大野露井

大野 露井（おおの ろせい、本名：大野 ロベルト〈おおの ろべると〉1983年7月24日 - ）は、日本の翻訳家、小説家。法政大学国際文化学部教授。主に筆名で文芸作品の翻訳や創作を、本名で古典を中心とする日本文学の研究を行う。

経歴 東京都出身。父はカタルーニャ出身のスペイン人、母は日本人。母方の祖父は博多、祖母は中国の出身。インターナショナル・スクールを卒業後、米国ヴァージニア州のワシントン・アンド・リー大学に進学したが、「文学をやりたい」という理由で中退し、改めて国際基督教大学に入学した。

国際基督教大学教養学部卒業、同大学院比較文化研究科、同大学院アーツ・サイエンス研究科修了。博士（学術）。日本社会事業大学社会福祉学部助教、同専任講師を経て、2021年より法政大学国際文化学部准教授、2025年より同教授。

研究の中心的な関心は紀貫之で、著書に『紀貫之 文学と文化の底流を求めて』がある。翻訳家としては2016年の『リリアン卿 黒弥撒』で、小説家としては2024年の『塔のない街』で商業デビューした。

人物 学部・大学院ではツベタナ・クリステワに師事した。卒業論文のテーマは『枕草子』で、愛読するマルセル・プルーストの『失われた時を求めて』との比較研究を行った。

古典文学のみならず近代文学、海外文学にも広く関心を持ち、とくに知られざる作家の作品を翻訳・紹介するその姿勢について、親交のある小説家・川本直は、大野を澁澤龍彦になぞらえて「今澁澤」と呼ぶ。

ロンドンで暮らしていたことがあり、小説『塔のない街』にはその経験も活かされている。

主な著作

大野露井として

翻訳 ダデルスワル=フェルサン『リリアン卿 黒弥撒』（国書刊行会、2016年10月） 『魔宴』（彩流社、2020年9月） 『僕は美しいひとを食べた』（彩流社、2022年2月） 『教皇ハドリアヌス七世』（国書刊行会、2023年9月）

小説 『塔のない街』（河出書房新社、2024年2月）

共著

『吉田健一に就て』（川本直, 樫原辰郎, 武田将明編、国書刊行会、2023年10月）

評論

「胡乱な教授の優しい授業 『破産』における「告白」と『遺言 a Will』」（『ユリイカ』、青土社、2024年5月号「特集＝嶽本野ばら」） 「聞こしめし語らしめしヴァージニア」（『The Requiem Book』、久留一郎デザイン室、2024年12月）

大野ロベルトとして

単著

『紀貫之 文学と文化の底流を求めて』（東京堂出版、2019年7月） 『「もののあはれ」の訳し方 翻訳からたどる古典文学』（文学通信、2025年12月）

共著

『日記文化から近代日本を問う』（田中祐介編、笠間書院、2017年12月）

編著

『Butoh入門 肉体を翻訳する』（相原朋枝共編、文学通信、2021年12月）

翻訳 ノスコ他編『江戸のなかの日本、日本のなかの江戸』（柏書房、2016年12月） ノスコ『徳川日本の個性を考える』（東京堂出版、2018年5月） スティール『明治維新と近代日本の新しい見方』（東京堂出版、2019年6月）

出演

テレビ番組

先人たちの底力 知恵泉「紀貫之 “和歌ブーム”を巻き起こせ！」（NHK、2023年1月10日）

脚注

外部リンク

大野ロベルト - researchmap 大野ロベルト - 法政大学 著者は語る『塔のない街』（インタビュー）