Biografia Infanzia Il padre di Nanni Svampa, Napoleone detto Nino (1905-1973), era originario di Cannobio (VB), e lavorava a Milano come ragioniere presso l'impresa di costruzioni del suoceroNanni Svampa, Boff de Canoeubina - Poesie in dialetto cannobiese di Nino Svampa, Verbania, Libreria Margaroli, 2005.. Nanni Svampa nacque nel capoluogo lombardo il 28 febbraio 1938, nella zona di Porta Venezia (per la precisione in via Ponchielli 5AA. VV., La Milano della memoria. Zona 3, Milano, Consiglio di Zona 3, 2005 ca.), uno degli antichi ingressi della Milano medievale ancora esistenti. Oggi diventata un ricco quartiere commerciale, all'epoca l'area di Porta Venezia era un quartiere popolare, abitata da operai e impiegati, che vivevano a continuo contatto nelle case di ringhiera, abitazioni che si affacciavano su un cortile comune e in comune dividevano anche la vita quotidiana. Questa formazione popolana verrà rafforzata dallo scoppio del conflitto: tuttavia in casa Svampa si parlava solo italiano e mai dialetto, per esplìcita volontà dei genitori di NanniNanni Svampa, La mia morosa cara, Milano, 1977..
Trasferitosi come sfollato con la madre prima a Sangiano e poi a Porto Valtravaglia, in provincia di Varese, sulle sponde del Lago Maggiore, crebbe in un mondo ancora rurale e provinciale, che molto influirà sul suo futuro artistico.
Studi, scoperte musicali e approdo alla recitazione Dopo la maturità scientifica, Svampa, consigliato e convinto dal padre, si iscrisse all'Università Bocconi e si laureò in Economia e commercio. L'esperienza maturata nella ricerca di un primo impiego, confacente alle volontà paterne, gli ispirò la canzone Io vado in banca (portata poi al successo nella cabarettìstica interpretazione de I Gufi).
Durante il periodo universitario, nel 1959, si avvicinò al mondo musicale, fondando e partecipando come voce e chitarra nel complesso: I soliti Idioti. La natura goliardica delle prime avventure sul palco subì un arresto nel 1960, quando Svampa iniziò ad ascoltare e ad apprezzare le interpretazioni di Georges Brassens. Nel 1961, arruolato nel servizio di leva, con il tempo a disposizione, iniziò a tradurre Brassens, dal francese al dialetto milanese. Questo esercizio continuo di apprendimento delle espressioni dialettali, lo avvicinerà molto alle canzoni popolari e alle tradizioni musicali lombarde.
Svampa, oltre ad essere musicista, fu attore comprimario o protagonista, sia cinematografico sia televisivo.
I Gufi
L'attività solistica
Dopo lo scioglimento dei Gufi, Nanni Svampa continuò la collaborazione con Patruno, incentrando la sua attività negli spettacoli teatrali, quali Addio Tabarin e Un giorno dopo l'altro, e soprattutto nella creazione di un'antologia delle canzoni popolari milanesi.
Suddivisa in dodici volumi, Milanese - Antologia della canzone lombarda, rappresenta una delle maggiori collezioni di studio e ricerca sulla storia musicale e dialettale della città.
Parallelamente non cessò il suo interesse verso Brassens, delle cui canzoni continuerà a curare le traduzioni, sia in italiano sia in milanese.
Decesso Malato da tempo, Svampa morì a Varese il 26 agosto 2017, all'età di 79 anni.
Riconoscimenti Dopo la morte il Comune di Milano ha deciso di iscrivere il suo nome nel Pantheon di Milano, all'interno del Cimitero Monumentale.
