Biografia Nato a Napoli da una famiglia d'origini francesi, aveva due sorelle, Gaby e Lidia; si occupò per tutta la sua carriera alla traduzione di opere della letteratura francese del XIX e XX secolo, segnalandosi per la capacità linguistica e interpretativa, che gli permetteva d'essere abile e fedele "voce" degli autori tradotti, e tra essi in special modo di André Gide e Jean Giraudoux.Per Augusto Donaudy, Relazione della Giuria del Premio Monselice 1983, Monselice 1984, p. XVIII. Nel 1937 fu pubblicato un suo saggio storico, intitolato Da Cavour a Crispi, mentre è del 1945 il romanzo storico Quasi una follia. Donaudy fu anche autore di una traduzione de I tre moschettieri datata 1945; si occupò poi, per l'editore napoletano Richter, di vari testi di anatomia e salute; nel 1957 fu contattato dall'editore milanese Rizzoli, che gli chiese di tradurre la celebre opera di Verne Il giro del mondo in 80 giorni: Donaudy iniziò così la sua collaborazione con Rizzoli, che durò per oltre vent'anni. La prima opera di Gide che tradusse fu Isabelle, pubblicata da Alberto Marotta nel 1959: Donaudy divenne presto uno dei principali traduttori di Gide in italiano. L'ultima traduzione firmata da Donaudy pubblicata in Italia fu Il generale dell'armata morta (Longanesi 1982) dello scrittore albanese di lingua francese Ismail Kadare.
Opere Curatele Charles Baudelaire, Tutte le pagine di critica letteraria, Milano, Edizioni dell'esame, 1945 Émile Zola et al., Le serate di Médan, Milano, Fasani, 1946 Jean Giraudoux, Simone il patetico, Milano, Treves, 1946
Narrativa Quasi una follia, Milano, Alpe, 1945
Saggi Da Cavour a Crispi, Milano, Edizioni del Tempo, 1937
Traduzioni Alexandre Dumas padre, I tre moschettieri, Milano, Bianchi-Giovini, 1945 René Sédillot, La storia del mondo in 300 minuti, Napoli, Richter, 1953 Stewart George Wolf, Il mal di testa, Napoli, Richter, 1954 (con J. Daninos) Jean Vignaud, Vita eroica di Chales de Foucauld, Napoli, Richter, 1954 Léon Mabille, Il vostro fegato, Napoli, Richter, 1954 Fulton John Sheen, La felicità del cuore, Napoli, Richter, 1955 René Lacroix, La vostra tensione arteriosa, Napoli, Richter, 1955 Henri Gaehlinger, Il vostro intestino, Napoli, Richter, 1955 Fulton J. Sheen, Pensieri per la vita di ogni giorno, Napoli, Richter, 1956 Jules Verne, Il giro del mondo in 80 giorni, Milano, Rizzoli, 1957 Fulton J. Sheen, Vita e ragione, Napoli, Richter, 1957 Pierre Louÿs, La donna e il fantoccio, Milano, Rizzoli, 1958 Alexandre Dumas figlio, Processo Clemenceau: memoriale dell'imputato, Milano, Rizzoli, 1958 Théophile Gautier, La signorina di Maupin, Milano, Rizzoli, 1958 André Gide, Isabelle, Napoli, Marotta, 1959 Karl Bjarhof, Le stelle impallidiscono, Milano, Bompiani, 1959 Claude Tillier, Zio Beniamino, Milano, Rizzoli, 1959 André Gide, La sinfonia pastorale, Milano, Rizzoli, 1960 Ravignant, Le città calve, Milano, Rizzoli, 1961 Vercors, Sylva, Milano, Rizzoli, 1961 Fulton J. Sheen, Andate in Paradiso, Napoli, Richter, 1962 Jean Scandel, Addio, insonnia, Napoli, Richter, 1963 Ravignant, Come un verdetto, Milano, Rizzoli, 1963 Audry Colette, Dietro la vasca, Milano, Rizzoli, 1964 Boris Vian, Sterpacuore, Milano, Rizzoli, 1965 Jacques Thuillier, Le storia di Maria de' Medici di Rubens al Lussemburgo, Milano, Rizzoli, 1967 Jean d'Ormesson, La gloria dell'Impero, Milano, Rizzoli, 1973 Françoise Sagan, Lividi sull'anima, Milano, Rizzoli, 1973 André Schwarz-Bart, La mulatta, Milano, Rizzoli, 1973 Guillaume Hanoteau; Françoise Sagan, Profumi per te, Milano, Rizzoli, 1974 Celeste Albaret, Il signor Proust, Milano, Rizzoli, 1974 Jack-Alain Leger, Monsignore, Milano, Rizzoli, 1976 Hubert Monteilhet, Morire a Francoforte, Milano, Rizzoli, 1976 Michel Clerc, La bustarella, Milano, Rizzoli, 1977 Lucien Bodard, La valle delle rose, Milano, Rizzoli, 1978 Romain Gary, Cocco mio, Milano, Rizzoli, 1979 Maurice Denuzière, Louisiana, Milano, Rizzoli, 1979 Pierre-Jean Rémy, Orient-Express, Milano, Rizzoli, 1980 (con altri) Maurice Denuzière, Ritorno a Bagatelle. Louisiana parte seconda, Milano, Rizzoli, 1980 André Lacaze, Il tunnel, Milano, Club italiano dei lettori, 1980 Romain Gary, L'angoscia del re Salomone, Milano, Rizzoli, 1981 Françoise Dorin, Letti a una piazza, Milano, Rizzoli, 1981 Ismail Kadare, I tamburi della pioggia, Milano, Longanesi, 1981 Maurice Denuzière, Il Cavaliere del Mississippi: Louisiana parte terza, Milano, Rizzoli, 1982 Ismail Kadare, Il generale dell'armata morta, Milano, Longanesi, 1982
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Francesisti italiani del XX secolo Categoria:Franco-italiani Categoria:Traduttori dal francese all'italiano