『荒涼館』（こうりょうかん、Bleak House）は、チャールズ・ディケンズの長編小説。1852年3月から1853年9月にかけて、20回に分けて月刊分冊の形で刊行された後、1853年9月に書籍版が出版された。物語の大筋は、ヴィクトリア朝の腐敗した訴訟制度や倒錯した慈善事業、ひいては社会全体を批判的に描いたものである。探偵小説の一面もある。
あらすじ 霧に包まれたロンドンの大法官裁判所では複数の遺言書により混乱したジャーンダイス一族の莫大な遺産の受遺者を争う「ジャーンダイス対ジャーンダイス」訴訟が延々と続き、心労が原因でトム・ジャーンダイス（ジョンの大叔父、祖父母の弟）が自殺。遺言書の一つで受遺者となっているホノリア・デッドロック卿夫人は一家の事務弁護士であるタルキングホーンが持っていたジャーンダイス訴訟書類の筆跡を見て激しく動揺し、あやうく気絶しそうになる。タルキングホーンは夫人のその様子を見逃さず、調査を始める。
エスター・サマソンは両親を知らぬまま厳格な叔母ミス・バーバリーに育てられるが、彼女から「お前の母親はお前の恥であり，お前も彼女の恥だったのだ」と告げられる。ミス・バーバリーの死後、ジョン・ジャーンダイスがエスターの後見人となり、大法廷付弁護士である「お喋りケンジ」に彼女の将来に関する手続きを任せる。6年間の寄宿学校生活を終えたエスターは、ジョン・ジャーンダイスの邸宅「荒涼館」に移り住むため、ロンドンに出てくる。時を同じくして、ジャーンダイスは従兄弟にあたるリチャード・カーストン、エイダ・クレアという二人の被後見人も引き取る。彼らは「ジャーンダイス対ジャーンダイス」訴訟の争点となっている遺言書の一つにおける受遺者だが、彼らの後見人ジョン・ジャーンダイスは別の遺言書における受遺者でもあり、これら二つの遺言書の内容は互いに矛盾するものであった。
エスターは二人と合流し、三人は裁判の狂気に取りつかれた老婆ミス・フライトに出くわした後、アフリカに執心するジェリビー夫人宅に宿泊、娘のキャロライン（キャディー）や息子のピーピィらとも知り合う。翌日彼らはミス・フライトが間借りしているクルックの古物商店を訪れた後、セント・オーバンズにある荒涼館に移動し、彼らの後見人ジョン・ジャーンダイスと対面を果たす。そこではジャーンダイスの友人である金銭感覚のないスキムポールと豪快なボイソーンを紹介される。エスターはパーディグル夫人に誘われて煉瓦職人の家を訪ね、赤子の死を目撃し、母親のジェニーにハンカチを渡す。ジャーンダイス側の弁護士「お喋りケンジ」の事務員ウィリアム・ガッピーは、デッドロック家の屋敷を見学した際に夫人の肖像画を見て驚く。ガッピーはエスターに求婚するが、あっさり拒絶される。
タルキングホーンは法律関係の文具商スナグズビーを訪ね、デッドロック夫人を驚かせた書類を作成した男について情報を求める。タルキングホーンはその書類の作成者ネモが下宿するクルックの古道具屋に赴くが、ネモは死体となって発見される。青年外科医アラン・ウッドコートらも駆けつけ、検死審問の後、ネモは非衛生的な共同墓地に埋葬される。ロンドンの道路清掃人として生計を立てる孤児ジョーはその一部始終を目撃する。タルキングホーンからネモの死を聞かされたデッドロック夫人は無関心を装う。
エイダとリチャードの間に恋愛感情が芽生える。キャディーはダンス教師である婚約者プリンス・ターヴィドロップと「立ち振る舞いの権威」であるその父親をエスターに紹介する。エスターはミス・フライトの下宿でその主治医アラン・ウッドコートと出会い、次第に惹かれ合う。ジャーンダイスはスキムポールに借金の取り立てをしていたネケット（別名コウヴィンシズ）の死を知り、その家を訪ね、残された子供たち（シャーロット（チャーリー）、トム、エマ）に憐れみを覚える。そこにはシュロップシャーの男グリドリーも居合わせていた。デッドロック夫人は、ヴェールを被り、メイドのオルタンスに変装し、ジョーに金を払ってニモの墓へ案内させる。一方、タルキングホーンは、夫人がレスター卿の利益を脅かしかねない秘密を抱えているのではないかと懸念し、彼女を絶えず監視する。その際、本物のオルタンスを抱き込んで彼女を密偵させることさえする。さらに彼は、ニモとデッドロック家を結びつける恐れのある要素を排除するため、バケット警部に依頼してジョーを町から追い出そうとする。
