アイルランド文芸復興

アイルランド文芸復興（アイルランドぶんげいふっこう、 ）は、19世紀末から20世紀初頭にかけてアイルランドで起こった文化的開花を指す。ナショナリズムとアイルランドの文化遺産への関心の復活と密接に結びついた運動であった。

運動の中心にはW・B・イェイツがおり、レディ・グレゴリー、J・M・シング、AE（ジョージ・ウィリアム・ラッセル）らが加わった。

中世以来のアイルランドの神話・伝説・民間伝承を素材としながらも、使用言語は主として英語であったため、「アングロ・アイリッシュ文芸復興」とも呼ばれる。

同時期には、アイルランド語自体の復興をめざす「ゲール復興」、ゲーリック・ゲームズ、工芸、音楽などの動きも並行して進み、これらを総称して「ケルト復興」と呼ぶ場合がある。

呼称と範囲 類似の文化運動の整理。

アイルランド文芸復興 （:en:Irish Literary Revival／Renaissance） 文学・演劇を中心とする運動。英語で書かれた作品が中心だが、アイルランド語の民間伝承や古典文学を主要な素材とした。

ゲール復興 （:en:Gaelic revival） アイルランド語とゲール系の文化（言語、民話、スポーツ、音楽など）そのものの復興をめざす運動。ゲーリック・リーグ（1893年創立）がその中核であった。文芸復興の書き手の多くが生きたアイルランド語を重視しなかったのに対し、ゲール復興の書き手はアイルランド語による現代文学を、ときに戦闘的に主張した。

ケルト復興 （:en:Celtic Revival） 文学・言語・視覚芸術・スポーツなど、アイルランド生活の多様な領域を対象とした広範な文化運動を指す語。

ケルトの薄明 （Celtic Twilight） イェイツの著書名The Celtic Twilight by W. B. Yeats | Project Gutenbergに由来する語で、のち広く用いられる呼称となった。英国の文化にも波及した美意識を指す場合がある。

背景 言語の衰退とアングロ・アイリッシュ文学 19世紀にはアイルランド語が大きく衰退し、それと並行して英語によるアイルランド文学が生まれた。初期にはトマス・ムーアの歌曲のように英国の読者を意識した作品が主流であり、サミュエル・ファーガソンらがアイルランド固有の伝統を英語詩に取り込む先駆となった。

歴史叙述・学問の影響 文芸復興は、ゲール復興の民族的誇りに加え、スタンダッシュ・ジェームズ・オグレイディ（:en:Standish James O'Grady）の『アイルランド史』（1878年・1880年）や、ダグラス・ハイドの『アイルランド文学史』（1899年）による古代英雄伝説の再話・紹介に刺激を受けた。ハイドの『コノートの恋歌』（The Love Songs of Connacht、1893年）も代表的な業績である。

イングランド側の「ケルト」像 マシュー・アーノルドは1865〜66年にオックスフォードで行った講義をもとに、『ケルト文学の研究について』（On the Study of Celtic Literature、1867年）を刊行した。アーノルドは「ケルト的気質」をイングランドとの差異として提示し、英国中産階級の「俗物性」を和らげるものとして繊細さや霊性を位置づけた。イェイツは1897年に反論的な論考「文学におけるケルト的要素」を著している。アーノルドは古代の文学を高く評価する一方、19世紀の話し言葉で書かれた現代文学を農民の言葉として退けており、文芸復興の書き手が生きた言語に関心を向けなかった傾向とも通じる。

また、「ケルトの薄明」の美意識は、ジェイムズ・マクファーソンの『オシアン』が19世紀に広めた「ケルト趣味」への応答として発展した側面があるとされる。

主な作家 ウィリアム・バトラー・イェイツ（1865–1939） 運動の中心的存在で、アビー座の共同創設者。幼少期の夏をコノート地方で過ごして自然に親しみ、同地の民間伝承と習俗の研究が文芸復興への関与につながった。1923年にノーベル文学賞を受賞した。

レディ・グレゴリー（1852–1932） 劇作家・民俗収集家・劇場運営者。アイルランドの伝説を翻訳・再話し、アイルランド英語の方言を取り入れた「キルターン」文体で『ムルセヴニーのクーフリン』（Cuchulain of Muirthemne、1902年）、Gods and Fighting Men（1904年）を刊行した。1899年のアイルランド文芸座（Irish Literary Theatre）創設とアビー座の運営に関わった。

