サムネイル|赤壁宝康王と屠炉公主 屠炉公主（とろこうしゅ）は、中国清代の小説『説唐後伝』に登場する架空の女性人物で、北蕃の丞相・屠封の娘、赤壁宝康王の養女である徐燕「隋唐故事考論」、揚州大学、2010年、238頁。柴崎公美子「隋唐家将故事研究」、早稲田大学、2024年、105頁。。
概要 形象の由来 屠炉公主は、隋唐シリーズの小説における代表的な「異族の女将軍」の類型に属する。『説唐後伝』『説唐三伝』などの作品は、それまで女性が物語の筋から外れていた状況を打ち破り、「屠炉公主、竇仙童、樊梨花といった女性たちが次々と閨房を飛び出して戦場へ向かい、武芸に秀で、すぐれた知略を備え、戦いにおいて無視できない役割を果たした」のである徐燕「隋唐故事考論」、揚州大学、2010年、237-238頁。。
屠炉公主は「異族の女将軍」タイプに属し、「気に入った男性に対しては、自ら積極的に言い寄り、たとえ相手に拒まれても容易に諦めず、あらゆる手段で脅したり利益で誘ったりして、ついには婚姻を成就させることを目的とする」徐燕「隋唐故事考論」、揚州大学、2010年、238-239頁。。京劇の「羅家将」ものでは、羅通は「屠炉公主を騙し討ちにしたことで汚名を背負うことになり」、この筋書きが羅通の「冷酷非情」な性格を形作る重要な要素となっている張智禹「京劇“羅家将”研究」、遼寧大学、2018年。。
人物設定 サムネイル|『説唐演義後伝』の屠炉公主 屠炉公主は「容貌美麗で、兵法書や戦法に通暁し、兵を率いて将を指揮することができ、八卦陣を見分け、腕力が強く武芸に巧みである」と評され、飛刀を得意とした。『説唐後伝』はその外貌を「頭の黒髪を烏龍髻に結い上げ、狐の尾を逆さに挿し、雉の羽根を高く掲げている。顔は白粉を施した紅杏のようで、桃花の春の色が泛かび……まことに傾城の美色にして、月の嫦娥が降臨したかのようであり、また塞を出た王昭君のようである」と描いている。
軍事面では、「屠炉公主と樊梨花は戦争全体の勝敗に決定的な役割を果たした」とされ、彼女は空城の計を用いて唐軍を窮地に陥れ、羅通との一騎打ちではあわやその命を奪うところであったが、戦場で寝返った後は戦局転換の鍵を握った。「彼女は男性武将を凌ぐ能力を持っていたため、容易に羅仁を討ち取った」とされる柴崎公美子「『羅通掃北』に見る英雄物語の「創作」」、『早稲田大学大学院文学研究科紀要』第65輯、2020年、339頁。。
経歴 唐の太宗は自ら北蕃へ親征し、唐軍は次々と関を陥れ、野馬川・黄龍嶺を攻略して木陽城に入城した。屠炉公主は空城の計を献じ、城中の兵馬と糧秣をすべて撤去し、ただ空城のみを残して唐軍を深く誘い込んだ。唐軍は入城後に祝杯をあげたが、夜半に蕃兵から重囲され、糧秣が尽きかけて敗北寸前に陥った。軍師の徐茂公は程咬金を包囲の外へ脱出させ、長安へ援軍を求めさせた柴崎公美子「隋唐家将故事研究」、早稲田大学、2024年、100頁。。
程咬金が長安に戻ると、校場で武を競って元帥が選ばれ、羅成の子の羅通が群を抜く武芸により二路掃北元帥に封じられ、二十万の大軍を率いて北へ救援に向かった。羅通の義弟である羅仁は兄を慕い、無断で長安を抜け出して戦場へ赴いた。羅仁は天性の怪力で、初陣から羅通さえ苦戦した北蕃の猛将鉄雷八宝を打倒した。しかし続いて屠炉公主と交戦した際、公主の飛刀を受けて「乱刀で斬り殺され」、悲惨な最期を遂げた。羅通は目の前で弟が殺されるのを目撃し、その場で昏倒、目覚めた後は屠炉公主を骨の髄まで憎んだ柴崎公美子「隋唐家将故事研究」、早稲田大学、2024年、69頁。柴崎公美子「隋唐家将故事研究」、早稲田大学、2024年、104-105頁。。
羅通は弟を殺されたことで屠炉公主に満腔の恨みを抱いていたが、屠炉公主は陣中で羅通を見るや一目で恋に落ち、羅通の怒りを意に介さず、飛刀をちらつかせて結婚を迫り、もし自分を娶れば黄龍関を明け渡し、唐太宗の救出を手引きし、北蕃にも唐への帰順を勧めると約束した。羅通は戦局を有利に運ぶため偽って求婚を受け入れ、公主を信じさせるために「もし公主を裏切るならば、いずれ七、八十歳の老人の手にかかって死ぬ」と重い誓いを立てた。これを知った程咬金は大いに喜び、自ら媒酌を買って出て太宗に上奏し、太宗も喜んで婚礼の挙行を命じた。
羅通が軍を率いて木陽城の外囲に達すると、蘇定方の姦計によって四つの城門を転戦するよう強いられ、兵力を消耗させられた。羅通は転戦のさなかに北蕃の元帥・左車輪と遭遇し、九死に一生の危機に陥った。絶体絶命のところを屠炉公主が救いに現れ、公主は羅通を討つと見せかけながら、実際には左車輪を斬り捨てた。また同じころ、蘇定方の姦計は太宗に見破られて蘇定方は逮捕され、羅通はようやく入城を果たした。屠炉公主はさらに養父の赤壁宝康王に降伏を説き、北蕃は抵抗をやめて唐に帰順した。屠炉公主の寝返りが戦局転換の決め手となり、木陽城の包囲を直接解いて唐軍の掃北を成功させた柴崎公美子「『羅通掃北』に見る英雄物語の「創作」」、『早稲田大学大学院文学研究科紀要』第65輯、2020年、342頁。。
