ユダヤ自治州の賛歌

ユダヤ自治州の賛歌（ユダヤじちしゅうのさんか、）は、ユダヤ自治州で広く歌われている非公式の賛歌である。作詞・作曲ともにНаум Ливант（Ливант Наум Беньаминович）が手掛けた。

概要

一般公募 2011年6月23日付のユダヤ自治州政府令において、自治州の賛歌を公募するコンテストの開催が採択された。それに先だって、2010年に自治州の賛歌そのものの地位を規定する法が制定されている（「法的地位」のセクションに詳述）。

コンテスト開催に当たって、自治州政府は以下の条件を設けている。以下は抄訳である。 曲・歌詞の単体でも、その両方でも応募可能である。 歌詞は感情豊かで、適切な語彙を含む必要がある。歌詞の分量の目安は、12~16行（3~4連）にリフレインをつけたものである。 賛歌は、オーケストラ、オーケストラ＋合唱、オーケストラ＋声楽で演奏されうる。 旋律は、作品のジャンルに合致し、荘厳で表現力豊かであり、かつ覚えやすく、再現性の高いものでなければならない。 本企画の要旨は、ユダヤ自治州の称賛と、その住民の労働的で創造的な成果を称えることである。コンテスト参加者全員には賞状が授与され、優勝者には歌詞と曲それぞれに1万ルーブルずつ賞金が支払われることになった。2011年10月19日に開催され、同年12月19日に応募が締め切られた。結局、計15名20作品が提出されたが、いずれも芸術的水準が低く前述の条件を満たすものではないと判断され、全て棄却された。2012年に入り再度コンテストの開催と賞金の引き上げが検討され、同年末頃から実施された。賞金は各10万ルーブルずつに引き上げられ、締め切りは2013年10月1日とされた。2013年10月末に、ロシア人作曲家Олег Кваша氏が当コンテストに楽曲を提出したという情報があるが、その後のコンテストの行方は不明瞭である。

2013年3月18日付のユダヤ自治州政府令73-РП号において"1.Утратил силу с 23 марта 2015 года"との記述がある。これを、当初の政府令第1条の失効と解釈するならば、当コンテストは2015年3月23日をもって法令上終了したと言える。

法的地位 「ユダヤ自治州の賛歌」という地位そのものは、ユダヤ自治州法のうち、2010年12月1日改正の"О ГОСУДАРСТВЕННЫХ СИМВОЛАХ ЕВРЕЙСКОЙ АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТИ" №854-ОЗ 第10条において、地域の象徴の一つとして規定されている。

なお、この10-1条において"Текст и музыкальная редакция гимна области приводятся  в приложении 4 к настоящему закону."（歌詞と楽譜は付録4に記載されている）との記述があるが、インターネット上では当該資料を入手できなかった。一方で、2026年時点で、賛歌は公式には存在しないとユダヤ自治州政府が回答をしている情報も確認できる。本稿では後者の立場を取っている。

現状 Наум Ливант氏が作曲したユダヤ自治州の賛歌（）が、当該地域で広く用いられているとの情報がある。また、2022年8月6日に、ビロビジャン成立85周年の記念コンサート"По станции, по Тихонькой"の冒頭で氏の楽曲が歌われたほか、2024年には地域の幼稚園で園児とНаум Ливант氏との交流会が開かれ、そこでも本作が演奏されている。

これらの情報を鑑みると、現在はНаум Ливант氏の作品が事実上のユダヤ自治州の賛歌として機能していると考えられる。ただし前述の通り、これは非公式である。

歌詞 歌詞と音源は外部リンクから参照されたい。 外部リンク

歌唱付きの音源: https://ok.ru/video/19544935112 - ユダヤ自治州政府公開の音源 https://ok.ru/video/4736027921103 - Наум Ливант氏のチャンネル

歌詞: https://stihi.ru/2024/05/03/381 https://gimnrossii.ru/region/gimn-eao/

https://eaomedia.ru/news/2434633/ - Наум Ливант氏の来歴。

脚注

出典