ヒンドゥスターン・ジンダーバード（、、、IAST: 、直訳「ヒンドゥスターン万歳」）は、元来ペルシア語に由来する表現であり、インド共和国において愛国的な文脈で演説や通信に用いられる戦闘的スローガンである。イギリス統治下の植民地時代から使用されており、「インド万歳」と訳される。これは国家主義的な標語であり、戦後インドの急進的農民運動など、民族主義的な抗議活動においても使用されてきた。類似のスローガンとして「ジャイ・ヒンド（Jai Hind）」があり、クリケットのインド代表を応援する際にも頻繁に用いられる。

語源 現代において「ヒンドゥスターン」という語は、1947年以降のインド国家を指すのが一般的である。この語は、古代ペルシア語の「ヒンドゥ（Hindu）」に由来するとされており、さらにその語源はサンスクリット語でインダス川を意味する「シンドゥ（Sindhu）」に遡る。古代ペルシア語ではインダス川の向こう側に住む人々を「ヒンドゥシュ（Hinduš）」と呼び、これにアヴェスター語の接尾辞「-スタン（-stān）」が結合して「ヒンドゥスターン（Hindustan）」となる。なお、「-スタン」はサンスクリット語の「スターナ（sthān）」と同根であり、いずれも「場所」を意味する。

「ジンダーバード（Zindabad）」は、人物や国家名の後に付けられるウルドゥー語およびペルシア語の典型的な接尾語であり、「永遠に栄えよ」「万歳」の意を持つ。勝利、愛国心、祈願などを表現する際に用いられる。

暴力的事件における使用 「ヒンドゥスターン・ジンダーバード」および対義的な「パーキスターン・ジンダーバード（Pakistan Zindabad）」は、インド分割時の暴力的事件、特に女性に対する性的暴力の場面においても使用された。これらのスローガンは、集団レイプの被害者の身体に刺青として刻まれることがあった。

関連項目

バーラト・マータ ジャイ・ヒンド インドのナショナリズム

出典