『ステイ（ファラウェイ、ソー・クロース！）』（Stay (Faraway, So Close!)）は、アイルランドのロックバンド、U2が1993年に発表した第8作目のスタジオ・アルバム『ZOOROPA』の5曲目に収録されている楽曲。後に同アルバムからの第3弾シングルとしてもリリースされた。
ヴィム・ヴェンダース監督の映画『時の翼にのって/ファラウェイ・ソー・クロース!』（『ベルリン・天使の詩』の続編）のサウンドトラックのために提供・完成させられた楽曲であり、ミュージック・ビデオもヴェンダース自身が監督を務め、バンドメンバーがベルリンの街を見守る「守護天使」に扮している。
音楽的には従来のロックンロールの伝統から離れ、フランク・シナトラを彷彿とさせるようなオールドスクールのコード進行が採用されている。U2らしい壮大なアンセムのトーンを抑え、アコースティック・ギターを中心としたささやかなコンボ（小編成のバンド）のサウンドから始まり、徐々にエモーショナルな高みへと登っていく美しいバラードである。
ボノやジ・エッジをはじめ、多くのファンや批評家から「U2が書いた最も美しい楽曲の一つ」として高く評価されている。
解説 左|サムネイル|218x218ピクセル|フランク・シナトラ 本曲の原型は、当初「Sinatra」と呼ばれていた。『ZOOROPA』制作時、ボノとエッジはこの曲についてラリー・マレン・ジュニアと相談しており、エッジがティン・パン・アレーの伝統的なポップ・ソングの構成を意識して作った楽曲だった。制作途中のボノは「the wee small hours（夜更けの小さな時間）」というフレーズを歌っており、ラリーは歌詞の言葉数が多すぎることや、リズム上の問題を指摘していたという。その後、歌詞は「Stay」という言葉を軸に発展し、「天使が地上に落ちる」というイメージなどが加えられ、最終的に曲名も「Sinatra」から「Stay」へ変更された。エッジは後に、「Sinatra」の初期段階について、もともとは『アクトン・ベイビー』制作時に作った小さなアコースティック・ギターのコード進行で、ボノがメロディーを付けていたものの、当時は完成に至らなかったと説明している。
『ZOOROPA』の制作開始後、エッジがこのデモを発展させた。本曲は、まずヴァース部分がベルリンで作られ、その後、ヴェンダースが新作映画のための楽曲を探していることを知ったことをきっかけに、エッジが曲を発展させて完成させたものである。制作にあたってエッジは、ピアノで古典的なコード進行を弾きながら、フランク・シナトラのような歌の雰囲気を意識していたという。彼によれば、この曲は従来のロックンロールの伝統から生まれたものではなく、特定の時代に属さない、あたかも昔から存在していたかのような響きを目指したものだった。
一方、アダム・クレイトンによれば、ボノとエッジが以前から取り組んでいたこの曲を『ZOOROPA』の作品として成立させるためには、U2自身の演奏スタイルに落とし込む必要があった。シナトラのバックバンドのように演奏することはU2にはできないため、最終的にメンバーがたどり着いたのが、「とてもささやかな小さなコンボ」のような小編成のサウンドだった。この抑制されたアレンジによって、ボノの歌声とメロディーが前面に浮かび上がり、従来のU2とは異なる親密で映画的な楽曲へと仕上がった。
歌詞は、ヴェンダースの映画『時の翼にのって／ファラウェイ・ソー・クロース！』の世界観を出発点としている。映画では、人間になることを望む天使たちが、その代償として不死性を失う。ボノはこの「何かを手に入れるために、別の何かを失わなければならない」という矛盾に惹かれ、現実と幻想、親密さと距離の曖昧な世界を歌詞に描いた。
収録曲
ザ・スウィング・フォーマット（The Swing Format）
ザ・ライブ・フォーマット（The Live Format）
B面曲
あなたはしっかり私のもの（I've Got You Under My Skin）
スロー・ダンシング（Slow Dancing） 「スロー・ダンシング」は、ボノがウィリー・ネルソンのために書いた楽曲で、ラブタウン・ツアーの1989年12月1日の大阪公演で初披露されて以来、何度かライブで演奏されていた。『ZOOROPA』の制作中、「ステイ」をレコーディングしていた際、ボノはギターを手に取り、この曲を演奏した。演奏を終えると、ボノはフラッドにレコーディングするか尋ねたが、実はその時すでにマイクがオンになっており、演奏は録音されていた。その後、ボノは改めて2テイク目を録音した。イーノはその完成度を評価する一方、「このままでは大ヒットしてしまう」と冗談を交えながら語り、曲に何らかの手を加える必要があると考えたという。『ZOOROPA』への収録も検討されたが、最終的には収録されず、「ステイ」のシングルのB面曲として発表されたStokes, Niall (2005). U2: Into The Heart: The Stories Behind Every Song (Third ed.). New York: Thunder's Mouth Press.
