チャモロ語

チャモロ語（チャモロご、チャモロ語：Finoʼ ChamoruまたはFinuʼ Chamorro）は、マリアナ諸島の先住民であるチャモロ人の言語で、オーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派に属する。主にグアムおよび北マリアナ諸島で話され、両地域で英語とともに公用語とされている。

概説 チャモロ語はグアムおよび北マリアナ諸島を中心に話されている。2005年から2015年までの資料に基づく『エスノローグ』第19版の推計では、話者数は約5万8千人で、内訳はグアムが約2万5,800人、北マリアナ諸島およびその他の地域が約3万2,200人である。ユネスコの『Atlas of the World's Languages in Danger』第3版（2010年）は、チャモロ語を「脆弱」（vulnerable）に分類している。

文法的には膠着語で、動詞や名詞には複数の接辞が付加される。述語が文頭に置かれる傾向があり、基本語順はVSOとされるが、主題化などによって語順が変わることもある。代名詞には、動詞に先行する主語標識、独立して用いられる形、所有を示す接尾辞、強調形など複数の系列がある。また、一人称複数では聞き手を含む包括形と、聞き手を含まない除外形を区別する。

語彙には、スペインによる約3世紀の統治を背景としてスペイン語からの借用語が多い。ただし、借用語もチャモロ語固有の音韻・文法体系に組み込まれており、チャモロ語は系統上オーストロネシア語族に属する。表記にはラテン文字が用いられ、グアムと北マリアナ諸島では正書法の一部が異なる。

系統分類 チャモロ語はオーストロネシア語族マレー・ポリネシア語派に属する。地理的にはミクロネシアで話されているが、系統上はミクロネシア諸語には含まれない。マレー・ポリネシア語派内で独立した一分枝を形成する可能性があるとされる。

語彙と言語接触 チャモロ語の語彙はスペイン語から強い影響を受けている。例えば、店を意味するtendaはスペイン語のtiendaに由来する。また、スペイン語の影響により、一部の名詞には男性形と女性形の区別がみられる。例えば、アメリカ人男性はAmerikanu、アメリカ人女性はAmerikanaという。ただし、すべての名詞に男性形と女性形の区別があるわけではなく、日本人は男女ともにChapanesという。

スペイン語からの借用語も、チャモロ語固有の文法体系に組み込まれて用いられる。例えば、スペイン語由来のbola「ボール」に対応して、「ボールで遊ぶ」を意味するbumobolaが用いられる。同じ語形成法では、語根の重複とチャモロ語の接中辞-um-が組み合わされる。その一方で、スペイン語の影響は数詞を含む基本語彙にも及んでいる。

このようなスペイン語の影響をどのように評価するかについては見解が分かれている。Toppingは、スペイン語から大量の語彙を借用した一方、チャモロ語の文法的骨格は維持されたと論じている。これに対し、Rafael Rodríguez-Pongaは、スペイン語の影響が語彙だけでなく動詞、冠詞、前置詞、数詞、接続詞などの文法要素にも及ぶとして、現代チャモロ語をスペイン語とオーストロネシア諸語の接触によって形成された混合言語とみなしている。また、スペイン語の影響を抑えようとする純化主義的な取り組みもみられる。

スペイン語ほど大規模ではないが、日本語からの借用語もあり、例えば茶葉はchaba、白菜はnappaという。

グアムでは英語への言語交替が進み、とくに若年世代でチャモロ語話者が減少している。

チャモロ語の語彙や文法には、タガログ語やイロカノ語などのフィリピン諸語との類似がみられる。Toppingは、こうした文法構造上の類似に基づき、チャモロ語に最も近い言語はタガログ語およびイロカノ語である可能性を指摘した。しかし、これらの類似は共通祖語から受け継がれた特徴や言語接触によっても説明できるため、系統上の近縁関係を示す証拠とはみなされていない。現在では、チャモロ語はフィリピン諸語と特に近縁ではなく、マレー・ポリネシア語派内の独立した一分枝である可能性が高いとされる。

アルファベット チャモロ語はラテン文字で表記される。グアムと北マリアナ諸島にはそれぞれ公式の正書法がある。両地域の正書法で用いられる基本的な文字・文字列は、次の24字である。

