エフェンディ

エフェンディ (トルコ語:efendi 、オスマン語:افندی、中世ギリシア語:ἀφέντης ) は、東地中海や黒海周辺地域、特にビザンツ帝国やオスマン帝国、コーカサス地方で使用された貴族の称号の一つ。主 (Lord) やマスター (Master) に近い意味を持ち、もとは中世ギリシア語の「aphentēs」、さらには古代ギリシア語の「authentēs (領主)」に由来する。

概要「エフェンディ」は、敬意や礼儀を表する称号で、英語の「サー (Sir)」に相当する。個人名に続く形で用いられ、テュルク系においては、「ベイ」や「パシャ」のように高位の政府官僚に与えられる。ただし、スルタンの首席医師を指す「ヘキム・エフェンディ」のように特定の役職を意味する場合もある。所有限定詞の「efendim (私の主人)」は、かつて奴隷たちが用いていた言葉で、現在では電話に出る際の言説、あるいは単に「すみません」という意味で使われることもある。

オスマン帝国時代においては、エフェンディは「」に続いて一般的な称号であった。この場合「教養のある紳士」といった意味を持つが、ここでいう教養とは、宗教についての学を持っていることを指した。

イギリスの学者は1904年の著書『トルコの町と田舎の生活 (Turkish Life in Town and Country)』において、オスマン帝国内のキリスト教徒や女性、ムッラー、シャイフ、オスマン王子といった幅広い層がエフェンディになれる、としている。エフェンディはフランスにおける「ムッシュ」のような意味合いであり、「エスクワイア」のように時代と共に徐々に慣習的な称号になっていった. Turkish Life in Town and Country. , 1904. p. 5.。

1930年代、オスマン帝国に取って代わったトルコ共和国政府は、エフェンディの称号を廃止していったShaw, Stanford J. and Ezel Kural Shaw. History of the Ottoman Empire and Modern Turkey (Volume II). Cambridge University Press, 27 May 1977. , 9780521291668. p. 386.。

語源オスマン語の「」あるいは現代トルコ語の「」は、中世ギリシア語の「」、ビザンツ・ギリシア語の「」、古代ギリシア語の「」から借用している.。これらは1465年頃までビザンツ貴族におけるギリシャ語の称号として広く使われ、ソマス・パレオロゴスの子供たちに関する枢機卿ヨハンネス・ベッサリオンの書簡などにもみられる。

その他の用途ムハンマド・アリー朝時代のエジプトでは、エフェンディは高い学歴あるいは社会的地位を持つ男性の称号で、エジプト人の間で広く使われていた。現在のトルコやエジプト、ヨルダンなど旧オスマン帝国領だった地域では、現在でもエフェンディは敬称として使われており、さらには「すみません？」のように何かを尋ねる際や、電話に出る際などにも使われる。イギリス領東アフリカおよびドイツ領東アフリカの軍隊は、名目上オスマン帝国の支配下にあったエジプト軍のスーダン人兵士から構成されており、この影響でエフェンディという言葉が両地域に持ち込まれた。現在ではスワヒリ語の「アファンデ (afande)」のように形を変え、ケニアやタンザニアSee entry "Afande" in TUKI KAMUSI YA KISWAHILI-KIINGEREZA, by Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam; Toleo la 1 Edition (January 1, 2001), online here; "afande: respectful or formal address used by a soldier to his/her superior; respectful or formal answer of a soldier to his/her superior's call."、ルワンダといった国々で軍の将校を呼び称える言葉として使用される。ボスニア・ヘルツェゴヴィナでは、「エフェンディヤ」と呼ばれ、主にムスリムの聖職者を指す。インドネシアやマレーシアでは、男性のファストネームの一つとして使われる。パキスタンやインドでは、エフェンディはトルコやアフガニスタンにルーツを持つ家族の姓などにみられる。アフガニスタンでは、かつての支配者だったなどドゥッラーニー部族連合の一部で姓として用いられている。中国ではエフェンディ (阿凡提) はナスレッディン・ホジャを指す場合がある。ジャズ・ピアニストのマッコイ・タイナーは、『エフェンディ (Effendi)』という作品を持つ。これはデビューアルバム『』に収録されているGelfand, A. [ Allmusic Review] accessed February 19, 2009.。ショーギ・エフェンディは、若い頃にアブドル・バハからこの称号を授かった。

エフェンディ

Źródło i licencja