ジョン・ソルト（John Solt、1949年 - ）は、アメリカ合衆国の詩人、翻訳家、日本文学研究者である。20世紀日本の前衛文学・芸術を研究対象とし、とりわけ北園克衛の研究と英訳を手がけてきた。1996年、北園の英訳詩選集 Glass Beret: The Selected Poems of Kitasono Katue により、日米友好委員会日本文学翻訳賞の現代文学部門を受賞した。写真家・詩人の山本悍右についても研究を行い、2001年に東京ステーションギャラリーで開催された「写真展 シュルレアリスト 山本悍右 不可能の伝達者」を金子隆一とともに監修した。
経歴 ソルトは北園克衛をテーマに博士論文を執筆し、1990年にはアマースト大学で日本文学の助教授を務めていた。1990年からはハーバード大学のエドウィン・O・ライシャワー日本研究所で研究員（Associate-in-Research）を務めている。
北園克衛の研究と翻訳 1995年、北園克衛の英訳詩選集 Glass Beret: The Selected Poems of Kitasono Katue を刊行した。同書により、翌1996年に日米友好委員会日本文学翻訳賞の現代文学部門を受賞した。
1999年には、北園の生涯、詩、詩論を扱った研究書 Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978) をハーバード大学アジアセンターから刊行した。同書では、北園の活動を通して、日本の作家と欧米の文学運動との関係や、日本の作家が世界文学に与えた影響についても論じている。
同書は刊行後、ミリヤム・サスによって『Monumenta Nipponica』、リース・モートンによって『The Journal of Japanese Studies』、スティーブ・ラブソンによって『The Journal of Asian Studies』でそれぞれ書評され、『The Japan Times』にも書評が掲載された。
2010年には、田口哲也監訳による日本語版『北園克衛の詩と詩学――意味のタペストリーを細断する』が思潮社から刊行された。
2013年にはロサンゼルス・カウンティ美術館で、北園の日本国外初の個展「Kitasono Katue: Surrealist Poet」が開催された。同展にはソルト所蔵の北園の作品や資料が出品された。
山本悍右の研究 ソルトは山本悍右についても研究を行った。1998年には、山本、北園克衛、大野一雄を扱った映像作品 Glass Wind: Kansuke, Kit Kat, and Kazuo: Three Avant-Garde Japanese Masters を制作した。
2001年には東京ステーションギャラリーで開催された「写真展 シュルレアリスト 山本悍右 不可能の伝達者」を金子隆一とともに監修した。同展を報じた『The Japan Times』では共同キュレーターとして紹介され、展覧会図録には論考「Perception Misperception Nonperception」を寄稿した。
同展図録によれば、ソルトが山本の写真作品を東京ステーションギャラリーの学芸員に紹介したことが、同展開催の契機となった。この展覧会は、後年の研究でもソルトの働きによって実現したものとして言及されている。
2013年にJ・ポール・ゲティ美術館で開催された「Japan's Modern Divide: The Photographs of Hiroshi Hamaya and Kansuke Yamamoto」の図録では、山本の詩5篇を英訳した。同年6月には同館で、ミリヤム・サスと日本のシュルレアリスムについて対談した。
詩作・その他の翻訳 ソルトは詩人としても活動している。1988年には詩集 Anything You Don't Want You Can Have と Underwater Balcony を刊行した。
2017年には田口哲也、青木映子とともに、ケネス・レクスロスの『レクスロス詩集』を訳編し、同書にレクスロス論も寄稿した。
2020年には、1988年から2018年までの作品を収めた日英対訳詩集『生まれぬ者への詩』が青木映子訳で思潮社から刊行された。同書は2022年、詩人・批評家のマージョリー・パーロフによって『Common Knowledge』で書評された。
また、暗黒舞踏にも関心を持ち、2007年10月に同志社大学で開催された大野一雄フィルム・フェスティバルでは、大野一雄と暗黒舞踏について講演した。
主な著作 研究書 Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978), Harvard University Asia Center, 1999. 『北園克衛の詩と詩学――意味のタペストリーを細断する』田口哲也監訳、思潮社、2010年。
詩集 Anything You Don't Want You Can Have, 1988. Underwater Balcony, Kaijinsha, 1988. 『生まれぬ者への詩』青木映子訳、思潮社、2020年。
翻訳・編纂 北園克衛著、ジョン・ソルト訳 Glass Beret: The Selected Poems of Kitasono Katue, Morgan Press, 1995. 『レクスロス詩集』田口哲也・青木映子共訳編、思潮社、2017年。
脚注
外部リンク Perception Misperception Nonperception - milk magazine（2001年の山本悍右展図録に掲載された論考の再録） The John Solt Kitasono Katue Collection - 北園克衛関係資料 Interview with John Solt - 北園克衛研究と資料収集についてのインタビュー Shredding the Tapestry of Meaning - エドウィン・O・ライシャワー日本研究所 Kitasono Katue: Surrealist Poet - ロサンゼルス・カウンティ美術館