サムネイル|トーステン・J・パットベッグ トーステン・J・パットベッグ（Thorsten J. Pattberg, 1977年 - ）は、ドイツの哲学者・言語学者・比較文化研究者・評論家。『東西二分法』の著者。
背景 パットベッグはスコットランドのエディンバラ大学と、中華人民共和国の復旦大学・北京大学で、言語学やサンスクリット語を学び、アジアについて研究した。北京大学では季羨林と杜維明に師事し、2012年に博士学位を取得した。東京大学とハーバード大学の訪問研究員。
研究 パットベッグの研究分野は、文化帝国主義と言語学である。 彼は特定の中国語の主要用語（例えば「圣人 shengren」）は翻訳できないと考えている。代わりに、より多くの中国語（及びその他の東アジア各言語の主要用語）が西洋の辞書に入り、外来語となるべきであると考えている。
著書 The East-West Dichotomy: The Conceptual Contrast Between Eastern and Western Cultures. Beijing: Foreign Language Press. 2013. . Shengren: Beyond Philosophy and Above Religion. New York: LoD Press. 2011. . Lingualism: A New Frontier in Culture Studies. Asia Pacific World. Tokyo: Berghahn. Vol. 4, No. 1, pp. 32-35. 2013
論文 Language Imperialism: "Democracy" in China. The Japan Times. Tokyo. Nov 17, 2011. Translation Distort the Reality. China Daily. Beijing. Feb 22, 2013. Western Translations Distort China's Reality. The Korea Herald. Seoul. Apr 30, 2013. Chinese Dream May Get Lost In Translation. Global Times. Beijing. Jul 2, 2013. The End of Translation. Asia Times. Hong Kong. Sep 29, 2012.
外部リンク Thorsten J. Pattberg, Peking University Pattberg.org