thumb|古い録音 李中堂楽()は、中国の半公式な国歌であり、1896年に清朝の時代に李鴻章によって作られた。「中堂」は、李鴻章が有していた官職名である。

歴史 1896年(光緒22年)、北洋大臣であり直隷の総督であった李鴻章は、西欧およびロシアへの外交訪問を行った。歓迎式典のために国歌が求められたため、李鴻章は唐代の王建による詩をこの行事のために採用した。

これは頌竜旗と同じ旋律を共有する。

歌詞

簡体字中国語 金殿当头紫阁重, 仙人掌上玉芙蓉, 太平天子朝天日, 五色云车驾六龙。

繁体字中国語 金殿當頭紫閣重, 仙人掌上玉芙蓉, 太平天子朝天日, 五色雲車駕六龍。

漢語拼音 Jīndiàn dāng tóu zǐgè chóng, Xiānrén zhǎng shàng yù fúróng, Taìpíng Tiānzǐ cháo tiān rì, Wǔ sè yúnchē jià liù lóng。

日本語訳 金殿において、重なり合う紫の楼閣の中で、

仙人の掌の上の玉のような蓮の花のように、

至高の平和の天子は天の太陽に朝拝し、

五色の雲の車に乗り、六頭の竜に引かれる。

脚注

出典

関連項目 王室歌 歴代の中国の国歌 北洋艦隊の歌