ジョン・ミリントン・シング（1871–1909） 劇作家。イェイツの勧めでアラン諸島に通い、島民の生活と言葉を観察して『アラン島』（The Aran Islands、1907年）、『谷の影』『海へ騎りゆく者たち』を書いた。『西の国のプレイボーイ』（1907年）の初演は、アイルランド人への中傷と受け取った観客の騒動を招いた。

ダグラス・ハイド（1860–1949） ゲール語学者・作家。1893年にゲーリック・リーグを創設して初代会長を務め、のちアイルランド初代大統領となった。

AE（ジョージ・ウィリアム・ラッセル） 神秘主義的な詩人として長く読まれる作品を残した。

スタンダッシュ・ジェームズ・オグレイディ（:en:Standish James O'Grady） 『アイルランド史』で英雄時代の物語を再話し、運動の先駆者と位置づけられる。

その他 小説家 エミリー・ローレス（:en:Emily Lawless） ジョージ・ムーア ジェイムズ・スティーヴンズ（:en:James Stephens (author)） 『黄金の壺』（The Crock of Gold、1912年） 劇作家 エドワード・マーティン（:en:Edward Martyn） パドレイク・コラム（:en:Pádraic Colum）

詩人 キャサリン・タイナン（:en:Katharine Tynan） エバ・ゴア＝ブース（:en:Eva Gore-Booth）

アイルランドの自然文学との関わり 概観 アイルランドの自然文学通史の代表的アンソロジーに、ティム・ウェンゼル編『Woven Shades of Green: An Anthology of Irish Nature Literature』（Bucknell University Press、2019年）がある 。

同書の分野より、

初期アイルランド自然詩 コルム・キル

19世紀の風景と自然の叙述、「文芸復興と自然」 W・B・イェイツ J・M・シング AE ジョージ・ムーア パドレイク・コラム（:en:Pádraic Colum） エバ・ゴア＝ブース（:en:Eva Gore-Booth）

現代の自然詩 パトリック・カヴァナ（:en:Patrick Kavanagh） ルイス・マクニース（:en:Louis MacNeice） シェイマス・ヒーニー

博物学者の文学 ジョン・ティンダル ロバート・ロイド・プレーガー（:en:Robert Lloyd Praeger） マイケル・ヴァイニー（:en:Michael Viney） ティム・ロビンソン ジョン・モリアーティ（:en:John Moriarty (writer)）

このように、文芸復興期の自然の描写は、中世から現代までの連続した「自然文学」（ネイチャーライティング）の系譜の重要な一部として位置づけられている。

伝統文化との接続 初期アイルランド文学 同アンソロジーには、「聖パトリックの胸当て（:en:Saint Patrick's Breastplate、Deer's Cry）」や、狂気に陥って荒野をさまよう王スィヴネ（Suibhne）の詩などの初期アイルランド文学が収められている。『ブイレ・シュヴネ』（:en:Buile Shuibhne）は、呪いを受けて鳥に変えられたと信じて荒野に逃れる王の物語である。

ノーベル文学賞詩人シェイマス・ヒーニーはこれを1913年のアイルランド文献協会版に基づき『Sweeney Astray』（1983年）として翻案し、1978年にはRTÉで講義「木の中の神：初期アイルランド自然詩」を行った。この中世の物語は、ヒーニーにとって生態学的思考を可能にする伝統として読まれている。

文芸復興期の風景と民間伝承 イェイツは幼少期のコノートの自然体験が詩人としての成長に重要だったとされ、シングは西部の島々の風景と島民の言葉を作品に取り込んだ。

言語・地名・場所 ロビンソンは、アイルランド西部の言語・地理・生態を学ぶことに生涯を捧げた書き手と評される。アイルランド大統領は追悼声明で、ロビンソンが同地の言語的・文化的・自然的遺産への脅威に注意を促したことを挙げた。一方で研究者は、ロビンソンが「伝統」を実体化することを求めたのではなく、起源への「回復可能性」を目的としなかった点を指摘している。

博物学の制度化 プレーガーは1892年に雑誌『Irish Naturalist』を共同創刊し、1895年にアイルランド野外クラブ連合を設立するなど、アイルランドの博物学の専門化に中心的役割を果たした。これは文芸復興とほぼ同時期の出来事である。

主な書き手 ロバート・ロイド・プレーガー（1865–1953） （:en:Robert Lloyd Praeger） 博物学者・司書。1909〜11年に、約100人の科学者を集めたクレア島調査を主導した。『The Way That I Went』（1937年）は『Irish Topographical Botany』のための踏査を回想した著作で、アイルランドの博物学者に最も大きな影響を与えた書籍の一つとされるPraeger’s Irish Topographical Botany | National Botanic Gardens of IrelandIrish Topographical Botany. Compiled ... by R. L. Praeger : robert lloyd praeger : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive。 ロイヤル・アイリッシュ・アカデミー会長（1931–34）、英国生態学会会長も務めた。