リチャードは職業の選択に際して一向に腰を据える様子を見せない。伝手のない貧乏医者であるウッドコートは想いを告げずにエスターに花を残し、生計の目途を立てるために船医として東洋へ旅立つ。エスターらはリンカーンシャーのボイソーンの屋敷を訪れた後、エスターは教会でデッドロック夫人を見かけて激しい動揺を覚える。ジョージは借金返済のためにスモールウィード宅を訪ねると、ジョージの軍人時代の友人ホードン大尉が話題に上る。ジョーはスナグズビーに謎の女について話し、偶然そこに居合わせたガッピーもそれを耳にする。スナグズビーはその話をタルキングホーンにする。タルキングホーンはバケット警部に同席してもらった上で、デッドロック夫人のメイドのフランス女オルタンスをモデルに使って謎の女についてジョーに質問する。ガッピーはネモについての情報を得るため、友人のトニー・ジョブリングをウィーヴルの偽名でクルックに下宿させる。ジャーンダイスの心遣いで、ネケットの娘チャーリーはエスターのメイドとなる。バケット警部はグリドリーを逮捕するためにジョージの射撃場を訪れるが、既にグリドリーは息途絶えるところであった。タルキングホーンに促され、スモールウィードはジョージにホードン大尉の筆跡がわかる書類を持っていないか尋ねる。居合わせたバグネット師の助言を得てジョージは協力を断り、タルキングホーンの怒りを買う。レスター卿はメイドのローザとラウンスウェル夫人の孫の恋愛に不満を示す。ガッピーはデッドロック夫人にエスターへの気持ちを打ち明け、そのうちホードン大尉（＝ネモ）の手紙を入手して持参するつもりだと伝える。バケット警部らに追われてロンドンから移動させられ、天然痘に冒されたジョーは荒涼館で保護される。しかしジョーは突如姿を消し、天然痘はチャーリー、次いでエスターに伝染する。ガッピーとウィーヴルにホードンの手紙を渡す直前、クルックは自然発火により死亡する。
ガッピーはデッドロック夫人に手紙が入手できなくなったと報告する。タルキングホーンは、スモールウィードを通じて借金のあるジョージに圧力をかけ、ホードンの筆跡が確認できる書類を得る。病気のせいで器量が損なわれたエスターは、ウッドコートを諦めようと自らに言い聞かせる。エスターが回復しリンカーンシャーに滞在している際、デッドロック夫人から自分が母親だと告白される。エスターはガッピー宅を訪れ、変わり果てた容姿を見せつけて自分の出生にこれ以上調査しないように懇願する。リチャードはジャーンダイス訴訟に取りつかれ、新たに弁護士ヴォールズを雇って深入りし、ジャーンダイスと対立するようになる。エスターはリチャードがスキムポールと親しくするのを心配する。タルキングホーンはデッドロック夫人に、ホードンに関係した彼女の過去を知ったが今まで通り振る舞うなら当面秘密は守ると伝える。デッドロック夫人に解雇されたオルタンスに付き纏われるスナグズビーはタルキングホーンに泣きついて、激しいやり取りの後彼女を追い出す。エスターの出生を聞かされた後、ジャーンダイスはエスターに「荒涼館の女主人になって欲しい」と求婚し、ウッドコートを諦めたエスターはこれを受け入れる。帰国したウッドコートに再会したエスターは、彼にリチャードについての懸念を伝えてリチャードを見守るよう依頼する。ウッドコートは疲労したジョーに出くわし、彼をジョージに預けるが、そのまま狙撃場で息を引き取る。デッドロック夫人はローザのためを思い、自分のスキャンダルが広まる前に彼女に暇を出すが、タルキングホーンに約束違反だと非難される。その後、タルキングホーンの死体が自宅で発見される。軍人時代の友人バグネットの夫人の誕生会にジョージと共に参加したバケット警部は、帰り道にタルキングホーン殺人罪で逮捕・身柄を拘束する。
