「ジョン・ブラウンの屍」（ジョン・ブラウンのしかばね）は、奴隷制度廃止論者のジョン・ブラウンを歌ったアメリカの行進曲。元々は「ジョン・ブラウンの歌」という名で知られ、18世紀後半から19世紀初頭にかけてのアメリカのキャンプ・ミーティング運動の民謡讃美歌をモデルに生まれた。 この歌は南北戦争中、北軍において人気を博した。1889年の記録によれば、初期のジョン・ブラウンの歌は北軍兵士らにより制作され、曲中の「ジョン・ブラウン」は有名なジョン・ブラウンと彼らの大隊に所属していたジョン・ブラウン軍曹両方を指していた。また、他の様々な著者が新たなの歌詞を発表したり、ジョン・ブラウンの歌の歌詞と曲の作者であると主張したりしている。
初期のジョン・ブラウンの歌は粗野であり、当時の多くの人々は歌の歌詞に不快感を抱いた。そのため、様々な新しい歌詞が作られることとなった。そのうちもっとも有名なものが、ジュリア・ウォード・ハウによる「リパブリック讃歌」である。この曲は、彼女の友人が「あのジョン・ブラウンの曲をもっといい歌詞にしてみてはどうだ？」と提案したことがきっかけで作られた。エイブラハム・リンカーン大統領がこの提案をしたとするものもいるが、一般的には先ほどの友人が提案したとされている。
1800年代半ばから現代に至るまで、公式・非公式問わず歌詞や音楽のさまざまなバージョンや翻案が作られており、「ジョン・ブラウンの屍」は、生きた伝統民謡の一例となっている。
歌詞 この曲の歌詞は原曲である「Say, Brothers, Will You Meet Us」から複雑化しており、時代が進むにつれその傾向は顕著となった。 Say, Brothers, Will You Meet Us 1番 Say, brothers, will you meet us (×3) On Canaan's happy shore.
さあ兄弟たちよ、共に集おうではないか (×3) 幸いなるカナンの岸辺で
リフレイン Glory, glory, hallelujah (×3) For ever, evermore!
栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ (×3) 永遠なれ！
2番 By the grace of God we'll meet you (×3) Where parting is no more. (Refrain)
神の恵みによって、私たちは再び会うであろう (×3) 別れのない場所で (リフレイン)
3番 Jesus lives and reigns forever (×3) On Canaan's happy shore. (Refrain)
イエスは永遠に生き、統べたもう (×3) 幸いなるカナンの岸辺で (リフレイン) John Brown's Body 1861年版 1861年5月12日に、での式典で演奏されたバージョン。初めて公で演奏された「ジョン・ブラウンの屍」であると考えられている。これと似た歌詞のバージョンが多く存在している。 1番 John Brown's body lies a-mouldering in the grave; (×3) His soul is marching on!
ジョン・ブラウンの亡骸は墓の中で朽ち果てる (×3) されど彼の魂は進みゆく！
コーラス Glory, glory, hallelujah! (×3) his soul is marching on!
栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ 彼の魂は進みゆく！
2番 He's gone to be a soldier in the army of the Lord! (×3) His soul is marching on! (Chorus)
彼は旅立った、主の軍勢の一員となるために！ (×3) 彼の魂は進みゆく！ (コーラス)
3番 John Brown's knapsack is strapped upon his back! (×3) His soul is marching on! (Chorus)
彼の背には背嚢が掛けられている！ (×3) 彼の魂は進みゆく！ (コーラス)
4番 His pet lambs will meet him on the way; (×3) They go marching on! (Chorus)
彼の愛しき子羊たちが道中で彼を迎えるだろう (×3) 彼らは進みゆく！ (コーラス)
5番 They will hang Jeff Davis to a sour apple tree! (×3) As they march along! (Chorus)
彼らはジェフをリンゴの木に吊るすであろう！ (×3) 彼らが進みゆく間に！ (コーラス)
6番 Now, three rousing cheers for the Union; (×3) As we are marching on! (Chorus)
さあ、合衆国に万歳三唱を！ (×3) 我らは行進する！ (コーラス)
ウィリアム・パットン版 奴隷制廃止論者の牧師であるが作詞したバージョンで、1861年の12月にシカゴ・トリビューン紙にて発表された。 1番 Old John Brown's body lies a moldering in the grave, While weep the sons of bondage whom he ventured all to save; But though he sleeps his life was lost while struggling for the slave, His soul is marching on.
老いたジョン・ブラウンの亡骸は墓の中で朽ち果てる 彼が全てを賭して救った束縛されし兄弟たちは泣く 彼は今は眠れども、奴隷のための戦いの中で散ったのだ 彼の魂は進みゆく
コーラス Glory Hallelujah!