ʼ, A, Å, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, R, S, T, U, Y

このうち、ChとNgはそれぞれ二つの字母からなる一つの文字として扱われ、アポストロフィー（ʼ）は声門破裂音を表す。また、AとÅ、NとÑはそれぞれ異なる文字として区別される。

グアムのチャモロ語委員会（Kumisión i Finoʼ CHamoru）は、1983年の正書法を改訂した『Utugrafihan CHamoru, Guåhan』を2020年に公表し、2024年に改訂版を刊行した。北マリアナ諸島では、チャモロ・カロリニアン言語政策委員会が2009年に改訂した『Utugrafihan Finuʼ Chamorro』が、2010年に公式に承認された。両者は共通する基本的な文字体系を用いる一方、言語名をグアムではCHamoru、北マリアナ諸島ではChamorroと表記するなど、一部の綴りや表記規則が異なる。

人称代名詞 チャモロ語で人称を表す形式には複数の系列があり、すべてが接尾辞であるわけではない。ToppingとDungca（1973）は、動詞の前に置かれるhu型、動詞などの後に置かれて主語または目的語を表すyoʼ型、所有を表す接尾辞、強調形の4系列に分類している。一人称複数では、聞き手を含む包括形と、聞き手を含まない除外形が区別される。

+ ToppingとDungca（1973）による人称形式の分類 人称 hu型 yoʼ型 所有接尾辞 強調形 一人称単数 hu yoʼ -hu guahu 二人称単数 un hao -mu hagu 三人称単数 ha gueʼ -ña guiya 一人称複数・包括形 ta hit -ta hita 一人称複数・除外形 in ham -(n)mami hami 二人称複数 en hamyo -(n)miyu hamyo 三人称複数 ma siha -(n)ñiha siha

基本表現 以下にチャモロ語の基本表現をまとめた藤波. p38Donald M. Topping. pp10-15グアム観光局チャモロ語講座・日本語。

チャモロ語 読み方 日本語 英語 スペイン語 備考 Håfa adai. ハファ ダイ こんにちは（やあ） Hello.(Hi.) Hola. Buenas dias. Buenas tåtdes. Buenas noches. ブエナス ディアス ブエナス タディス ブエナス ノーツェス おはようございます こんにちは こんばんは Good morning. Good afternoon. Good evening. Buenos días. Buenas tardes. Buenas noches. スペイン語由来だが、名詞性区別が失われている。 Håfa tatatmanu hao? ハファ タタマヌ ハウ お元気ですか？（1人に対して） How are you? ¿Cómo estas? Maolek ha'yu'. マオレック ハァ ジュ 元気です I'm just fine. Estoy muy bien. Hayi na'an-mu? ハジ ナァン ムゥ あなたのお名前は何ですか？ What's your name? ¿Cómo te llamas? Nå'ån-hu si Taro. ナァン フゥ スィ タロウ 私の名前はタロウです My name is Taro. Mi nombre es Taro. Ginen manu hao? ギネン マヌ ハウ どこから来たのですか？ Where are you from? ¿De dónde vienes? Ginen Chapan yu'.Despensa yo', señot.Manu nai gaige guini i Punta de los dos Amantes? ギネン ツァパン ジュディスペンサ ジョ セニョゥトマヌ ナイ ガイゲ グイニ イ プンタ デ ロス ドス アマンテス 日本から来ました。すみません、恋人岬はここですか？ I'm from Japan. Excuse me, sir. Where is the Two lovers point here?y Soy de Japón. Disculpe, señor. ¿Dónde está el Punto aquí dos amantes? Hunggun. / Ahe'. ホングガン / アーヒ はい / いいえ Yes. / No. Sí. / No. Si Yu'us ma'åse'. スィ ジュウス マアセ ありがとう Thank you. Gracias. Buen probecho. ブエン プロベーチョ どういたしまして You're welcome. De nada. / No hay de qué. スペイン語で「召し上がれ」を意味する"Buen provecho."に由来 Ådios. アディオス さようなら Good bye. Adiós. スペイン語由来 Fanatåtte. ファナタッテ さようなら Good bye. Adiós.