エスターはエイダの誕生日やキャディーの出産で度々ウッドコートを顔を合わせ、彼の見る目は器量を失った自分への同情なのだと自らに言い聞かせる。エイダはリチャードと極秘に結婚し、やがて彼の子を身ごもる。犯人として逮捕されたジョージは弁護士を雇いたがらず、バグネット夫人は説得のために彼の母親ラウンスウェル夫人を連れてきて親子再会となる。バケット警部は捜査の結果、真犯人はジョージでもその時目撃されたデッドロック夫人でもなく、そのメイドのオルタンスだと突き止める。一方で、デッドロック夫人の秘密が数人の者たちに知られた旨をガッピーから報告され、彼女は失踪する。バケット警部はエスターを連れて夫人を捜索するが、ジェニーと衣服を交換したために手間取り、ウッドコートの協力も得てホードンの墓の前にたどり着くが、既に事切れていた。エスターはウッドコートから求婚されるが、既にジャーンダイスの求婚を受け入れてしまったために拒絶し、彼の見る目が同情ではなく愛情だったと分かった彼女は涙を流し憔悴する。裁判が延々と続く仲、バケット警部はスモールウィードが隠していた重要証拠物件（最新の遺言書）を取り上げ、これで裁判がリチャード達にも有利に進むことを報告する。ジャーンダイスはエスターにウッドコートの新しい家を世話するために呼び出す。ウッドコートの新しい家は「荒涼館」であり、ジャーンダイスは秘密裏に進めてきた計画を話し自分の求婚は間違っていたと婚約を解消し、エスターは愛するウッドコートと結婚する。訴訟は遺産を残らず費用として使い切った形で突然結審し、リチャードは一文の財産も入らないという落胆と失望の中で息を引き取る。ジョージは家族と和解し、デッドロック家の緑地の小屋に落ち着く。ジョンはエイダの世話に余生を送る。最後に「荒涼館の女主人」となったエスターが幸せな結婚生活と共にこの七年間の周囲の変遷を語る。
主な登場人物 エスター・サマソン（Esther Summerson） 主人公。物語のほぼ半分の章で語り手をつとめる。誰からも親しまれる善良で賢明な少女。実の叔母であるミス・バーバリーに育てられた後、エイダの世話係として荒涼館に迎えられ、家政を委ねられるようになる。浮浪児のジョーから小間使いのチャーリーを通じて天然痘をうつされて容貌が一変した際に、求婚者ウィリアム・ガッピーが離れていく描写があることや美貌のデッドロック夫人に似ていることなどから、（本人は認めないが）容姿端麗なようである。
ホノリア・デッドロック（Honoria, Lady Dedlock） チェズニー・ウォールドの美しく高慢な準男爵夫人。夫のレスターと結婚する前にホードン大尉との間にエスターを私生児として出産するが、姉のバーバリーに娘は死んだと聞かされている。母親であるためエスターに容姿が似ている。
ジョン・ジャーンダイス（John Jarndyce） 荒涼館の主人。「ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟」の当事者で、リチャードとエイダの後見人。エスターに惹かれており、天然痘で器量を損なったためにウッドコートを諦めた彼女に求婚して受け入れられるが、インドから帰国したウッドコートが相変わらず彼女を愛しているのを目の当たりにし、婚約状態に苦しむ彼らを結婚させるべく内密に画策する。
リチャード・カーストン（Richard Carstone） ジョン・ジャーンダイスの被後見人。基本的に善人だが何をやっても長続きせず周囲を心配させ、「ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟」をめぐってジョン・ジャーンダイスとも対立するに至るが、徐々に深入りし、心身共に持ち崩す。最後は結審した訴訟に落胆したショックで息を引き取るが、今わの際にジャーンダイスと和解する。