ティム・ロビンソン（1935–2020） イングランド出身の作家・地図制作者・数学者。1972年にアラン諸島に移り、のちコネマラのラウンドストーンで妻マーレードとともに出版社フォールディング・ランドスケープスを営んだ。『Stones of Aran』（2巻）やコネマラ三部作を著し、アラン諸島、バレン、コネマラの地図も制作した。

マイケル・ヴァイニー（1933–2023） （:en:Michael Viney） ジャーナリスト・作家。1977年にメイヨー州サラバーンの小さな農地に移り、『アイリッシュ・タイムズ』で週刊コラム「Another Life」を長く連載した。コラムは1977年から2023年2月まで続いた。

ジョン・モリアーティ （:en:John Moriarty (writer)） 独特の散文と哲学的な自然文学の書き手として、同アンソロジーに収められている。

ダラ・マカナルティ （:en:Dara McAnulty） 北アイルランド・ダウン州出身の自然保護活動家。自閉スペクトラム症を公表しており、『自閉症のぼくは書くことで息をする』（Diary of a Young Naturalist）自閉症のぼくは書くことで息をする (&books) | ダーラ・マカナルティ, 近藤 隆文 |本 | 通販 | Amazon（2020年）で英国のウェインライト賞（ネイチャーライティング部門）を受賞し、同賞の最年少受賞者となった。

イングランドとの相互関係 アイルランドの文芸復興と自然文学は、イングランド（英国）と一方向の「影響」関係にあるわけではなく、人・制度・市場・イメージの面で相互に絡み合っている。以下は資料で確認できる事例である。

イングランドからの影響・関与 「ケルト」像の提供 アーノルドの『ケルト文学の研究について』は、イェイツら文芸復興の書き手が応答する対象となった。

資金面の支援 アビー座は、英国人のパトロン、アニー・ホーニマン(:en:Annie Horniman)の支援を受けて創設された。

英国の学術・博物学界とのつながり プレーガーは英国生態学会の会長を務めた。

イングランド出身の書き手 ロビンソンはイングランド人としてアイルランド研究の文脈に位置づけられ、ヴァイニーも英国生まれでありながら、アイルランド人にアイルランドの自然を開いた書き手として追悼された。ヴァイニーは英国の雑誌『British Wildlife』にもコラムを連載した（2001〜2017年）。

英国の文学賞・市場 マカナルティはイングランドを拠点とする出版社から出した作品で英国のウェインライト賞を受賞しており、アイルランドと英国のネイチャーライティングの読者市場は重なっている。

イングランドへの影響

「ケルトの薄明」の英国文化への波及 ケルトの薄明The Celtic Twilight by W. B. Yeats | Project Gutenbergは、アイルランド文芸復興から発展して英国文化にも広がった美意識であり、ラトランド・ボートンのオペラ『不滅の時』（The Immortal Hour）などを生んだ。一方で、のちに人種論的な言説に転用されたという負の側面も指摘されている。

英国内のケルト諸地域 スコットランドのウィリアム・シャープ（筆名フィオナ・マクラウド）の『Lyra Celtica』（1896年）は、復興運動を世界に紹介するうえで大きな役割を果たしたとされる。

現代の英国ネイチャーライティングへの評価 ロバート・マクファーレンは、ロビンソンのコネマラ三部作を英語で書かれた最も注目すべきノンフィクションの試みの一つと評した。

文学以外のケルト型文化の復興 言語 ゲーリック・リーグ（アイルランド語名 Conradh na Gaeilge）は、1893年にダグラス・ハイドらにより創設された。ハイドが初代会長を務め、アイルランド語の保存と拡大を目的とした。

1899年からは週刊紙『An Claidheamh Soluis』をアイルランド語で発行した。1904年には、バリンギャリー（Béal Átha an Ghaorthaidh）にアイルランド初のアイルランド語教員養成の学校が設立された。リーグの運動は政治的色彩を強め、ハイドは1915年に会長を辞した。

ゲーリック・ゲームズ ゲーリック体育協会（GAA）は、教師のマイケル・キューザックが1884年11月1日にティペラリー州サーリスで開いた会合で設立された。モーリス・ダヴィンらも参加し、ハーリングやゲーリック・フットボールなどの伝統競技の保存を掲げた。