基本単語 以下にチャモロ語の月と曜日に関する表現をまとめた。

チャモロ語読み方日本語英語スペイン語Ineruイネル１月JanuaryEneroFibreruフィブレル２月FebruaryFebreroMatsuマツー３月MarchMarzoAbritアブリッ４月AprilAbrilMayuマズー５月MayMayoHuniuフュニュ６月JuneJunioHuliuフリオ７月JulyJulioAgustuアグストゥ８月AugustAgostoSeptiembriセプティンブリィ９月SeptemberSeptiembreOktubriオクトゥブリィ１０月OctoberOctubreNobiembriノーブエンブリィ１１月NovemberNoviembreDisiembriディーセンブリィ１２月DecemberDiciembre

チャモロ語読み方日本語英語スペイン語Damengguダメング日曜日SundayDomingoLunisルネス月曜日MondayLunesMattisマティス火曜日TuesdayMartesMietkolisミェットコリス水曜日WednesdayMiércolesHuebisヒェビス木曜日ThursdayJuevesBietnisビエットニス金曜日FridayViernesSabuluサーバル土曜日SaturdaySábado

数詞 チャモロ語にはかつて日時などを数える基本的な数詞、生きた物を数える数詞、静止物を数える数詞、長い物を数える数詞の区別（日本語の助数詞による区別に相当）があったが、現在ではスペイン語起源の数詞が借用されて一般に使われている。

現代チャモロ語Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico. Madrid, Ediciones Gondo, 2009, www.edicionesgondo.com スペイン語 タガログ語 古代チャモロ語（基本的な数詞） 古代チャモロ語（生きた物を数える数詞） 古代チャモロ語（静止物を数える数詞） 古代チャモロ語（長い物を数える数詞）1 un, unu（ウン、ウヌユ） uno（ウノ） isa hacha maisa hachiyai takhachun2 dos（ドス） dos（ドス） dalawa hugua hugua hugiyai takhuguan3 tres（トレス） tres（トレス） tatlo tulu tato to'giyai taktulun4 kuatro（クアトロ） cuatro（クアトロ） apat fatfat fatfat fatfatai takfatun5 sinku（シンク） cinco（シンコ） lima lima lalima limiyai takliman6 sais（サイス） seis（セイス） anim gunum guagunum gonmiyai ta'gunum7 sietti（シエッティ） siete（シエテ） pito fiti fafiti fitgiyai takfitun8 ochu（オチュー） ocho（オーチョ） walo gualu guagualu guatgiyai ta'gualun9 nuebi（ヌエビィ） nueve（ヌエベ） siyam sigua sasigua sigiyai taksiguan10 dies（ディエス） diez（ディエス） sampu manot maonot manutai takmaonton

脚注

参考文献 松岡靜雄『チャモロ語の研究』（郷土研究社／爐邊叢書、1926年） 藤波隆一（1977年）. 『ブルーガイド海外版 グアム島ーサイパン・テニアン・ロター』, 実業之日本社. Donald M. Topping. SPOKEN CHAMORRO with Grammatical Notes and Glossary SECOND EDITION, University of Hawaii Press, 1980, ISBN 978-0-8248-0417-6

関連項目 スペイン語 ポルトガル語 - スペイン語に比較的近い言語であり、概ね互いに通じる。 ロマンス語 ラテン語 パラオ語 フィリピン語 ピジン クレオール言語 言語接触

外部リンク

グアム観光局チャモロ語講座・日本語 https://web.archive.org/web/20131223170220/http://ns.gov.gu/language.html http://www.offisland.com/cham.html https://web.archive.org/web/20031119062318/http://www.chamorro.com/fino/fino.html Chamorro - English Dictionary: from Webster's Online Dictionary - the Rosetta Edition. Dictionary and Grammar of the Chamorro Language of the Island of Guam, by Edward R. von Preissig, Ph.D. From ChamorroBible.org (http://ChamorroBible.org). The Chamorro Language of Guam: A Grammar of the Idiom Spoken by the Inhabitants of the Marianne or Ladrones, Islands, by William Edwin Safford. From ChamorroBible.org (http://ChamorroBible.org).