エイダ・クレア（Ada Clare） ジョン・ジャーンダイスの被後見人。いとこのリチャードと愛し合うが職業に対して移り気なリチャードにエスターともども心を痛める。リチャードと極秘に結婚し、彼が亡くなった後、男児を出産する。
ハロルド・スキムポール（Harold Skimpole） 芸術の才があり医師の資格も持っているが、「世事には子供同然の人間」「金や時間の観念はまったくない」と自称して友人のジョン・ジャーンダイスやリチャードに寄生して生活し、結果的にリチャードの身を持ち崩す一因になった。妻と三人の子供を持つ。ジョーの伝染病の危険性に気付き、バケット警部から賄賂を受け取って追い出す。文人リー・ハントがモデルだといわれている。
ローレンス・ボイソーン（Lawrence Boythorn） ジョン・ジャーンダイスの旧友で、元兵士。最上級の表現を多用し、声が大きく口調も荒々しいが、根は善良な男。ボイソーンはかつて、ある女性と婚約し、深く愛し合っていたが、彼女は理由も告げずに彼のもとを去った。その女性はミス・バーバリーで、姉からエスターを奪った際に、それまでの生活とボイソーンを捨てた。ボイソーンはレスター・デッドロック卿の隣人でもあり、レスター・デッドロック卿がボイソーンの土地を通る通行権を巡って、壮大な訴訟合戦を繰り広げている。彼は作家のウォルター・サヴェージ・ランダーをモデルにしていると考えられている。
レスター・デッドロック卿（Leicester Dedlock） 頑固な準男爵で、妻よりずっと年上。デドロックは思慮に欠ける保守的な人物で、ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟を、一族の名声にふさわしい名誉の証とみなしている。一方で、妻の秘密を知った後も、デッドロック夫人に対して愛情深く献身的な夫として描かれている。
タルキングホーン（Tulkinghorn） デッドロック卿家の顧問弁護士で、冷徹・冷酷な老人。デッドロック夫人の秘密を探るべく暗躍する。
スナグズビー（Snagsby） 臆病で妻の尻に敷かれている法律文具店の店主で、ネモに法律文書作成の仕事を与えていた。スナグズビーはタルキングホーン氏とバケット警部の秘密に関わることになる。彼はジョーの唯一の友人であり、気の毒に思う人には半クラウンを渡す傾向がある。
ミス・フライト（Miss Flite） 年老いた変わり者。彼女の家族はジャーンダイス対ジャーンダイス事件に似た長期にわたる衡平法裁判で崩壊しており、衡平法に対する彼女の強迫的な執着は喜劇と悲劇の間を行き来している。彼女はたくさんの小鳥を飼っており、それらは「審判の日」に放たれると言っている。
ウィリアム・ガッピー（William Guppy） ケンジ・アンド・カーボーイ法律事務所の事務員である彼は、エスターに一目惚れし、結婚を申し込むが、彼女はそれを断る。天然痘から回復したエスターはデッドロック夫人が自分の母親だと知ると、ガッピー宅を訪れて自分の過去を調べるのをやめるよう頼む。ガッピーは、変わってしまった容貌に言葉を失い、必死に求婚を取り下げて引き下がる。さらに彼女に求婚したことを誰かに知られると自分の格（あるいは今後の結婚市場での価値）が落ちると恐れて、エスターに第三者に口外しないと約束して欲しいと執拗に迫る。物語の終盤、弁護士としての資格を完全に取得し、自身の事務所を開業する準備が整った後（第59章）、彼は再び傷が徐々に薄れて美しさを取り戻したエスターにプロポーズするが、彼女はウッドコートと婚約していることを告げずにガッピーのプロポーズを断る。
バケット刑事（Inspector Bucket） タルキングホーンに協力した警察関係者。ジョーに対して冷たくする場面もあるが、悪い人物ではない。後半で殺人事件の捜査を進めたり、失踪したデッドロック夫人をエスターやアランと共に捜索する。また、スモールウィード老人が隠していた重要証拠物件を発見した。
