擬似翻訳（ぎじほんやく）とは実在しない作品を翻訳した体裁で発表された作品。自らの作品としてそのまま発表した場合には得られない効果を出せる場合がある。著者は擬似翻訳を翻訳と明確に主張する場合もあり、翻訳調の表現で暗示する場合もある。擬翻訳とも秋草俊一郎「自己翻訳者の不可視性 : その多様な問題」 通訳翻訳研究 (12), 155-174, 2012 。

ミゲル・デ・セルバンテスの『ドン・キホーテ』(1605年)は擬似翻訳の有名な作品であり、ベネンヘーリ (Cide hamete Benengeli) という人物のアラビア語の記述をスペイン語でまとめた体裁がとられたDuncan Large, What Remains: Pseudotranslation as Salvage, 2018. https://doi.org/10.3366/ccs.2018.0274、ガブリエラ・サルダーニャ著、藤濤文子編訳『翻訳研究のキーワード』、2013Polo Rambelli著「Pseudotranslation 擬似翻訳」pp.166-172。『恋するオルランド』(1483年)はフランス語からイタリア語への擬似翻訳である。ピエール・ルイスの出世作となった擬似翻訳のフランス語詩『ビリティスの歌』（1894年）はその友人クロード・ドビュッシーによって音楽化された世界名著大事典 第8巻 (著者編)、p.638https://scholarship.rice.edu/handle/1911/19522。 トールキンの作品『指輪物語』の中にhttps://www.jstage.jst.go.jp/article/hikaku/59/0/59_22/_pdf/-char/ja。

翻訳をオリジナルのように発表することや外国人を装った偽名で執筆することは擬似翻訳とは異なる。

目的・効果 擬似翻訳は外国作品や古典作品への読者の期待を利用する。具体的には異国情緒を引き出すため、古い作品からの翻訳という体裁を取ることで威信を生じさせるためなどの目的がある。芥川龍之介の『奉教人の死』『きりしとほろ上人伝』はこの目的で擬似翻訳された作品だと考えられる齊藤美野 日本の近世・近代翻訳論研究プロジェクト成果報告 アンソロジーと解題 序論 - 『通訳翻訳研究への招待』No.19 (2018) 。また、検閲を逃れることを目的とする場合もある。検閲を逃れるための擬似翻訳の例としてはシャルル・ド・モンテスキューがフランス社会を風刺した『ペルシア人の手紙』が挙げられる。

出典

関連項目 偽書