Filmografia
Il mulino del Po, regia di Sandro Bolchi – miniserie TV (1971) Homo Eroticus, regia di Marco Vicario (1971) Dimmi che fai tutto per me, regia di Pasquale Festa Campanile (1976) Il cappotto di Astrakan, regia di Marco Vicario (1979) Storia d'amore e d'amicizia – miniserie TV, anche compositore (1982) Verdi – miniserie TV (1982) Un povero ricco, regia di Pasquale Festa Campanile (1983) Melodramma – miniserie TV (1984) Voglia di cantare – miniserie TV (1985) Quei trentasei gradini – miniserie TV (1985) Onora il padre – film TV (1986) Kamikazen - Ultima notte a Milano, regia di Gabriele Salvatores (1988) Sapore di gloria – serie TV (1988) Quando ancora non c'erano i Beatles, regia di Marcello Aliprandi – miniserie TV (1988) Festa di Capodanno, regia di Piero Schivazappa - miniserie TV (1988) Il giudice istruttore – serie TV, 1 episodio (1990)
Discografia La discografia di Svampa è molto vasta, suddivisa tra opere individuali o corali, nel complesso de I Gufi: Produzioni individuali 1965 - Nanni Svampa canta Brassens 1966 - Nanni Svampa (Durium, ms A 77144) Milano tua (Durium, ms A 77147) 1967 - Nanni Svampa canta Brassens volume 2° 1969 - Perché? (Durium, ms A 77225) 1970 - Milanese - Antologia della canzone lombarda. Antiche ballate e storie d'amore Milanese - Antologia della canzone lombarda. Il Risorgimento, i mestieri e l'officina Milanese - Antologia della canzone lombarda. La mala e l'osteria Milanese - Antologia della canzone lombarda. Le canzoni della "Madonnina" 1971 - Nanni Svampa canta Brassens volume terzo 1972 - Nanni Svampa in italiano (2 LP) 1973 - Milanese - Antologia della canzone lombarda. Antiche ballate del contado Milanese - Antologia della canzone lombarda. W l'osteria Milanese - Antologia della canzone lombarda. La nuova canzone milanese Milanese - Antologia della canzone lombarda. Il cabaret 1975 - Menestrello. Brassens cantato in italiano 1977 - Cabaret italiano Cantabrassens Milanese - Antologia della canzone lombarda. Lee la va de sora Milanese - Antologia della canzone lombarda. I donn a lavorà e num a soldà Milanese - Antologia della canzone lombarda. Al dì d'incoeu Milanese - Antologia della canzone lombarda. Cà de ringhera e veggia osteria Cantamilano. All'osteria con Nanni Svampa 1980 - Riflusso Riflesso 1982 - Le canzoni milanesi del buonumore 1983 - W Brassens - dal vivo (2 LP) 1991 - Concerto per Milano - Le più belle canzoni milanesi dall'800 ai nostri giorni I canzón dell'osteria vol. 1 e vol. 2 Barzellètt, storièll e strofètt vol. 1 e vol. 2 1997 - Cabaret all'Italiana – 10 personaggi per una serata diversa 2003 - La mia morosa cara (2 CD) 2004 - Donne, gorilla, fantasmi e lillà - Omaggio italiano a G. Brassens 2005 - Cabaret concerto live - Una serata con Nanni Svampa 2007 - Ma mi (2 CD)
Produzioni con Lino Patruno e altri artisti 30 aprile 1971 Recital di Nanni Svampa, Lino Patruno e Franca Mazzola (Durium, ms AI 77270; con Lino Patruno e Franca Mazzola) 1974 Pellegrin che vai a Roma (Durium, ms AI 77357; con Lino Patruno e Ria De Simone)
Discografia con i Gufi
33 giri