演劇 1899年のアイルランド文芸座を経て、1904年12月27日にダブリンでアビー座が開場した。開場を飾った演目のプログラムには、イェイツ『バイレの浜辺で』『キャスリーン・ニ・フーリハン』、グレゴリー『噂の広まり』、シング『谷の影』が含まれる。アビー座は、政府の補助を受けるようになる1924年までごく少ない資金で運営された。

美術・工芸 ケルト復興は、アイルランドの20世紀初頭の主要なデザインの美学であり、渦巻き、組紐、動物文様などのケルト的モチーフが用いられた。

ダン・エマー工房は、1902年にエヴリン・グリーソンがエリザベス・イェイツ、スーザン（リリー）・イェイツとともに設立し、織物・刺繍・版画などを制作して女性に技術を教えた。その分派であるクアラ工房（1908年）は私設印刷所として復興に影響を与えた。ステンドグラス作家ハリー・クラークは、復興運動の工芸分野を代表する人物とされる。

音楽 伝統音楽の復興は20世紀後半に本格化した。アイルランド音楽家協会（Comhaltas Ceoltóirí Éireann）は、伝統音楽が衰退の瀬戸際にあった1951年に設立され、音楽・舞踊・言語の普及に努めた。1960年代初頭には、作曲家ショーン・オ・リアダが楽団「ケルトーリ・クアラン」を結成し、そのメンバーがのちのチーフタンズの母体となった。1960年代末には「セッション」が伝統音楽の定着した習慣となった。

評価・批判 文芸復興は同時代から高く評価され、イェイツは1923年に「国民全体の精神を表現する、常に霊感に満ちた詩」を理由にノーベル文学賞を受けた。

一方で、批判的な論点も存在する。 運動の主要な担い手の多くはプロテスタント系のアングロ・アイリッシュ上層階級であり、アイルランド語による文学の主張はゲール復興側が担った。 運動が依拠した「ケルト」像は、アーノルドらによる民族的なステレオタイプに由来する面があり、のちに人種論的な言説に転用された。 運動と民族主義政治との結びつきは、ゲーリック・リーグが政治色を強めたことにも表れた。

これに対し、デクラン・キバードは『アイルランドの発明』（Inventing Ireland、1995年）で、1890〜1922年の文芸復興が、ポストコロニアルなアイルランドにも今なお意味をもつ、寛容で革命的なアイルランド像を体現していたと論じた。

現代における位置付け 英語圏文学・文化における位置 イェイツ、シング、グレゴリーらの作品群は、英語圏文学における20世紀初頭の主要な潮流の一つとして位置づけられている。キバードの『アイルランドの発明』は、イェイツ、シング、グレゴリーからジョイス、ベケット、ヒーニー、フリール、ロディ・ドイルまでを一連の「近代国民文学」の流れとして論じる。

ネイチャーライティングの領域では、アイルランドの自然文学が一つの系譜として編まれるようになり、ロビンソンは学際的なアイルランド研究やエコクリティシズムの文脈で論じられている。ヒーニーによる中世アイルランド詩の翻案も、生態学的な読解の対象となっている。マカナルティの受賞は、アイルランド（北アイルランドを含む）の書き手が英語圏のネイチャーライティングの第一線に立つ例となった。

アイルランド語の現状 アイルランド語は、1937年憲法で「第一公用語」と定められた。2003年に公用語法が成立し、2007年にはEUの公用語（working language）として認められた。アイルランド語で教育を行うゲールスコイルの数は、1972年の16校から、2006年には200校近く（アイルランド島全体）に増えた。2022年には、アイルランド語映画『An Cailín Ciúin』（『ザ・クワイエット・ガール』）が同語の長編映画として初めてアカデミー賞にノミネートされた。

その一方で、2022年国勢調査では、国内で日常的にアイルランド語を使う人は7万2000人弱にとどまると報じられている。復興運動から1世紀余りを経ても、生きた言語としての存続は課題であり続けている。

関連項目 ゲール復興 ケルト復興 アビー座 ゲーリック・リーグ ゲーリック体育協会 アイルランド語 アイルランド文学 ネイチャーライティング ケルト神話

脚注

外部リンク Irish literary renaissance - ブリタニカ百科事典（英語） Douglas Hyde, Eoin MacNeill, and the Gaelic League - アイルランド国立図書館（英語、PDF） Ireland's Creative Legacy - トリニティ・カレッジ・ダブリン図書館（英語）