栄光あれ、ハレルヤ！
2番 John Brown was a hero, undaunted, true and brave, And Kansas knew his valor when he fought her rights to save; And now, though the grass grows green above his grave, His soul is marching on. (Chorus)
ジョン・ブラウンは恐れを知らぬ、勇敢で不屈の英雄であった 彼は権利のために戦い、カンザスは彼の勇気を知った 今では彼の墓には青々と草が茂る されど彼の魂は進みゆく (コーラス)
3番 He captured Harper's Ferry, with his nineteen men so few, And frightened "Old Virginny" till she trembled through and through They hung him for a traitor, themselves a traitor crew, But his soul is marching on. (Chorus)
彼はわずか19人の同志と共にハーパーズ・フェリーを占領し、 バージニアを震え上がらせた 彼らは彼を反逆者として処刑したが、彼ら自身も反逆者であるのだ されど彼の魂は進みゆく (コーラス)
4番 John Brown was John the Baptist of the Christ we are to see— Christ who of the bondmen shall the Liberator be, And soon throughout the Sunny South the slaves shall all be free, For his soul is marching on. (Chorus)
ジョン・ブラウンは、やがて現れるキリストのための洗礼者ヨハネであった そのキリストとは、束縛された人々を解放する者である そしてまもなく、陽光あふれる南部のいたるところで、奴隷たちは皆自由となるであろう ゆえにジョン・ブラウンは進みゆく！ (コーラス)
5番 The conflict that he heralded he looks from heaven to view, On the army of the Union with its flag red, white and blue. And heaven shall ring with anthems o'er the deed they mean to do, For his soul is marching on. (Chorus)
彼が予告した戦いを、彼は今や天から見下ろしている 赤、白、そして青の旗を掲げる北軍の軍勢を そして彼らが成し遂げようとするその偉業を讃え、天には讃歌が鳴り響くだろう。 彼の魂は進みゆく (コーラス)
6番 Ye soldiers of Freedom, then strike, while strike ye may, The death blow of oppression in a better time and way, For the dawn of old John Brown has brightened into day, And his soul is marching on. (Chorus)
自由の兵士たちよ、攻撃せよ、攻撃できる内に！ より良き時代と方法によって、圧制に致命の一撃を加えよ！ 老いたジョン・ブラウンの曙光は、今や輝く昼となったのだから！ そして彼の魂は進みゆく！ (コーラス)
ピート・シーガー版 1959年にアメリカの歌手、ピート・シーガーによって録音されたバージョンである。歌詞にはリパブリック讃歌の一節が含まれている。 1番 John Brown's body lies a-moldering in the grave (×3) But his soul goes marching on. Glory, glory, hallelujah! (×3) But his soul goes marching on.
ジョン・ブラウンの亡骸は墓の中で朽ち果てる (×3) されど彼の魂は進みゆく 栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ (×3) されど彼の魂は進みゆく
2番 The stars above in heaven are a-looking kindly down (×3) On the grave of old John Brown. Glory, glory hallelujah! (×3) His soul goes marching on.
天なる星々は、やさしく見下ろしている (×3) 老いたジョン・ブラウンの墓を 栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ (×3) 彼の魂は進みゆく
3番 He captured Harper's Ferry with his nineteen men so true He frightened old Virginia till she trembled through and through They hanged him for a traitor, they themselves the traitor crew His soul goes marching on! Glory, glory hallelujah! (×3) His soul goes marching on.
彼はわずか19人の同志と共にハーパーズ・フェリーを占領し バージニアを震え上がらせた 彼らは彼を反逆者として処刑したが、彼ら自身も反逆者であるのだ 彼の魂は進みゆく！ 栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ (×3) 彼の魂は進みゆく
4番 Well he's gone to be a soldier in the army of the Lord, He's gone to be a soldier in the army of the Lord (×2) But his soul goes marching on! Glory, glory hallelujah! (×3) His soul goes marching on.
今や彼は旅立った、主の軍勢の一員となるために 彼は旅立った、主の軍勢の一員となるために (×2) されど彼の魂は進みゆく！ 栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ (×3) 彼の魂は進みゆく
5番 Mine eyes hath seen the glory of the coming of the Lord He is trampling out the vintage where the grapes of wrath is stored He'th loosed the fateful lightning of his terrible swift sword His truth is marching on! Glory, glory hallelujah! (×3) His soul goes marching on.
我が眼は見たり、主の来たり給う栄光を 主は怒りの葡萄の貯蔵所を踏み潰し 恐ろしく速き剣を振るい、宿命の稲妻を放たれた 主の真理は進みゆく！ 栄光あれ、栄光あれ、ハレルヤ！ (×3) 彼の魂は進みゆく
脚注 注釈
出典