catalogna e Comunità Valenciana: "Moltes felicitats" Paesi Baschi: "Zorionak zuri" Galizia: "Felíz Aniversario" Sri Lanka: Tamil: Pirantha Naal Valthukkal Svizzera: Svizzera tedesca: "Zum Geburtstag viel Glück" come in Germania Happy Birthday to You spesso cantata in inglese, francese e italiano Svizzera francese: "Joyeux anniversaire" come in Francia Svizzera italiana: "Tanti auguri a te" come in Italia Taiwan - "ㄓㄨˋ ㄋㄧˇ ㄕㄥ ㄖˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ" (祝 你 生日 快樂) Tanzania: "Hongera Hongera" Turchia: "İyi ki doğdun (isim)" United Kingdom: Galles: "Penblwydd hapus i chi"
Note
Categoria:Brani musicali per argomento Categoria:Ricorrenze