ラ・フィユ・マル・ガルデ

『ラ・フィユ・マル・ガルデ』 (、「下手に見張られた娘」の意) は、振付・台本はジャン・ドーベルヴァル、音楽はフランスの様々な民謡による3幕のバレエ作品で、1789年7月1日ににて初演された『オックスフォード バレエダンス事典』P431。『ラ・フィーユ・マル・ガルデ』とも表記される。

概要

『ラ・フィユ・マル・ガルデ』は〈〉理論の影響を受け、一般民衆を主題とする最初のバレエとされる『ロマンティック・バレエ』P66。初演はフランス革命の起こる2週間前だったが、たちどころに人気を獲得し、以来2つの支流を生み、それから様々な演出版が作成されてきた『バレエ音楽百科』P394。初演後このバレエはロンドン、ベネツィア、ミラノ、マルセイユなどで上演された。 本作には文学的な原作はないが、ある日ジャン・ドーベルヴァルは美術展でピエール＝アントワーヌ・ボードワンによるエッチング画（『』）に目をとめた。それには、干し草が置かれている納屋で着衣を乱した村娘が母親に厳しく事の経緯を問い詰められて涙に暮れており、恋人と思しき若者は天井裏の物置部屋に駆け上がっていく光景が描かれていた。ドーベルヴァルは、この絵に心惹かれ、本作の物語を着想した。なお、ジャン・ドーベルヴァルによって振付けられた最初の演出は失われている。

題名

初演時の題名は 『藁のバレエ、または災い転じて福』』（）であったが、1791年4月30日にロンドンのパンテオン劇場で再演したときから現在の名称になった『バレエ音楽百科』P395。

邦題は 『リーズの結婚』、谷桃子バレエ団版は『リゼット』。英国版は 『御しがたい娘』（The Wayward Daughter）、ロシア版は 『無益な用心』（）となっている。『わがまま娘』という邦題もある『ラルース世界音楽事典』P257。

初演後の経緯 1800年、モスクワで初上演された。

1808年にシャルル・ディドロの改訂によりサンクトペテルブルクで上演された。

1828年に振付師がフェルディナン・エロルドによる新しい音楽を用いて、大幅な改訂によりパリ・オペラ座で再演した。主役にはが起用された。この版は1857年まではオペラ座のレパートリーに残った。エロルドはこの時、初演時の楽譜を元に原曲の良いところはそのままにして、ロッシーニの『セビリアの理髪師』の第1幕の冒頭曲や『チェネレントラ』の嵐の音楽、パ・ド・ドゥには『イングランドの女王エリザベッタ』よりアリア「寛大で美しい魂よ」）、その他マルティーニの『領主の権利』の序曲といったように、こうしたオペラの楽曲を借用して、全体的に管弦楽法を近代的なものとして、彼にとっては４作目のバレエ音楽を完成させた。

1837年9月15日にはウィーンの人気バレリーナファニー・エルスラーが初めてパリでジョゼフ・マジリエを相手にリーズ役を踊った時にドニゼッティのオペラ『愛の妙薬』から数曲を流用し、自ら踊るパ・ド・ドゥとした。

1864年11月7日にがベルリン国立歌劇場で本作を上演したが、この時はの作曲による音楽が使用された。このヘルテルの音楽はロシアでも使用され、1885年12月27日にサンクトペテルブルクのマリインスキー劇場でマリウス・プティパとレフ・イワノフの振付で上演された際にも使用された。こうして、本作はロシアでもレパートリーに定着した。

アシュトン版　『リーズの結婚』 アシュトン版はフレデリック・アシュトンが振付した全2幕構成の英国ロイヤル・バレエ団の作品で、1960年1月28日にロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスで初演された。フェルディナン・エロルドが1828年に作曲した楽譜を元にジョン・ランチベリーが編曲した音楽が使用されている。美術はが担当した。アシュトン版はドーベルヴァルのオリジナル版が持つ無邪気さとユーモアを上手く取り入れているが、現代のダンサーたちの発達した技術をも上手く利用している。ユーモアと優しさ、古典舞踊とマイムが切れ目なく交じり合った最も完璧に構成されたバレエの一つと評されている。人気の秘密は元気溌剌とした恋人たち、厳格であると同時に優しい母シモーヌ、頭が弱くて夢見がちなアランといった生き生きとした人物造形にある『オックスフォード バレエダンス事典』P432。岩田隆によれば「アシュトン版はリボンや紐（日本のあやとりを思わせる）を効果的に用いるなど、きめの細かい振付が目立ち、見どころが多い。ランチベリーの編曲はエロルドのオリジナル曲を残したと言われるが、オーケストレーションにはランチベリーの個性が色濃く出ている。全体に生き生きとしたメロディとリズムが出色であり、コメディ・タッチのこのバレエの性格を良く生かしていて、単独で聴いても十分楽しめる」と評している『ロマン派音楽の多彩な世界』P418。現在ではこのアシュトン版が最も良く知られ、世界各国で上演されている。

