アヴァグラハ

アヴァグラハ（ऽ、、）は、インドの諸言語（特にサンスクリット）において、母音「अ」（a）の脱落（音韻連結）を示すために用いられる記号である。

解説 ローマ字表記では通常アポストロフィ（'）で代用され、デーヴァナーガリーでは哲学的表現「शिवोऽहम्」（Śivo'ham、「私はシヴァである」）のように使用される。これは「शिवः（Śivaḥ）」と「अहम्（aham）」のサンディ（音韻融合）によるものである。一部の言語（例：ヒンディー語）では、母音の長音化を表すためにもアヴァグラハが用いられる。例えば、母親を呼ぶ際の「माँऽऽऽ!」（Mā̃ā̃ā̃ā̃!）のように、感情的な呼びかけを強調する表現に使われる。また、インスタントメッセージなどで外来語を表記する際にも使われることがあり、英語の "cool" を「कूऽल」と表記する例がある。こうした用法は、特に東部ヒンディー語やビハール語などで頻繁に見られる。

韻律詩においては、ヒンディー語でこの記号が長音または重音節を示す記号として使われることもある。例えば、「छंदः」（chandaḥ、「詩形」）という語の音節を「ऽऽ」と表記することで、2つの長音節を意味する。詳細は「韻律体系」の項目を参照。

Unicodeにおけるアヴァグラハ アヴァグラハ記号は、複数のブラーフミー系文字に対応する形で、Unicodeにおいて以下のように符号化されている。 文字Unicode番号Unicode名称（英語）Unicode名称（日本語訳）ऽU+093DDevanagari sign avagrahaデーヴァナーガリー記号 アヴァグラハ꣱U+A8F1Combining Devanagari sign avagraha結合デーヴァナーガリー記号 アヴァグラハꣷU+A8F7Devanagari sign candrabindu avagrahaデーヴァナーガリー記号 チャンドラビンドゥ・アヴァグラハঽU+09BDBengali sign avagrahaベンガル文字記号 アヴァグラハઽU+0ABDGujarati sign avagrahaグジャラート文字記号 アヴァグラハଽU+0B3DOdia sign avagrahaオリヤー文字記号 アヴァグラハఽU+0C3DTelugu sign avagrahaテルグ文字記号 アヴァグラハಽU+0CBDKannada sign avagrahaカンナダ文字記号 アヴァグラハ᤹U+1939Limbu sign mukphrengリンプー文字記号 ムクプレンഽU+0D3DMalayalam sign avagrahaマラヤーラム文字記号 アヴァグラハᮺU+1BBASundanese sign avagrahaスンダ文字記号 アヴァグラハ𑓄U+114C4Tirhuta sign avagrahaティルフタ文字記号 アヴァグラハ྅U+0F85Tibetan sign palutaチベット文字記号 パルタៜU+17DCKhmer sign avakrahaクメール文字記号 アヴァクラハᢅU+1885Mongolian Galik sign baludaモンゴル・ガリク文字記号 バルダ

出典