森 孝三（もり こうぞう、1874年 - 1949年）は東京出身。ドイツ語の大家として知られ、多くの洋書を訳す。後藤新平を秘書兼通訳として支えたほか、日独協会の理事や複数の企業の役員を務めた。
経歴 森忠孝の三男として1874年（明治7年）8月15日、東京市に生まれる。独逸協会学校専修科を1893年（明治26年）に卒業し渡欧。ドイツのベルリン大学で学び、卒業した。帰国後は独協の同窓であり内務省衛生局で書記官を務めていた松本安正の取り次ぎで、後藤新平の面接を受け同省に採用される。1898年（明治31年）に後藤が台湾総督府の民政局長に任命されると、随伴して渡台。台湾では事務官や警察官及司獄官練習所教官として民政長官を務める後藤の下で働いた。1908年（明治41年）5月末より1910年2月まではの所長を務める。孝三は台湾以降も後藤に近しい人物として私設秘書的役割を長く果たし、1912年（明治45年）7月に前首相の桂太郎が欧州へ向かった際は、後藤と共に同行者7名の内の一人となっている。後藤が東京市長を務めていた1922年（大正11年）には東京市政調査会参事に就任。1923年（大正12年）に熱海で行われた日ソ国交回復の予備交渉と言える後藤・ヨッフェ会談で通訳を務めた。
1924年（大正13年）秋、世界一周旅行中だった化学者のフリッツ・ハーバー博士が星一の招待で来日。孝三との懇談の中で日独双方に文化連絡機関を設立する話が出る。その後各々の国で手続きが進められ、日本側では1927年（昭和2年）6月に後藤新平を会長とする財団法人・日独文化協会が開設された。その他、孝三は東海電極製造（後の東海カーボン）やその姉妹会社の東極興業で監査役を務めている。また、ソ連極東のオホーツク地方における金鉱開発を目的に、河崎助太郎と森田金蔵、そして孝三の3人が発起人となり、1927年（昭和2年）5月に昭和金鉱を設立。孝三は取締役に就いた。
1929年（昭和4年）3月30日、後藤新平より「帝力於吾曷爲者、烟簑風笠見天眞、笛聲吹起太平樂、牛背村童咲大臣」という直筆の漢詩を授かる。これはその5日後に脳溢血を発症し同月逝去した後藤の絶筆となった。1932年（昭和7年）8月には松方幸次郎に同行し、浦賀港から天草丸でウラジオストク入り。モスクワでソビエト石油輸出連盟会会長と売買契約を締結し、英米系石油商社に衝撃を与えた。1939年（昭和14年）7月に独協の三先生と呼ばれた大村仁太郎、山口小太郎、谷口秀太郎の合同追悼会が開かれた際は、孝三も実行委員に名を連ねている。その後も独協学園の評議員を務めるなどし、1949年（昭和23年）2月2日に満74歳で没す。正六位、勲五等双光旭日章受章。
書籍 多数のため一部を抜粋。 著書 『大伯林問題』出版社不明、1922年11月、NCID:BA36457114 訳書 『殖民行政組織改革論』ヘルフェリッヒ著、博文館、1905年7月、NCID:BN15933983 『政黨社會學』ロベルト・ミッヒェルス著、大日本文明協會、1913年10月、NCID:BN05224419 『ユダヤ人のアメリカ発展』オトマール・クラインツ著、千峰書房、1942年、NCID:BN12677300 編書 『ビスマルク演説集』上・中・下巻、ビスマルク演説集刊行会、1919年、NCID:BN06460508
家族・親族 ゆき子（妻、1886年3月生）は海軍少将・成川揆の二女で、東京女子高等師範学校（後のお茶の水女子大学）附属校卒業。弟の成川秀行は早世している。はな子（長女、1909年8月生）は聖心女子学院を卒業し、三井銀行に勤める中屋則道に嫁いだ。森正治（三男、1912年12月生）は東京帝大及びミュンヘン大学を卒業し、昭光商事の欧州駐在員として勤務。1958年に八幡製鐵へ入社、欧州事務所長や審議役を務めた。森久光（四男、1915年9月生）は上智大学を卒業後、米国の海運会社であるパシフィック・トランスポート・ラインに入社し、東京支店長を務める。和子（二女、1917年6月生）は外務省事務官を務めた夏目八郎に嫁いだ。友子（三女、1919年5月生）は女子学院を卒業して草野信男に嫁ぐが、後に森友子名義でオリオン商事の常務取締役を務めている。
森太郎（長男）は1904年10月12日に生まれ、1932年に北海道帝国大学機械工学科を卒業。東京瓦斯電気工業のディーゼル技師を経て、1935年に渡欧。ドイツのクルップ社にて技術を学び、1937年に帰国した。1938年に義兄・田中長三が設立した三協商事の取締役に就任。妻の安子（1912年生）は田中鉱山の元副社長・田中長一郎の長女だが、後に離婚している。その後トヨタ自動車に入りディーゼル部長及び南方駐在員代表となり、呉羽工業では取締役兼自動車部長などを歴任。また米国視察を行って帰国後に森商事や日運石油を設立、イリス商会の取締役も務めた。米国自動車技術協会会員。その他、大栄信用組合理事や日昭運輸倉庫の社長なども務めている。太郎の長女・昭子（1928年8月生）は平塚高等女学校の卒業後もずっと同居したと思われ、結婚した形跡は無い。
森次郎（二男、1906年生）は東京商科大学を経て三井物産に勤務。東京株式取引所の仲買人として成功して都の多額納税者となっていた加賀豊三郎の三女・昌子（1911年生）と結婚したが、帝国ホテルにて盛大な披露宴を挙げた翌日の1937年4月20日、新婚旅行出発当日の朝7時頃に都下で踏切内に飛び込み自死したとされる。
脚注 注釈
出典