日本での上演 日本では英国ロイヤル版『リーズの結婚』を牧阿佐美バレヱ団が1991年に全幕初演しレパートリーとしている牧阿佐美バレヱ団2026年6月公演「リーズの結婚（全幕）：ラ・フィーユ・マル・ガルデ。 『リゼット』：谷桃子バレエ団により、古典バレエ『リーズの結婚』に、谷桃子が元の独特な舞やポーズを残しつつ、現代でも通じて共感できる表現を残し再構成・再演出・再振付し『リゼット』と名付けレパートリーとして上演し続けている。日本初演は1962年11月東京文化会館。版振付・演出ヴァージョンを、スラミフィ・メッセレルがチャイコフスキー記念東京バレエ学校在籍時の同僚アレクセイ・ワルラーモフと再演出再振り付けしたものに基づく。音楽は1864年ペーター・ルードヴィッヒ・ヘルテル（ドイツ）作曲ダンスが大好きな母と娘がハッピー・エンドを迎える、谷桃子バレエ団『リゼット』：2014年4月10日『チャコット』2026年3月20日閲覧。

登場人物 人物名原語役柄アシュトン版初演時のキャストリーズ Lise農家の一人娘コーラス（コラ） Colas貧乏だが魅力あふれる農夫で、リーズの恋人。シモーヌSimoneリーズの母親。未亡人で娘とアランとの結婚を望み、コーラスとの仲を邪魔する。男性が演じるのが通例。アラン Alain裕福な農場主トーマスの一人息子。突飛な行動ばかりとるが、性格は純真。リーズの求婚者。トーマス Thomasアランの父親で豊かな農場を所有している。リーズを息子と結婚させようとする。公証人、村人たち、リーズとコーラスの友人たち、雄鶏と3羽の雌鶏

楽器編成 木管楽器：フルート（2番はピッコロ持ち替え）2、オーボエ（2番はコーラングレ持ち替え）2、クラリネット2、ファゴット2 金管楽器：ホルン4、トランペット2、コルネット2、トロンボーン3、テューバ1 打楽器：ティンパニ、スネアドラム、バスドラム、シンバル、トライアングル、ウッドブロック、サイレン、ラチェット、チューブラーベル、カスタネット、グロッケンシュピール、ウィンドマシーン、シロフォンほか。 その他：弦五部、ハープ1、チェレスタ（またはピアノ）

あらすじ 時と場所：季節は初秋。フランスの田舎。 以下、ストーリーはアシュトン版に基づく。

第一幕 第一場 農家の朝

自然に囲まれたシモーヌ未亡人の農場の庭。まだ薄暗い夜明け前、オーケストラのオーボエなどが鳥の鳴き声を真似る中、大きな雄鶏と4羽の雌鶏が登場する。鶏たちは羽を動かし、地面をつつくようなコミカルで愛らしいダンスを踊りながら、農場の朝の訪れを告げる。気持ちいい朝をむかえた寝巻き姿のリーズが飛び出してくる。リーズは恋人の農夫コーラスに会いたくてたまらず、1本のピンクのリボンを手に恋する乙女のウキウキとした気持ちを初々しく踊る。彼女はコーラスの目に付くよう、ピンクのリボンを木の枝に引っ掛ける。程なくコーラスがやってきて二人は再会を大喜びし楽しく踊る。しかし、二人の仲を認めない頑固な母親シモーヌ未亡人に見つかってしまい、邪魔をされる。シモーヌがリーズに仕事を言いつけ後、彼女が家の中に入った隙を見計らって、リーズとコーラスはこっそりリボンを手に踊る。村娘たちがやって来るとコーラスは立ち去る。この日はトーマスが息子アランを連れてやってくることになっており、シモーヌは娘の縁談をまとめたいと思っている。程なくアラン父子がやってくるが、人より少々テンポのずれたアランはお気に入りの〈赤い傘〉を肌身離さず持っており、間抜けな行動ばかりをして皆をあきれさせる。とりあえず一行はトーマスの馬車で収穫真っ只中の畑にでかける。