婚礼の夜、羅通は弟を殺された恨みを抑えきれず、新床に入るや屠炉公主を痛罵した。太宗の賜婚に反発した際に「臣はまだ弟の仇も討たぬうちに、かえって仇と夫婦になるなど、弟の亡霊がどうして瞑目できましょうか」と言っていた羅通は、この夜、怒りのすべてを公主に向け、「そなたは九歳の弟を乱刀で斬り殺し、怨みは海よりも深い。私、羅通は弟の仇を討ち、そなたの心臓と五臓を抉り出して弟の霊に供えねばならぬ、これこそ大義である」と罵った。さらに致命的だったのは、羅通が公主に対し、戦場で婚姻を約束して唐軍を入城させたことを「不忠不孝」の振る舞いであると責めたことである。それは公主が愛と婚姻のために払ったあらゆる犠牲を否定するに等しかった。屠炉公主は屈辱に耐えかね、自ら首をはねて死んだ。
屠炉公主の死後、太宗は激怒して羅通の官職を剥奪し、以後再婚を禁じた。のちに程咬金のとりなしにより、羅通は史大奈の醜い娘を娶ることを許された。ところが婚礼ののち、その娘は思いがけず容姿が端正になり、邸内の切り盛りにも長けていたため、羅通と睦まじい夫婦となった。
だが、羅通がかつて立てた誓いはやがて現実となる。『説唐三伝』において、羅通は薛丁山に従って西征し、界牌関で九十八歳の老将王不超と戦い、王不超の長槍で腹を刺し貫かれる。羅通は腸を腹に収めて死闘を続け、王不超を討ち取ったものの、自らもその深手によって絶命した。徐茂公は太宗に「陛下はお忘れでしょうか、あの掃北の折、羅通が公主と終生の誓いを立て、もし忘れたならば八、九十歳の老達子の手にかかって死ぬと申しました。まさしく今、その言葉のとおりになりました」と告げた。研究者は、羅通が公主への背信の報いによって死んだと捉えており、それは復讐譚としての『掃北』の主人公にふさわしく、物語全体が首尾一貫したものであるとしている柴崎公美子「隋唐家将故事研究」、早稲田大学、2024年、106頁。。
版による相違 モンゴル語訳の『羅通掃北』本子物語では、屠炉公主と羅通の婚姻の筋書きが保たれており、「永遠に和好を結ばんと 故に公主を聘して羅通を求む」との表現がある雷胖「本子故事《羅通掃北》研究」、內蒙古民族大学、2013年、42頁。。
靖江宝巻版の『羅通掃北』では、屠炉公主の物語は原版と大きな違いがある。原版では屠炉公主が羅通に責め立てられ死に至る悲劇的結末であるのに対し、宝巻版では「屠炉公主は羅成に心を寄せ、密かに羅成を助けて北蕃軍を打ち破らせ、木陽城の包囲を解かせた」とされ、さらに「屠炉公主と羅成には宿世の縁があり、最終的に観音菩薩の助けと導きによって二人は結婚する。太宗は羅通の功績に鑑み、羅通に父羅成の越国公の職を継がせ、屠炉公主も越国公夫人に封じた」とある。宝巻版には羅仁が屠炉公主に殺される場面がなく、したがって洞房で公主を責めて自害に追い込む場面もなく、大団円の結末となっている陳地闊「靖江宝巻之草巻故事研究」、陝西師範大学、2017年、81頁。。
人物評価 屠炉公主は才色兼備の女英雄像であり、傾城の美貌と優れた武芸・知略を備え、戦争全体の勝敗に決定的な役割を果たした。彼女はまた、愛に大胆で憎しみに率直な、積極的な追求者であり、「陣中にて自ら終身を託し、少しもはにかみや作為のさまがなかった」とされ、愛情のために国家や養父を裏切ることも厭わなかった。
しかしその結末は深い悲劇性を帯びている。苦心の末に手に入れた婚姻はただの欺きに過ぎず、ついには羅通に責められて洞房花燭の夜に死に追いやられたのである。研究者は、これが漢民族の文化的優越感を反映していると見る。すなわち「異族の女将が父に背き国を裏切り自ら婚姻を選ぶ行為は、蛮夷の邦、風化未開の含意を帯びるものとされ」、その悲劇的結末は「実のところ漢民族が高い立場から、自らの倫理基準に悖る少数民族に懲罰を加えたものである」とされる。彼女の物語は樊梨花のそれと極めて似ているが結末を異にし、『羅通掃北』の復讐主題における重要な犠牲者である徐燕「隋唐故事考論」、揚州大学、2010年、238頁、239-240頁。。
参考文献
柴崎公美子「『羅通掃北』に見る英雄物語の「創作」」、『早稲田大学大学院文学研究科紀要』第65輯、2020年。 柴崎公美子「隋唐家将故事研究」、早稲田大学、2024年。 陳地闊「靖江宝巻之草巻故事研究」、陝西師範大学、2017年。 雷胖「本子故事《羅通掃北》研究」、內蒙古民族大学、2013年。 張智禹「京劇“羅家将”研究」、遼寧大学、2018年。 徐燕「隋唐故事考論」、揚州大学、2010年。
脚注