サムネイル|表紙 『みずうみ』（原題:Immensee）は、ドイツの作家テオドール・シュトルムが1849年に発表した小説である。1851年に刊行された"Sommergeschichten und Lieder"(夏の物語と歌)という短篇集に収録された。原題は『インメン湖』(みつばち湖)で、作中ではエーリヒの邸宅がこの湖のほとりにあるという設定になっている。シュトルムの故郷フーズムのあるシュレスヴィヒ・ホルシュタイン州には、大小数多くの湖のある湖沼地帯があり、その風土をモチーフにしているが、湖の名前は架空のものである。
概要 物語は老人となったラインハルトの回想という形式を採っている。 少年ラインハルトは小さい頃から5歳年下の少女エリーザベトを慕い、またエリーザベトもラインハルトを慕っていた。しかし、ラインハルトは大学生となって彼女と離ればなれになる。復活祭の日に帰省したとき、ラインハルトはエリーザベトとの間になにかよそよそしいものが入り込んできたような印象を受ける。エリーザベトの母は、ラインハルトとかつて同級生だったエーリヒがインメン湖畔の別邸を父から相続したと話す。2年後、学業に励むラインハルトのもとに自分の母から手紙が届く。エリーザベトがエーリヒから結婚申し込みを受け、2度断ったものの3度目に受諾したという知らせであった。
数年後、ラインハルトはエーリヒに招かれてその邸宅を訪れ、エーリヒと結婚したエリーザベトとも再会する。民謡収集を仕事としているラインハルトは、ある日の夕方、夫妻やエリーザベトの母を前に民謡を朗読するが、そのなかに「母の勧めで愛する人をあきらめ、別の人と結婚してしまった自分を後悔している」という内容の詩が含まれていた。これを聞いたエリーザベトは席を立って出ていってしまう。数日間を一緒に過ごした後、ラインハルトはエーリヒ夫妻に告げずに早朝屋敷を出ていこうとするが、エリーザベトは彼の旅立ちを予感して彼の前に立つ。そんな彼女に、ラインハルトはもう二度と会うことはないだろうと告げるのであった。
トーマス・マンの小説『トニオ・クレーゲル』の主人公は16歳のときに陽気な少女に熱い思いを寄せたが、その頃の彼の愛読書はシュトルムの『みずうみ』だったトーマス・マン『トニオ・クレーゲル』（高橋義孝訳）新潮社（新潮文庫）1956年、8刷 1961年、23頁。 - Thomas Mann: Tonio Kröger und Mario und der Zauberer. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag, 43. Auflage 2007 (ISBN 978-3-596-21381-8), S.22.。
日本語訳
山口吉郎訳「蜜蜂の湖」 文芸同人誌『玄土』玄土社、1920年11月号、1921年1月号、1921年3月号、1921年6月号、1921年7月号に掲載された。山口吉郎は、俳人、山口青邨の本名。 山口吉郎訳『蜜蜂の湖』夏草発行所、1990年12月。NCID BN10729017 『玄土』に掲載されたものを集載 三浦吉兵衛譯『湖畔』独逸語発行所〈独逸叢書 第1〉1914年6月。国立国会図書館書誌ID 000000559219 牧山正彦譯「インメン湖」 ゴットフリィド・ケルレル作『村のロメオとユリヤ』新潮社〈ヱルテル叢書〉1921年8月。NCID BB17199482, DOI 10.11501/964972 に所収。 新田鳴爾譯「蜜蜂湖」 『遲き薔薇、他四編』健文社〈近代文芸選集 第3編〉1926年9月。NCID BA91631391 に所収。 關泰祐譯『みづうみ、他三篇』岩波書店〈岩波文庫〉1936年3月。NCID BN06765607 関泰祐訳『みづうみ、他四篇』岩波書店〈岩波文庫〉1953年2月。NCID BB01667876 1936年版を改訳。その後改版、2009年12月。ISBN 4003242416 關泰祐訳『みずうみ、マルテとその時計、遅咲きの薔薇、三色すみれ、白馬の騎者、その他四篇』河出書房〈世界文學全集〉1950年3月。NCID BN05652208, DOI 10.11501/1342613 に所収 關泰祐訳『みづうみ』清和書院〈シュトルム選集 第1巻〉1958年11月。NCID BN0935917X, DOI 10.11501/1695906 に所収。 渡邊格司譯『湖』矢代書店、1946年9月。NCID BA43265747 渡邊格司譯「湖」 『湖と少女』堀書店〈西洋文學飜訳選書〉1949年。NCID BN11393308 に所収。 岡本修助譯「湖畔」 『湖畔、他四篇』郁文堂書店〈シュトルム選集 1〉1947年9月。NCID BN08272098 に所収。 橋本八男訳「イムメン湖」 『聖ユルゲンにて』山河書院1948年5月。NCID BB1436877, DOI 10.11501/1703946 に所収 星野慎一譯『湖畔 = Immensee』第三書房、1949年6月．NCID BB14249664, DOI 10.11501/1706894 角信雄譯「湖畔」 『ドイツ恋愛小説集』羽田書店〈世界恋愛文学名作選〉1951年5月。NCID BN13271888, DOI 10.11501/1690408 國松孝二訳『みずうみ、人形つかい、他一篇』角川書店〈角川文庫〉1951年5月．NCID BN08903097 三浦靭郎訳註『湖畔』郁文堂出版、1952年．NCID BN13275889
塩谷太郎譯「みずうみ」 『少女ローレ、他』創元社〈創元文庫〉1952年3月。NCID BA32498379 に所収。 川崎芳隆訳『みずうみ』創芸社〈近代文庫〉1952年12月．NCID BA50160986 高橋義孝訳『みずうみ』新潮社〈新潮文庫〉1953年8月．NCID BN05214222 改版、1990年9月．ISBN 9784102078013 片岡啓治訳「みずうみ」 『世界青春文学名作選 1』学習研究社〈学研新書〉1962年9月。国立国会図書館書誌ID 000000931373, DOI 10.11501/1692708 に所収。 羽鳥重雄訳『みずうみ、白馬の騎者』白水社、1964年11月。NCID BA4328316X 秋山英夫訳『みずうみ、三色すみれ、他三篇：シュトルム傑作集』社会思想社〈現代教養文庫〉1965年12月。NCID BN10077980 小塩節訳「みずうみ」 『名作短篇』三修社〈ドイツの文学 12〉1966年10月。NCID BN0473158X に所収。 松本道介訳「みずうみ」 『ノヴァーリス、シュティフター、シュトルム、マイアー=フェルスター』学習研究社〈世界文学全集 22〉1978年4月。NCID BN07318207 に所収。 柴田斎訳「みずうみ」 『シュトルム全集 第2巻（小説 1）』村松書館、1984年9月．国立国会図書館書誌ID 000001746097 に所収。 中込忠三、佐藤正樹 編・訳『みずうみ』同学社〈同学社対訳シリーズ〉 1988年1月。NCID BN03725027 加藤丈雄訳「みずうみ」 『シュトルム名作集 1』三元社、2009年5月。国立国会図書館書誌ID 000010330617 に所収。 酒寄進一訳『みずうみ：シュトルムショートセレクション』理論社〈世界ショートセレクション 12〉2019年11月。NCID BB30953074, ISBN 9784652203347 松永美穂訳『みずうみ、三色すみれ、人形使いのポーレ』光文社〈光文社古典新訳文庫〉2020年5月．NCID BB30438351, ISBN 9784334754242
研究書 加藤丈雄『シュトルム・回想と空間の詩学』（鳥影社）にこの作品の詳細な分析がある。
脚注