ジョージ（George） 元軍人で、かつてネモ将軍の下で勤務し、現在はロンドンで射撃場を経営し、剣術とピストル術を男性たちに教えている。タルキングホーン氏殺害事件の第一容疑者となるが、無罪となり、本人の意に反して母親に正体が明かされる。彼は、デッドロック家の家政婦であるラウンズウェル夫人の息子、ジョージ・ラウンズウェルだった。ラウンズウェル夫人は彼をチェズニー・ウォルドに温かく迎え入れる。物語の最後、彼は病に伏せるレスター・デッドロック卿の従者として登場する。
ジェリビー夫人（Jellyby） ジェリビー家の主婦だが、アフリカ・ニジェール川地方に関する慈善事業に全ての関心が向いており、家のことは完全に放置状態で荒れ放題である（作者によって「望遠鏡的博愛(telescopic philanthropy)」と揶揄されている）。
キャディ・ジェリビー（Caddy Jellyby） ジェリビー夫人の娘だが、母親は娘の教育にほとんど無関心で慈善事業の手紙を筆記させる書記ばかりやらせている。エスターと意気投合し、ダンス教師プリンス・ターヴィドロップと結婚するに当たっては（ジェリビー夫人が全く関心を示さなかったせいもあり）エスターに大いに助けを借りた。
クルック（Krook） 古物商兼廃品回収店を営む偏屈な大酒飲み。店の2階の部屋を貸し出して下宿も営む。亡くなったネモの遺品からデッドロック夫人の秘密にかかわる手紙の束を盗み取るも、字が読めないため、中身を知ることが出来ずにいる。手紙の入手を画策するガッピーと会う約束をしたその夜に、人体自然発火で死亡。
ジョー（Jo） として生計を立てる浮浪児。ネモことホードン大尉の死を目撃し、デッドロック夫人を現場で案内する。それをタルキングホーンに知られ、ロンドンから追い出される。 たまたま荒涼館の前にいたところをエスターに拾われるも、伝染病の危険性を知っているスキムポールがバケット警部に密告したためエスターたちが気づかない間に追い出される。その後、ウッドコートに保護されるが、預け先のジョージのもとで死亡する。
アラン・ウッドコート（Allan Woodcourt） 浅黒く日焼けした、控えめな態度の青年外科医。腕は立つが、何のつてもなく貧乏人ばかり相手にするため経済的に困窮している。患者の老婆フライトを介してエスターと知り合い、間もなく相思相愛の関係になる。作中を通してエスターに深く関連した人物の最期に立ち会っている。インドから帰国後はエスターの願いを聞き入れ、リチャードの助言者になっている。家柄を自慢する母親の価値観を良く思っていない。
スモールウィード老人（Joshua Smallweed） 金貸しであるスモールウィードは、意地悪で気性の荒い男で、借金をしている相手には容赦せず、他人に精神的な苦痛を与えることを楽しんでいる。半身不随で自力では歩けず、座ったままズリズリと沈み込んでしまうため、孫娘のジュディに体を揺すって起こして貰うのがお決まりとなっている。彼は、自分の妻が亡くなったクルックの唯一の肉親（実の妹）であったため、クルックの全財産は自分のものだと主張する。また、スモールウィードはジョージに突然借金の返済を要求し、彼を破産に追い込む。彼の描写は早老症の人の描写に合致すると示唆されているが、早老症の人の平均寿命はわずか14年であるのに対し、スモールウィードは非常に高齢である。
ヴォールズ（Vholes） 衡平法裁判所の弁護士で、リチャード・カーストンを依頼人として引き受け、彼から支払える限りの訴訟費用を搾り取った後、ジャーンダイス対ジャーンダイス訴訟が終結すると彼を見捨てる。
お喋りケンジ（"Conversation" Kenge） ジョン・ジャーンダイスの代理人を務める衡平法裁判所の弁護士で、事務所にはガッピーや、リチャード・カーストンなど、見習い弁護士が数名いる。彼の最大の欠点は、大げさで気取った、中身のない修辞を好むことである。