1993年にはU2によるスタジオ録音が「ステイ」のシングルに収録された。その後、1997年にウィリー・ネルソンとのデュエットによる新録音が行われ、「イフ・ゴッド・ウィル・センド・ヒズ・エンジェルス」のB面として発表された。
他のヴァージョン
サウンドトラック・ヴァージョン 映画『時の翼にのって/ファラウェイ・ソー・クロース!』のため、「ステイ)」にはアルバム『ZOOROPA』収録版とは異なるヴァージョンが制作された。ヴィム・ヴェンダースには制作途中の複数のミックスが送られ、インストゥルメンタル版や「Control Room」と呼ばれるミックス、よりロック色の強いヴァージョンなどを聴き比べながら、映画に使用する音源が検討された。最終的にサウンドトラックにはアルバム版とは異なるミックスが収録され、映画の世界観に合わせた仕上がりとなった。
サウンドトラック版はアルバム版より長く、伴奏やボノのヴォーカルも異なる。映画のために制作されたこのヴァージョンは、映画の主題歌として使用され、ゴールデングローブ賞の歌曲賞にもノミネートされた。
クレイグ・アームストロングによるカバー
2002年には、スコットランドの作曲家・プロデューサーのクレイグ・アームストロングがアルバム『As If to Nothing』で本曲をカバーした。アームストロングは、U2の楽曲でストリングス・アレンジを手がけた経験があり、このカバーではオーケストラを中心としたアレンジを施した。また、ボノはこのヴァージョンのために新たなヴォーカルを録音しており、原曲とは異なる、より映画音楽的な仕上がりとなっている。
リミックス + 「ステイ（ファラウェイ、ソー・クロース!）」リミックス一覧 リミックス名 発表年 リミキサー 主な収録作品 アンダードッグ・ミックスUnderdog Mix 1995年 アンダードッグ（トレヴァー・ジャクソン） 『メロン：リミキシーズ・フォー・プロパガンダ』 ミュージック・ビデオ
監督： ヴィム・ヴェンダース プロデューサー： デビー・メイソン 撮影地： ベルリン（ドイツ）の戦勝記念塔、ベルリン・ブランデンブルク国際空港、テーゲル空港など 撮影時期： 1993年10月（約3日間） 公開： 1993年11月 映像時間： 5分25秒 内容： この楽曲が提供されたヴィム・ヴェンダース監督の映画『時の翼にのって/ファラウェイ・ソー・クロース!』（『ベルリン・天使の詩』の続編）の世界観をそのままミュージック・ビデオにしたような作品。U2のメンバーが映画の登場人物たちと同様に「守護天使」に扮し、ベルリンの街を見下ろしたり、人々の日常を見守っている。ボノは戦勝記念塔の天使像（ジーゲスゾイレ）の足元から歌い、他のメンバーも天使としてバンド演奏に参加する（最後にはアダムを除く全員が地上に降り立ち、人間となる）。映画のシーンも随所に挿入されている。撮影期間中は非常に寒く、また風も強かったため、一部のシーン（特に戦勝記念塔の上での撮影）ではスタントマンが起用された。 関連映像： 『ザ・ベスト・オブ・U2 1990-2000』や『U218 ビデオズ』などに収録。
ライブ 本曲は、1993年7月31日のストックホルム公演で初めてライブ演奏された。その後、Zoo TVツアーではバンドによる演奏が行われ、1993年11月のシドニー公演での演奏は映像作品『ZOO TV〜ライヴ・フロム・シドニー』にも収録された。
2001年のエレヴェイション・ツアーでは、ボノとジ・エッジだけによるアコースティック・ヴァージョンへと大きく姿を変えた。大規模なステージを前提としたZoo TV期の演奏とは対照的に、二人の歌とギターを中心とした親密なアレンジとなり、その後のライブでもこの形式で演奏されることがあった。2009年のU2 360°ツアーでも演奏され、2011年のシカゴ公演の音源はファン投票を経てライブ・アルバム『U22』に収録された。
他のメディアでの使用
New Releases Autumn 1993 (1993) - EMIがヨーロッパ向けにオランダでリリースしたプロモCD。1993年の秋にEMIからリリースされた曲を収録している。U2はEMIから作品をリリースしていないが、ヴィム・ヴェンダースの『時の翼に乗って』のサントラがEMIからリリースされている関係で「Stay (Faraway, So Close!) (Promotional Edit)」「 The Wanderer (Promotional Edit)」を提供している。いずれもアルバムヴァージョンより長く、別のボーカルが吹き込まれている。 『時の翼にのって』 (1993) - ヴィム・ヴェンダースの1993年の映画のサントラ。このアルバムに収録されているヴァージョンはボノの「ドゥドゥドゥ……」というバックコーラスが流れ、アルバムヴァージョンより長い。 Select Presents Exclusives (1995) - Selectというイギリスの音楽雑誌の1995年4月号の付録のカセットテープに「Stay (Underdog Mix)」を提供。リミックスを手掛けたのはUnderdogことトレヴァー・ジャクソン。当時、このヴァージョンはファンクラブ会員限定リリースの『Melon』でしか聴けなかった。このカセットテープは『Melon』のリリース前にリリースされたので、ファンクラブのプロモーションの一環と言える。 Underdogs Greatest Bits Volume Two (2012) - Underdogのコンピ。「Stay (Underdog Mix)」を収録。 脚注
出典
参考文献