『トーニオ・クレーガー』（Tonio Kröger）は、トーマス・マンの中編小説（短編小説と解説される場合もあり）。1903年発表。「トニオ・クレーゲル」「トニオ・クレエゲル」「トニオ・クレーガー」トニオ・クレーガー 光文社古典新訳文庫と表記している本もある。
あらすじ 舞台は20世紀初頭の北ドイツの町リューベック。裕福な商人の息子であるトーニオ・クレーガーは、文学趣味を持つ少年である。北ドイツ的な堅実な気質の父の血と並んで、芸術家的な気質を持つイタリア出身の母の血を受け継いでいたからだった。そのため、堅実で実務的な家庭の少年が多いギムナジウムの中では浮いた存在であった。
ある日、同級生の中で好意を寄せていたハンスと帰り道に一緒に散歩をするが、互いの趣味や性格の相違を痛感するだけに終わる。数年後、ダンスの練習をする中でインゲという少女を好きになるが、同じ結果に終わる。
やがて父は死に、母は再婚して町を去る。トーニオは様々な過程をへて、作家として名が知られるようになり、南ドイツのミュンヘンに居を構える。そこで知り合ったリザヴェータという女流画家を相手に、作家という芸術家でありながら父のような市民気質を捨てきれない自分の矛盾を打ち明けると、「あなたは（芸術家ではなく）普通の市民に過ぎない」「少しだけ判決をゆるめて上げましょうか。あなたは道に迷った市民なんです」と宣告される。
ほどなくトーニオは北に向けて旅に出る。故郷リューベックに立ち寄ると、昔自分が住んでいた家は図書館になっており、加えてホテルでは指名手配中の詐欺師と間違えられてしまう。
さらに北に向かう彼は、デンマークの海岸部に長期滞在する。そんなある日、かつて思いを寄せた少年と少女、すなわちハンスとインゲと同タイプのカップルに出会い、改めて市民気質を捨てきれない自分のあり方を確認して、リザヴェータに手紙を書く。その中で、自分はあくまで市民気質を保ちながらもっといい作品を書いていくつもりだと誓う。
創作過程、評価、影響 当初『文学』という直截的なタイトルを予定されていたこの小説は、長編小説『ブッデンブローク家の人々』を完成した直後、自分が文学者としてどうあるべきか真摯に思い悩んでいたトーマス・マン自身の告白的な作品であった。作中のハンスには、マンが少年時代に憧れていたアルミン・マルテンスの面影があると言われており、また執筆の数年前から執筆時にかけて、パウル・エーレンベルクという青年と恋愛に近い友情関係にあったことも見逃せない成立要因と考えられている（なお、刊行2年後にマンは結婚している）。一方、「市民」の立場から批判的に扱われている「芸術家」の造形や定義は、世紀末からヨーロッパに流行していたニーチェ主義に染まり耽美主義的な作品を書いていた兄ハインリヒ・マンを意識していた側面が強い。
マン自身はこの作品を後々まで、自分の心情に最も近いものとして認めていた。
また、マンより8歳年下にあたるフランツ・カフカがこの作品を愛読したのを初め、同時代や若い世代の作家に多大な影響を与えている。
日本では、三島由紀夫や北杜夫がこの作品から影響を受けたと語っている。北杜夫は辻邦生からこの作品を紹介され、自身の筆名の由来となった（トニオ→杜二夫→杜夫）。
映像化 ロルフ・ティーレ監督、ジャン＝クロード・ブリアリ標題役により、1964年に西ドイツとフランスの合作で映画化されたTonio Kröger. Directed by Rolf Thiele, Schorcht Filmgesellschaft, 1964.。本邦未公開。 日本語訳 日野捷郎訳「トニオ・クレエゲル」 『トオマス・マン短篇集』岩波書店、1927年10月。NCID BN08396920 に所収。 日野捷郎譯「トニオ・クレエゲル」 『トオマス・マン短篇集 1：幻滅、墓地へゆく道、トニオ・クレエゲル』岩波書店〈岩波文庫〉1930年3月。NCID BN13107443 に所収。 實吉捷郎譯「トニオ・クレエゲル」 『トオマス・マン短篇集 1：幻滅、墓地へゆく道、トニオ・クレエゲル』岩波書店〈岩波文庫〉1930年5月。NCID BN06738160 に所収。（翻訳者の姓の変更） 実吉捷郎訳『トニオ・クレエゲル』岩波書店〈岩波文庫〉1952年5月。