反ユダヤ主義と新約聖書

反ユダヤ主義と新約聖書（英:Antisemitism In The New Testament）は、ユダヤ人とクリスチャンの関係を研究する分野で先駆者として知られるA・ロイ・エカードIn Memoriam: Professor A. Roy Eckardt Holocaust and Genocide Studies 1998 12(3):519の説。

反ユダヤ主義の根幹とショアの責任は究極的には新約聖書にあるとしたA. Roy Eckhardt, Elder and Younger Brothers:The Encounter of Jews and Christians, Scribner New York, 1967。

エカードは反ユダヤ主義に効果的に対処するためには、クリスチャンの悔い改めはユダヤ人と新約聖書に対する基本的な神学的態度の再検討を含まなければならないと主張した。

一方でナチズム自体はキリスト教と関係がなく、ナチスに対して積極的に反対したクリスチャンも多かったということも歴史家たちのあいだでコンセンサスがとれている。

ジェームズ・ダンは新約聖書がクリスチャン・コミュニティーで発生した反ユダヤ主義の原因となったと述べたJames D. G. Dunn (ed.) 1992 J. The Question of Anti-Semitism in the New Testament Writings of the Period, in James D.G. Dunn, ‘Jews and Christians: the parting of the ways, CE 70 to 135. Wm. B. Eerdmans Publishing, 1999. Pp.176-211 p 179. 'The challenge thus posed to Christian NT scholars in particular cannot therefore be ducked... The question we must face, then, is whether such attitudes are already inseparable from the scriptures on which they were based. ... in terms of the present inquiry, Does the attitude to Jews in the post-70 NT documents indicate that the final breach, the decisive parting of the ways between Christianity and (rabbinic) Judaism, has already happened?'。

新約聖書とクリスチャンの反ユダヤ主義新約聖書の具体例ヨハネによる福音書ヨハネによる福音書 (第四福音書) では Ἰουδαῖοι, つまり「ユダヤ人たち (the Jews) 」という単語は63回使われていてCount from New King James Version as calculated by BibleGateway.com online versionReimund Bieringer, Didier Pollefeyt, Frederique Vandecasteele-Vanneuville, 'Wrestling with Johannine Anti-Judaism: A Hermeneutical Framework for the Analysis of the Current Debate,' in Anti-Judaism and the Fourth Gospel, pp.3-41 p.15. 、そのうち31回は敵意をもって使用されおりR. Alan Culpepper, 'Anti-Judaism in the Fourth Gospel as a Theological Problem for Christian Interpreters,' in Reimund Bieringer, Didier Pollefeyt, Frederique Vandecasteele-Vanneuville (eds.),Anti-Judaism and the Fourth Gospel, Publisher Westminster John Knox Press, 2001 pp.61-82, p.64.、ユダヤ人たちのグループの間で何の区別もされていない。例えば、他の福音書で顕著なサドカイ派も区別されないAndreas J. Köstenberger, Encountering John: The Gospel in Historical, Literary, and Theological Perspective, Baker Academic, 2002 pp.248ff.。他の福音記者たちと異なり、イエスの死の責任をまとめて「ユダヤ人たち」に帰してAn exception is Gospel of Matthew 27:25 'And all the people (πᾶς ὁ λαὸς) answered, "His blood be on us and on our children!"、イエスの敵は「ユダヤ人たち」とまとめて描写される。共観福音書では、イエスを処刑する計画は常に祭司と支配階級であるサドカイ派のなかの小さなグループによるものとして記述されているMark 11-17-28 ('the chief priests, scribes and the elders'); Luke 20:1-2; Matthew 21:23.。第四福音書はイエスの敵としてまとめて行動する「ユダヤ人たち」という誤ったイメージの主因であり、それが後にクリスチャンの固定観念となったGerd Theissen, Dagmar Winter, The Quest for the Plausible Jesus: The Question of Criteria, Westminster John Knox Press, 2002 p.68.。