11 febbraio 1965 - Milano canta (Columbia, QPX 8075; ristampato come CPSQ 517) 20 settembre 1965 - Il cabaret dei Gufi (Columbia, QPX 8088; ristampato come SPSQ 519) 17 dicembre 1965 - I Gufi cantano due secoli di Resistenza (Columbia, QPX 8093; ristampato come CPSQ 520) 3 gennaio 1966 - Il teatrino dei Gufi (Columbia, QPX 8094; ristampato come CPSQ 521) 1966 - I Gufi (Combo Record, LP 20070) 1966 - Milano canta n° 2 (Columbia, QPX 8100; ristampato come CPSQ 518) 10 novembre 1966 - Il teatrino dei Gufi n°. 2 (Columbia, CPSQ 522) 1967 - Il cabaret dei Gufi n. 2 (Columbia, CPSQ 532) 1967 - Il teatrino dei Gufi in TV (Columbia, CPSQ 533) Dicembre 1967 - Non so non ho visto se c'ero dormivo (Columbia, CPSQ 535) 23 gennaio 1968 - Milano canta n°. 3 (Columbia, CPSQ 536) 1968 - Il cabaret dei Gufi, vol. 3 (Columbia, CPSQ 541) 1969 - Non spingete, scappiamo anche noi (Columbia, CPSQ 544) 1971 - La Balilla - raccolta 1971 - I Gufi cantano il loro meglio - raccolta 1981 - I Gufi (CBS, 85508) 1997 - Il cabaret dei Gufi vol. 1 e Il cabaret dei Gufi vol. 2 (due raccolte, da non confondere con gli omonimi album originali del 1965 e 1967)
45 giri 1965 - La balilla/Porta Romana (Columbia, SCMQ 1848) 1965 - Il gatto con gli stivali (favola per bambini) parte prima/Il gatto con gli stivali (favola per bambini) parte seconda (Columbia, SEMQ 282) 18 giugno 1965 - Orango tango/Il gattone deluso (Combo Record, 7004) 20 settembre 1965 - Il cimitero è meraviglioso/Si può morire (Columbia, SCMQ 1878) 1965 - E mi la dona biunda/L'è tri di ch'el piov el fioca (Columbia, SCMQ 1885) 1965 - La circunvallazion/A l'era saber sera (Columbia, SCMQ 1886) 1965 - Piazza fratelli Bandiera/Ghe ammo un qualvun (Columbia, SCMQ 1887) 1965 - Il neonato/Va Longobardo (Columbia, SCMQ 1888) 5 gennaio 1966 - Il Mario mama/Ho preso un granchio (Combo Record, 7005) 1966 - Il bassotto/Il mio caro canguro (Columbia, SCMQ 1899) 1966 - Io vado in banca/La ballata dei Gufi (Columbia, SCMQ 1900) 1967 - Parlerà o non parlerà/Ferriera (Columbia, SCMQ 7042) 8 maggio 1967 - La balilla n° 2/Porta Romana n° 2 (Columbia, SCMQ 7052) 1967 - Giochi d'estate/Evviva il mondo beat (Columbia, SCMQ 7060) 26 settembre 1967 - Soldati a me/Non maledire questo nostro tempo (Columbia, SCMQ 7070) 2 gennaio 1969 - La sbornia/Un semaforo bianco e blu (Columbia, SCMQ 7128) 1981 - Pazzesco/Sudameritalia (CBS, 9566) 1986 - Grande fiera d'aprile/La festa (Discofiera di Milano, F.Mil 01.86)
CD 2004 - Gufologia (5 CD: ristampa integrale dei primi undici album)
Libri 1977 - La mia morosa cara, De Carlo 1979 - Canzoni e risate, Lato Side 1983 - Giobbian - Riti invernali del mondo contadino lombardo, con fotografie di Amedeo Vergani, Electa 1983 - W Brassens, Gammalibri 1991 - Brassens. Tutte le canzoni tradotte con Mario Mascioli, Franco Muzzio Editore 2001 - W Brassens (riedizione), Lampi di stampa 2001 - La mia morosa cara (ed. ampliata), Lampi di stampa 2002 - Scherzi della memoria, Ponte alle Grazie 2005 - Bisogna saperle raccontare, Ponte alle Grazie 2005 - Boff de Canoeubina - Poesie in dialetto cannobiese di Nino Svampa - Edizione curata dalla Libreria Margaroli
Video 2009 - Nanni 70 - I miei peggiori 70 anni – documentario di Simone Del Vecchio, 52", Prod. LaBiografika-Recording Arts
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni Secondo sito, su https://nannisvampa.altervista.org/
Nanni Svampa alla Televisione svizzera [www.lanostraStoria.ch]
Categoria:Gruppi e musicisti della Lombardia Categoria:Cantautori in lingua lombarda Categoria:Cabarettisti italiani Categoria:Studenti dell'Università commerciale Luigi Bocconi Categoria:Sepolti nel Cimitero Monumentale di Milano