NCID BN01036789 改版、2003年9月。ISBN 978-4003243404 六笠武生譯『トニオ・クレーゲル：獨和對譯』南山堂書店、1928年4月。国立国会図書館書誌ID 000000765578 六笠武生譯「トニオ・クレーゲル」 『洋服箪笥』改造社〈改造文庫〉1930年3月。NCID BA44052719 に所収。 豊永喜之譯『愛の孤獨』三笠書房〈トーマス・マン全集 第1巻〉1941年1月。NCID BA53688521, DOI 10.11501/1132356 竹山道雄譯「トニオ・クレーガー」 『混亂と若き悩み』新潮社〈世界新名作選集〉1941年6月。NCID BA42337296 に所収。 高橋義孝譯『トニオ・クレーゲル』今日社、1949年4月。NCID BN10599294 高橋義孝譯「トニオ クレーゲル」 『選ばれし人、トニオ クレーゲル、ヴェニスに死す、マリオと魔術師』新潮社〈現代世界文學全集 27〉1953年12月。NCID BN04813957 に所収。 高橋義孝訳『トニオ・クレーゲル』角川書店〈角川文庫〉1953年12月。NCID BA4793450X 高橋義孝訳『トニオ・クレーゲル』新潮社〈新潮文庫〉1956年2月。NCID BN08793330 高橋義孝訳『トニオ・クレーゲル、ヴェニスに死す』新潮社〈新潮文庫〉1967年9月。NCID BN05122179 改版、2012年1月、ISBN 9784102022016 高橋義孝訳「トーニオ・クレーゲル」 『短篇・戯曲・詩 』新潮社〈トーマス・マン全集 8〉1971年11月。国立国会図書館書誌ID 000001274575 に所収。 浅井真男訳『トーニオ・クレーガー、ヴェネツィアに死す』白水社〈白水社世界名作選〉1955年7月。NCID BN08627524 片岡啓治訳「トニオ・クレーゲル」 『世界青春文学名作選 2 郷愁、狭き門、トーニオ・クレーゲル』学習研究社〈学研新書〉1962年9月。国立国会図書館書誌ID 000000931373, DOI 10.11501/1692709 に所収。 佐藤晃一訳「トーニオ・クレーガー」 『詐欺師クルルの告白、トーニオ・クレーガー、他』河出書房新社〈世界文学全集 32〉1963年3月。NCID BN05982552 に所収。 佐藤晃一訳「トーニオ・クレーガー」 『トーニオ・クレーガー、ヴェニスに死す、マーリオと魔術師、荒野の狼、おさないころ』集英社〈世界文学全集 20世紀の文学 20〉1966年7月。NCID BN04084722 に所収。 福田宏年訳「トニオ・クレーゲル」 『トーマス・マン』中央公論社〈世界の文学 35〉1965年6月。NCID BN04986354 に所収。 森川俊夫訳「トーニオ クレーガー」 『トーマス・マン』三修社〈ドイツの文学 3〉1966年5月。NCID BN04718978 に所収。 野島正城訳「トニオ・クレーガー」 『マン：選ばれた人、トニオ・クレーガー ほか』講談社〈世界文学全集 28〉1968年4月。NCID BN1377608X に所収。 野島正城訳「トニオ・クレーガー」 『トニオ・クレーガー、ヴェニスに死す』講談社〈講談社文庫〉1971年7月。NCID BA64880655 植田敏郎訳『トーニオ・クレーガー』旺文社〈旺文社文庫〉1970年3月。NCID BB01676491 圓子修平訳「トーニオ・クレーガー」 『ドイツ 2』集英社〈集英社ギャラリー「世界の文学」 11〉1990年11月。国立国会図書館書誌ID 000002082267 に所収。 平野卿子訳『トーニオ・クレーガー、他一篇』河出書房新社〈河出文庫〉2011年1月。NCID BB0441439X、ISBN 9784309463490 浅井晶子訳『トニオ・クレーガー』光文社〈光文社古典新訳文庫〉2018年8月。NCID BB26599776、ISBN 9784334753832 小黒康正訳『トーニオ・クレーガー』岩波書店〈岩波文庫〉2025年6月。NCID BD12285016、ISBN 9784003740132
脚注
参考文献 初版は1967年9月
外部リンク （実吉捷郎訳）