ネモ（Nemo）（ラテン語で「何者でもない者」の意） ネモは、かつてジョージ氏が部下として仕えた元イギリス陸軍将校ジェームズ・ホードン大尉の変名。ネモはスナグズビーのために法廷文書の清書を行う書記として働き、クルックの古物商兼廃品回収店に下宿していたが、やがてアヘンの過剰摂取により死亡する。後に彼は、デッドロック卿夫人のかつての恋人であり、エスター・サマソンの実の父親であることが判明する。
日本語訳 『荒涼館』 青木雄造・小池滋訳 1969年、筑摩書房、『世界文学大系 29』に収録 1970年、筑摩書房、『世界文学全集 22・23』に収録 1975年、筑摩書房、『筑摩世界文学大系』に収録 1989年、ちくま文庫、全4巻 1:ISBN 978-4480022974、2:ISBN 978-4480022981、3:ISBN 978-4480022998、4:ISBN 978-4480023001 『荒涼館 新訳』 田辺洋子訳、あぽろん社（上・下）、2007年 上:ISBN 978-4870415591、下:ISBN 978-4870415607 『荒涼館』 佐々木徹訳、岩波文庫（全4巻）、2017年 1:ISBN 978-4003724019、2:ISBN 978-4003724026、3:ISBN 978-4003724033、4:ISBN 978-4003724040
映像化・舞台化作品
19世紀後半に本作は舞台化され、がデッドロック卿夫人ホノリアとその侍女オルタンスの二役を演じた（この二人は同時に舞台に現れることはなかった）。1876年には、ジョン・プリングル・バーネットによる演劇『ジョー』が上演され、バーネットの妻であるが道路清掃人ジョーの役を演じ、ロンドンで成功を収めたJennie Lee, Veteran Actress, Passes Away. Lowell Sun, 3 May 1930, p. 18。 1893年、舞台版『荒涼館』が主演で上演されたMawson, Harry P. "Dickens on the Stage." In The Theatre Magazine, February 1912, p. 48. Accessed 26 January 2014.。
1901年、無声短編映画『The Death of Poor Joe』が上映され、世界で初めて映画化されたディケンズの作品となった。1920年と 1922年にも映画化されており、1922年のバージョンではがホノリアを演じたPitts, Michael R. (2004). Famous Movie Detectives III, pp. 81–82. Scarecrow Press.。1928年には、英国でサウンド・オン・フィルム方式（フォノフィルム）でトーキー化した短編映画が公開され、ブランズビー・ウィリアムズがスモールウィード老人を演じたGuida, Fred (2000; 2006 repr.). A Christmas Carol and Its Adaptations, p. 88. McFarland.。
1998年、BBC Radio 4が5時間のエピソードをラジオドラマ化した番組を放送し、マイケル・キッチンがジョン・ジャーンダイスを演じた。
また、BBCはこれまでに3度『荒涼館』をテレビドラマ化している。 1959年に放送された『Bleak House』は全11回の連続テレビドラマだった。2度目のドラマ化である『Bleak House』（1985年）は全8話の連続テレビドラマとして放送され、ダイアナ・リグとデンホルム・エリオットが主演を務めた。2005年10月から12月に放送された連続テレビドラマ『』（全15話）は、アンナ・マックスウェル・マーティン、ジリアン・アンダーソン、デニス・ローソン、チャールズ・ダンス、キャリー・マリガンらが出演した。本作は視聴者からも批評家からも好評を博し「予定を立ててまで見たいと思えるほどのソープオペラスタイルのテレビドラマで、多くの視聴者を引き付けた」として、同年にピーボディ賞を受賞した65th Annual Peabody Awards, May 2006.。
脚注 注釈
出典
外部リンク