死か自由か（しかじゆうか、）は、チェチェン分離独立派による国際的に未承認の国家または武装勢力であるチェチェン・イチケリア共和国の国歌であるFlag, Emblem and Anthem, Waynakh Online.。
歌詞 キリル文字表記Ӏожалла Я Маршо - National Anthem Of The Chechen Republic Of Ichkeriaラテン文字表記アラビア文字表記IPA 表記 ١ بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچو دەوللا تخوٓ، عوراننا لوٓم اوغوش تخان ڗەراش تەخكینا. لا إله إلا الله. 𝄆 ارزوٓنیین بانناشكاح نآنوٓشا داقیینا، تارخاش طەح دوٓی حییزوٓن دایشا تخوٓ عآمیینا. لا إله إلا الله. 𝄇
٢ خالڨانا، ماخكانا نآنوٓشا قوٓللینا، ر̤ارشیننا اەشناچوٓح، مایرا دعاھیتتینا. لا إله إلا الله. 𝄆 لامانان لەچارچیی مارشوٓنەح قییینا، خالوٓنەخ، بوٓخامەخ كوررا چەقدییلینا. لا إله إلا الله. 𝄇
٣ موٓقازان لاماناش داش خیللا لآلاراخ، دآخارەح، ڨییسامەح یاح اوٓخا دعالور یار̤. لا إله إلا الله. 𝄆 بوٓس عارجا وا لاتتا موٓلخاناخ لەلخاراخ، تخەشان سیی دوٓخكینا، تخوٓ لاتتا دوٓرزور دار̤. لا إله إلا الله. 𝄇
٤ تخوٓ ر̤ڨآ ا ر̤حاننەننا ڨاردەللا سوٓور̤ور دار̤، «عوٓجاللا یا مارشوٓ» — شیننەخ ر̤حائ یوٓكقور یو؟ لا إله إلا الله. 𝄆 ییجاراشا تخان چەوناش اەشارشر̤ا یەرزایوٓ، حوٓمسارچو بعارگاشا حونارشنا غیتتادوٓ. لا إله إلا الله. 𝄇
٥ مار̤اللوٓ حوٓوزاداح، اوٓراماش دوور دو، حوٓگاللوٓ تخاش بعارزداح، بەر̤ان تخی مییر دو. لا إله إلا الله. 𝄆 بویساننا بوٓرز یەخكاش دونەنچودەوللا دو، خالڨانا، ماخكانا، داللا ا موطاح دو، لا إله إلا الله! 𝄇1 [byː.san.nə bʷɔrz jex.kʰəʃ ǀ dʏ.nʲen.t͡ʃʰʷʊ dᶣøʏɫ.ɫə txʰʷɔ ǀ] [ʡyː.ran.nə ɫʷɔm wʊ.ɣʷʊʃ ǀ txʰə̃ t͡sʼɛ.rəʃ tʰɛx.kʰɪ.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [ær.zʷɔ.nĩː ban.naʃ.kʰəʜ ǀ naː.nʷɔ.ʃə da.(q)χiː.nə ǀ] [tʰar.xəʃ t'ʲeʜ dʷɔj ʜiː.zʷɔ̃ː ǀ dəj.ʃə txʰʷɔ ʡaː.miː.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇
2 [xaɫ.qʼa.nə max.kʰa.nə ǀ naː.nʷɔ.ʃə qʰᶣøɫ.ɫɪ.nə ǀ] [t͡sʰær.ʃɪn.nə ɛʃ.nə.t͡ʃʰʷɔʜ ǀ məj.ra dˤa.hɪt.tʰɪ.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [laː.ma.nə̃ ɫɛː.t͡ʃʰar.t͡ʃʰiː ǀ mar.ʃʷɔː.nʲeʜ (q)χɪiː.nə ǀ] [xa.ɫʷɔː.nʲex bʷɔː.xa.mʲex ǀ kʰʷʊr.rə t͡ʃʰʲе(q)χ.diː.ɫɪ.nə ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇
3 [mɔː.(q)χa.zə̃ ɫaː.ma.nəʃ ǀ dəʃ xɪɫ.ɫə ɫaː.ɫa.rəx ǀ] [daː.xə.rʲeʜ q'iː.sə.mʲeʜ ǀ jəʜ wɔ.ʜə dˤə.ɫʷʊr jət͡sʰ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [bʷɔs ʡær.ʒə ʋə ɫaːt.tʰə ǀ moɫ.xa.nəx lʲeɫ.xa.rəx ǀ] [txʰɛː.ʃə̃ siː dᶣøx.kʰɪ.nə ǀ txʰʷɔ læt.tʰə dᶣør.zʷʊr dət͡sʰ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇
4 [txʰʷɔ t͡s'q'aː ə t͡sʰʜan.nʲe.nə ǀ q'aːr.dɛɫ.ɫə sɔʊ.t͡sʰʷʊr dət͡sʰ ǀ] [ʡɔː.ʒaɫ.ɫə jə maːr.ʃʷɔː ǀ ʃɪn.nʲex t͡sʰʜəʔ ɥɔq.qχʷʊr ɥʊ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [jɪ.ʒar(ə).ʃə txʰə̃ t͡ʃʰᶣøʏ.nəʃ ǀ ɛː.ʃarʃ.t͡sʰə jer.zə.ɥɔ ǀ] [ʜom.sər.t͡ʃʰʷʊ bˤær.ga.ʃə ǀ ʜʏ.narʃ.nə ɣɪt.tʰə.dʷɔ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇
5 [ma.t͡sʰəɫ.ɫʷɔː ʜɔʊ.za.dəʜ ǀ ɔː.ra.məʃ dʷʊːr dʷʊ ǀ] [ʜʷɔ.gəɫ.ɫʷɔː txʰəʃ bˤarz.dəʜ ǀ bɛː.t͡sʰə̃ txʰɪ miːr dʷʊ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄆 [byː.san.nə bʷɔrz jex.kʰəʃ ǀ dʏ.nʲen.t͡ʃʰʷʊ dᶣøʏɫ.ɫə dʷʊ ǀ] [xaɫ.qʼa.nə max.kʰa.nə ǀ daɫ.ɫə‿ə mʏ.tʼəʜ dʷʊ ǀ] [ɫaɪ.ɫa.hə ɪɫ.ɫaɫ.ɫah ‖] 𝄇
和訳 深き夜に狼の元に生まれ
朝にはライオンが我が名を呼んだ
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）、
𝄆 母は鹿と共に子供を育て
祖先は岩の上で馬に乗った
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない） 𝄇
国のため人民の為母が作った
立ち上がる屈強な心
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）、
𝄆山のトカゲのように自由で
困難も災難も乗り越えよう
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）𝄇
モカザンの山は石に埋められても、
我は人生、闘争の名誉を持つ！
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）、
𝄆黒き空に暗き大地よ
我は永遠に名誉を守り通す
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）𝄇
我らは決して諦めず
「死か自由か」どちらか一方か？
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）、
𝄆同胞の歌は我が傷を癒やし
愛する人の目は才能に溢れ
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）𝄇
飢えたら根を食べ
喉が渇いたら露を飲み
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）、
𝄆深き夜に狼の元に生まれ
国に、神に服従しよう！
ラーイラーハ イッラッラー（アッラーの他に神はいない）𝄇
脚注
注釈
出典