Biografia Nato a Parma,, visse a Pisa, dove insegnò materie letterarie in varie scuole e dove morì nel 2007. Era padre di Anna Fochi, anglista, e di Gianni Fochi, divulgatore scientifico.
Fu uno dei più affermati linguisti italiani del dopoguerra (consultabile anche online) e autore per la rivista Lingua Nostra (consultabile anche online). Si adoperò per la difesa del congiuntivo.http://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/congiuntivo/Patota.html e per una certa opposizione al purismo, in particolare riguardo all'uso dell'apostrofo nella lingua italianaGiorgio De Rienzo e Vittoria Haziel, "Qual'è" con l'apostrofo: un obbrobrio, Corriere della Sera.
Franco Fochi fu traduttore di classici greci e latini, in particolare di Sofocle e Plauto, e di William Shakespeare (consultabile anche online).
Autore di teatro, la sua opera Giuda fu tradotta in varie lingue (fu pubblicata in spagnolo dall'editore Escélicer nel 1970) e rappresentata in Francia, Svezia, Spagna e Germania, e adattata per la televisione nel 1977. Altre due sue opere sono Saio e Porpora, sulla vita di fra' Girolamo Savonarola, e Il pellegrino, su Romeo da Villanova, personaggio cantato da Dante Alighieri nel canto sesto del Paradiso.
Personalità di area cattolica, con il saggio E con il tuo Spirito: Chiesa e lingua italiana a più di trent'anni dalla riforma liturgica (1997) indagò il ruolo dell'italiano nella riforma liturgica. Pubblicò con Mondadori nel 1958 (consultabile anche online) una traduzione molto apprezzata dell'Imitazione di Cristo (consultabile anche online) (consultabile anche online). Collaborò alla rivista Studi Cattolici.
Fochi fu anche saggista, con le opere Pisa e il suo verde piano (1961) e La festa turbata (1986).
Vinse nel 2006 il Premio Ada Negri, per una raccolta di poesie.
Opere Peani e Poesie varie - M. Fresching, 1940 Il valore drammatico dell'opera di Sofocle - Società Editrice Internazionale, 1946 Giuda: dramma in tre atti (sette quadri) (disegni di Claudio Cintoli) - A.V.E., 1955 Da Esopo a noi: novelle d'ogni tempo in prosa e in versi - Libreria Editrice Fiorentina, 1955 Pedalare e vedere : guida per il cicloturista moderno - Edizioni Centro turistico giovanile, 1958 Pisa e il suo verde piano - Società Editrice Internazionale, 1961 Maschere in ombra. Teatro: Giuda. Il pellegrino. Saio e porpora - Società Editrice Internazionale, 1962 Piccoli scrittori:manuale di composizione italiana per la scuola media unificata : con 43 illustrazioni nel testo - Edizioni Scolastiche Mondadori, 1963 I prigionieri : traduzione e riduzione in tre atti di Franco Fochi - LDC, 1963 L' Italiano facile: Guida allo scrivere e al parlare - Feltrinelli, 1965 e 1969 Lingua in rivoluzione: saggio - Feltrinelli, 1966 Dove il sì suona: grammatica della lingua italiana per la scuola media - Edizioni Scolastiche Mondadori, 1966 L'imitazione di Cristo - Mondadori, 1982 Studi per monologhi, ovvero, Il teatro dell'uomo solo - Guaraldi, 1993 La festa turbata: postille al testo unico dei destini umani - Edizioni Paoline, 1986 E con il tuo Spirito: Chiesa e lingua italiana a più di trent'anni dalla riforma liturgica - Neri Pozza, 1997 Judas: drama en tres actos - Escélicer, 1970
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni Opere di Franco Fochi presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
Categoria:Traduttori dal latino Categoria:Traduttori dal greco antico Categoria:Traduttori dall'inglese Categoria:Drammaturghi italiani del XX secolo Categoria:Drammaturghi italiani del XXI secolo