記者はイエスに「救いはユダヤ人たちから来る」とサマリアの女に対して語らせているGospel of John, John 4:4-26, v.22.'You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.'(ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν)一方で、ヨハネ7:1-9で、イエスは「ユダヤ人たち」が彼を殺すチャンスを覗っていたので、ユダヤ地方を避け、ガリラヤ地方を巡っている。7:12-13では、人々がイエスを肯定的にも否定的にも捉えているが、これらは全て「ささやき合い」であり、「ユダヤ人たちへの怖れ」から、誰も公には話さなかった。ユダヤ人たちによる拒絶は7:45-52, 8:39-59, 10:22-42, や12:36-43 にも記録されている。ヨハネ12:42によると、多くの人々が信じたが、ファリサイ派によってシナゴーグから追放されるのを怖れて、それを秘密にした。十字架刑の後、20:19でイエスの弟子たちは、「ユダヤ人たちを怖れて」施錠した家に隠れている。複数の箇所で、第四福音書は「ユダヤ人たち」を闇と悪魔に関連付けている(8:37-39; 44–47, )。現代のコンセンサスでは、第四福音書における「Ioudaioi (Jews)」という語は宗教指導者たちに限定して用いられていると主張されているがKierspel, p.13. 、その根拠には疑問が呈され、「ユダヤ人たち」という語の用法は聖書学の複雑で議論される分野に留まっている。BPVV, pp.15-17R Alan Culpepper, The Gospel and Letters of John, Abington Press 1998 p.294:'The Greek term hoi Ioudaioi can mean "the Jews," as it is usually translated, but it can also mean "the Judeans." In the Gospel of John the group designated by this term appears to be variously Judeans (as opposed to Galileans or Samaritans), the Judean leaders (where it is used interchangeably with "the Pharisees"), or-less frequently-Jews as opposed to Gentiles. The meaning of the term Ioudaioi, which is used 71 times in the Gospel, must therefore be determined by the context of each occurrence. There are places in John where the term can hardly mean "the Jews." . For example, although the crowd in Jerusalem at the Festival of Booths must have been predominantly Jewish, they still fear the Ioudaioi. By translating hoi Ioudaioi as "the Jews" in this context, the NRSV and other translations produce a reading that makes little sense. . Here it is clear that hoi Ioudaioi refers to a much more limited group opposed to Jesus, either certain Judean Jews or the religious authorities. The same difficulties appear elsewhere in the Gospel.'。新約学者のジェームズ・ダンは次のように述べている。

「ユダヤ人たち」という語が厳密に宗教指導者層を指しているというコンセンサスを反映し、Today's New International Version などのいくつかの現代の英訳聖書は「ユダヤ人たち」という語を削除し、より具体的な用語を用いて反ユダヤ主義的な含意を避けているKierspel, pp.13-14. 。例えば、Messianic Bibles やJesus Seminar では「Judeans」、即ちユダヤ地方の住民と訳していて、ガリラヤ地方の住民と対比させている。しかし、この訳はより広範囲のクリスチャン・コミュニティーでは一般的に受け入れられていないFrank Sherman and with Sarah Henrich,'Difficult Texts:Interpreting New Testament Images of Jews and Judaism, ,' in Darrell Jodock (ed.), Covenantal Conversations: Christians in Dialogue with Jews and Judaism , Fortress Press 2008 pp.76-90 p.205 n.13.。

より新しい解説歴代のクリスチャンたちは第四福音書から、キリストの死に対するユダヤ人たちの普遍的で全ての世代に及ぶ集団犯罪を読み取った。第四福音書の「ユダヤ人たち」という集合的な表現は、その歴史的状況とその聴衆とによって説明されるかもしれない。70年のエルサレム神殿の崩壊に伴い、第一次ユダヤ・ローマ戦争で果たした役割のため、ユダヤ教の祭司職、つまりサドカイ派は虐殺され消滅した。第四福音書が書かれたのがこの出来事の後であるため、異邦人である聴衆のために、既に存在せず異邦人には馴染みのないユダヤ教内のグループに言及せず、総称的にユダヤ人について述べたと考えられる。

クリスチャンからの反応

脚注

反ユダヤ主義と新約聖書

Źródło i licencja