Il Konungs skuggsjá (in norreno: "specchio del re") è un testo didattico composto tra il 1247 e il 1262, pensato per l'educazione dei figli di re Haakon il Vecchio, Magnus Lagabøter e Haakon il Giovane (anche se il testo è rivolto a tutti i membri della corte). Il suo autore, probabilmente un ecclesiastico della corte del re, è rimasto anonimo.

Si tratta di uno speculum principis, strutturato come un dialogo tra un padre che consiglia suo figlio su questioni morali, economiche, militari, naturali, religiose e di altro genere.

Una traduzione in lingua latina del testo venne scritta nel XIV secolo, questa volta per Ingeborg di Norvegia, figlia di Haakon V e di Eufemia di Rügen.

Uno studio delle relazioni dei manoscritti del testo fu compiuto da Ludvig Holm-Olsen,Ludvig Holm-Olsen, Håndskriftene av Konungs skuggsjá: en undersøkelse av deres tekstkritiske verdi, Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Copenhagen: Munksgaard, 1952). Il manoscritto più importante è AM 243 a fol., copiato in Norvegia (probabilmente a Bergen), intorno al 1275.Ludvig Holm-Olsen, 'Konungs skuggsjá', in Pulsiano, Phillip (ed.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia (New York: Garland, 1993) pp. 366-67.

Forma e contenuto I settanta capitoli del testo consistono in un prologo e due parti principali, di cui la seconda può forse essere suddivisa in due sezioni, una incentrata sulla corte, l'altra (più specificamente) sulla giustizia del re. Nel prologo, l'oratore si propone di trattare di mercanti, gentiluomini di corte, clero e contadini, ma la sua trattazione si limita alle prime due classi. Sembra possibile che gli ultimi due capitoli fossero originariamente destinati a trattare separatamente del clero.

Prologo 1. Il figlio dichiara lo scopo dell'opera, utile in quanto lo considera sia come speculum principis sia come manuale per un pubblico più ampio.

Prima parte. Il mercante e il mondo naturale 2. Inizia il dialogo tra padre (lui stesso gentiluomo di corte) e figlio. 3–4. L'attività e le usanze del commerciante 5. Il sole e i venti 6–7. Il corso del sole 8. Le meraviglie di Norvegia 9. Scetticismo sulla genuinità delle meraviglie 10–1. Meraviglie d'Irlanda 12–5. Meraviglie del mare d'Islanda (ad esempio balene) e dell'Islanda (ad esempio vulcani e sorgenti) 16-20. Meraviglie di Groenlandia, le sue acque, animali, prodotti, clima, ecc. 21. Zone fredde e calde della terra 22–3. Navigazione, venti e stagioni

Seconda parte. (1) Il re e la sua corte 24. Il re e la sua corte 25. L'importanza della cortesia nel servizio reale 26. Vantaggi di servire nella casa del re 27. Classi tra i gentiluomini di corte (konungsmenn): hirdmenn, gestir, funzionari generali e funzionari che servono il re all'estero 28. Posizione onorata dei gentiluomini di corte 29. Il hirð, strato superiore dei gentiluomini di corte. 30. Come rivolgersi al re per ottenere un posto nel hirð 31. Perché non indossare un mantello alla presenza del re 32–4. Regole di parola e di conversazione nella sala del re 35–6. Relazione tra la qualità delle colture e lo standard morale del governo 37. Doveri, attività e intrattenimenti delle guardie reali 38. Armi di offesa e difesa 39. Macchine militari 40–1. Maniere e costumi adeguati presso la corte reale

(2) Verità e giustizia 42. La giustizia di Dio 43–4. Responsabilità e posizione del re 45. L'importanza della clemenza nel giudizio del re 46–9. L'importanza della severità nel giudizio del re, e la caduta di Lucifero 50–3. Ulteriore analisi del rapporto tra giustizia, pace e clemenza. 54. La preghiera del re 55. Affari giudiziari del re (di nuovo) 56. Discorso di saggezza 57–8. Affari giudiziari del re (di nuovo) 59–60. Clemenza e severità del giudizio 61–2. Pena capitale 63. Il giudizio di Dio nella storia di Davide e Saul 64-6. Giudizi di Salomone (ad esempio con riferimento a Shimei e Adonia]) 67. La promessa infranta di Salomone a Ioab 68. Quando mantenere o infrangere le promesse 69. Regalità, chiesa e dio 70. L’autorità dei re e dei vescovi

Consigli Il libro dà consigli su vari argomenti, come la marineria e il commercio:

Meraviglie Ci sono diversi capitoli su meraviglie in vari paesi. Un esempio è un resoconto di un incontro che sembra la descrizione di un uomo selvatico:

Un'altra storia racconta che dopo la messa in una chiesa in Irlanda, la gente aveva trovato un'ancora appesa a una corda che pendeva dal cielo. L'ancora si era conficcata nella porta della chiesa. Alzando lo sguardo, videro una nave con degli uomini, e uno scese, come se nuotasse in aria, per liberare l'ancora. La gente cercò di afferrarlo, ma il vescovo glielo proibì, e l'uomo tornò su. Gli uomini nella nave tagliarono la corda e l'ancora fu custodita in città.

Eredità Una citazione del Konungs skuggsjá si trova sulla pietra tombale del linguista danese Rasmus Rask. Dice: Ef þú vilt fullkominn vera í fróðleik þá nem þú allar tungur, en týn þó eigi at heldr þinni tungu. "Se desideri diventare perfetto nella conoscenza, devi imparare tutte le lingue, eppure, non trascurare la tua lingua madre né il tuo modo di parlare."Sprogforskeren Rasmus Rask | rasmusraskskolen

Edizioni, fac-simile e traduzioni In ordine cronologico:

Hálfdan Einarsson (curatore e traduttore), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). Editio princeps, con traduzione latina. Keyser, Rudolf et al. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Konge-spielet. Christiania, 1848. At the Internet Archive. Brenner, Oscar (curatore). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog. Monaco di Baviera, 1881. PDF disponibile da septentrionalia.net The Arnamagæan Manuscript 243 ß, folio: The Main Manuscript of Konungs Skuggsjá in Phototypic Reproduction with Diplomatic Text,, a cura di George Flom (Urbana: University of Illinois Press, 1915) Larson, Laurence Marcellus (traduttore). The King’s Mirror (Speculum regale-Konungs skuggsjá). Scandinavian Monographs 3. New York: The American-Scandinavian Foundation, 1917. PDF disponibile da Internet Archive; transcript; transcript Jónsson, Finnur (curatore) Konungs Skuggsjá: Speculum Regale'. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenaghen, 1920. Jónsson, Finnur (traduttore). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Copenhagen, 1926. Edizione online Meissner, Rudolf (curatore e traduttore). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá'. Halle/Saale, 1944. Magnús Már Lárusson (curatore), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Reykjavík: Leiftur, 1955). Grafia islandese moderna. Meissner, Rudolf (traduttore). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet in 13. Jahrhundert. Lipsia und Weimar: Gustav Kiepenheuer, 1978. Holm-Olsen, Ludvig (curatore). Konungs Skuggsjá'. 2a ed. Oslo: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983. Holm-Olsen, Ludvig (curatore). The King's Mirror: AM 243 a fol. Early Icelandic Manuscripts in Facsimile, XVII. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1987. Facsimile Einar Már Jónsson (traduttore). Le miroir royal. Losanna: Éd. Esprit ouvert, 1997. Facsimile online di AM 243 i 4to

Note

Bibliografia

Altri progetti

Categoria:Opere letterarie del XIII secolo Categoria:Saggi di autori norvegesi