ビーナスセンター（アラビア語: مركز الزُّهْرَة、マルカズ・アッ＝ズフラ）は、シリアのアニメーションと子供・若者向け番組のアラビア語吹き替え専門スタジオで、本社所在地はシリア首都ダマスカスのアル＝ジャマーリク地区（税関エリア）。
特に日本のアニメのアラビア語化を得意とし、文語アラビア語（現代標準アラビア語、フスハー）の正確な発音、口の動きに合わせての吹き替え音声調整、音声の層を維持に注力する方針で知られてきた。
同センターの作業は単なるアニメーションのアラビア語吹き替えにとどまらず、アラブ社会の保守的な特性への配慮に基づいたコンテンツ自主規制、視聴者層であるアラブの幼児や青少年に合わせての修正・削除も実施。登場人物の衣装・嗜好品変更やデジタル修正、ストーリー・設定変更などが行われており、オリジナル作品との差異が指摘されることも少なくない。
テレビシリーズ以外にも、『名探偵コナン』、『アイス・エイジ』シリーズ3作品、『ガーフィールド』の映画など、映画も手掛けており、
歴史 1991年、マンナーア・ヒジャーズィー（مناع حجازي, Mannaa Hijazi）、ファーイズ・アッ＝サッバーグ（فايز الصباغ, Fayez Al-Sabbagh）、マーヘル・アル＝ハーッジュ・ウェイス（ماهر الحاج ويس, Maher Al-Hajj Weiss）が、アラブの芸術界を豊かにし、アラブの視聴者に奉仕することを目的として、ビーナスセンターを設立した。当時、吹き替え作品は主に1990年代を中心に一部のアラブの国営テレビ局によって購入されていた。
1991年の設立以来、ビーナスセンターはこの分野で最も重要なスタジオの一つとなった。
10年間の成功の後、ファーイズ・アッ＝サッバーグは2000年にスペーストゥーンチャンネルを設立。ビーナスセンターの作品の公式な放送窓口となり、両者は同じ名前とパートナーシップのもとに結びついた。
手がけたアニメ作品 ジャングルブック・少年モーグリ 名探偵コナン HUNTER×HUNTER デジタルモンスター ONE PIECE（吹き替え未完） キャプテン翼 レ・ミゼラブル 少女コゼット 家なき子レミ こんにちは アン 〜Before Green Gables 少女終末旅行 SLAM DUNK IDATEN翔 BLACK CAT ふしぎの海のナディア 風の少女エミリー 巌窟王 (テレビアニメ) SAMURAI 7 修羅の刻 メガロボクス アサティール 未来の昔ばなし（アラブ-日本共同制作）
代表的な西洋・アジア作品 バットマン マスアニマニアックス ク・アニメーション ピンキー&ブレイン アニメ 世界偉人伝（Animated Hero Classics） ウルヴァリン・アンド・ジ・X-メン Oops!フェアリーペアレンツ ソニックトゥーン アナスタシア 鉄拳戦士アイアン・キッド リトル・ベア
出典
外部リンク