第二場 麦畑

一面に広がる黄金色の麦畑。収穫作業を終えた村の若者や農民たちが集まり、お祭りのような陽気なムードが漂っている。そこへリーズとコーラス、そして婚約者のアランがやって来て、3人によって踊られる〈パ・ド・トロワ〉となる。リーズとコーラスが仲良く踊りたいところにアランが不器用に割り込もうとするが、2人がアランを上手くあしらいながら、時にはアランに目隠しをして、その隙に2人がキスをしたりして、愛を確かめ合う。アランが翻弄されて離れた後、〈フルートの踊り〉となり、リーズはフルートの音色に合わせて軽やかに踊り、村の若者たちとともに活気あるダンスへと発展していく。アランが村人の笛吹きからフルートを奪い取って、リーズにいいところを見せようと吹くものの、全く上手く吹けずに不協和音を響かせ、村人たちから笑われ、恥をかく。その後、リーズを巡ってコーラスとアランの間で小競り合いが起きるが、村人たちがそれをなだめる。ようやく二人きりになれたリーズとコーラスによる気品あふれる〈ファニー・エルスラーのパ・ド・ドゥ〉が踊られ、そして名高い〈リボンのパ・ド・ドゥ〉へと移る。すると、シモーヌが娘の密会現場をおさえようとやって来るが、コーラスとリーズの仲を応援する農夫達にごまかされて、村娘達とご自慢の〈木靴の踊り〉を披露することになる。皆が楽しげに踊り始めると、天候が怪しくなり、嵐がやってきて、アランが飛ばされていってしまうのが見える。

第二幕 シモーヌの家 雨に見舞われたシモーヌとリーズ母子が家に駆け込んでくる。リーズはまたも母親の目を盗んでコーラスに会いに行こうとするが、それを阻止しようとする母親は扉に鍵をかけ、その鍵を自分のポケットにしまいこむと娘を出て行かせないために糸巻きを始め、娘を手伝わせる。だが、やがて寝込んでしまい、リーズは窓から身を乗り出してコーラスと愛を語る。シモーヌが目を覚ました時に、農夫達が収穫した大きな麦束を運んでくる。それを確認したシモーヌは娘とアランとの結婚を強引に進めるためにリーズを家に閉じ込めて、アラン父子と公証人を呼びに行ってしまう。

閉じ込められて落ち込んだリーズはコーラスへの愛と彼と将来築きたい家庭について空想するが、実はコーラスは先ほど運ばれた麦束に隠れており、一部始終を見て喜んで飛び出してくる。かくして二人は愛を誓うが、折悪しくシモーヌが戻ってきたので、リーズは自分の部屋にコーラスを匿う。娘の不自然な態度を警戒したシモーヌはリーズを部屋に閉じ込めて、結婚式のために公証人と農夫達を家に呼ぶ。やがてアラン父子がやってきてリーズの部屋を開けさせるが、そこには花嫁衣裳を着たリーズがコーラスと手を取り合っていたので、大騒ぎとなる。二人を見た公証人はコーラスとリーズこそ結婚させるべきだとシモーヌを諭し、ついに母親は折れてコーラスを娘の婿と認める。トーマスは激怒して結婚契約書を破り捨て、呆然としているアランを引き連れて憤然と家を出て行ってしまう。

かくしてリーズとコーラスは皆に祝福されて結婚し、皆は大喜びで踊りながら家を出て行く。

無人になったシモーヌの家に、窓から怪しい人影が忍び込んでくる。それはアランだった。彼は無くしたと思っていたお気に入りの赤い傘を見つけて、ご機嫌な顔で飛び出していく。

曲目構成

第1幕 序奏（Introduction） 雄鶏と雌鶏の踊り（Danse du Coq et des Poules） リボンステップ(pas du ruban) コーラス、コーラスのソロ コーラスとシモーヌ（Colas et Simone） 村人たち（Villageois） シモーヌとリーズ(Simone et Lise) リーズとコーラス〈リボンステップ〉（Lise et Colas、〈pas du ruban〉） 村人たち（Villageois） トーマスとアラン

第1幕（続き）

第2幕

脚注

注釈

出典

文献 Chapman, John, "La Fille mal gardée", International Dictionary of Ballet, vol.1, pp.493-494, ISBN 1-55862-157-1 小倉重夫『バレエ音楽百科』 音楽之友社。（ISBN 978-4276250314） 高橋由季子 『ロマンティック・バレエ』―女性像・制度・物語構造―水声社 （ISBN 978-4801010031） 『ラルース世界音楽事典』　福武書店刊 デブラ・クレイン、ジュディス・マックレル 『オックスフォード バレエダンス事典』 鈴木晶・赤尾雄人・海野敏・長野由紀ほか訳、平凡社。（ISBN 9784582125221） 岩田隆 『ロマン派音楽の多彩な世界―オリエンタリズムからバレエ音楽の職人芸まで』 朱鳥社。（ISBN 978-4434070464） ジョン・ランチベリー『音楽ノート』（牧阿佐美バレヱ団2009年公演時のプログラムより）

外部リンク