『チャタレイ夫人の恋人』（チャタレイふじんのこいびと、 ）とは、1928年に発表されたイギリスの小説家D・H・ローレンス （1895-1930）の小説。
発表当時は英国社会における身分制度を大胆に扱った猥褻文書と見なされ、内外で激しい論議の的となり、日本では伊藤整による翻訳本の出版に関して最高裁までの裁判となった（参照:チャタレー事件）。
概要 この物語の主人公は、準男爵クリフォード・チャタレイの屋敷に嫁いだコンスタンス（コニー）・リードと呼ばれる若い既婚女性である。クリフォードは第一次世界大戦出征時の負傷で下半身不随となり、歩行はおろか勃起と射精も困難という、深刻な性機能障害に陥っていた。クリフォードは自分の跡継ぎのため、身分の高い愛人を作って子を設けるようコニーに話すが、彼女はをしている逞しい男性オリバー・メラーズとの不倫関係に堕ちる。
本作はこうした労働者階級の男と上流階級の女との身分違いの恋愛を軸にしており、同時にチャタレイ夫人ことコニーが心だけでは生きていけず、愛には肉欲と性的快感も必要であると悟って行くことを描き出している。この本は1928年にイタリアのフィレンツェで私家版として出版され、1929年にフランスのパリで性描写を修正したものが出版された。ローレンスの母国イギリスで無修正の本が出版されたのは1960年のことで、ペンギン・ブックスが発売した無修正版『チャタレイ夫人の恋人』は猥褻罪裁判を巻き起こし、最終的にペンギン・ブックス側が勝訴して3ヵ月間で300万部を売り上げた（詳細は#英国の猥褻裁判を参照）。
1982年、イギリスの作家がケンブリッジ大学図書館で、小説家（1895-1977）の遺した文書の整理を手伝った際、ゲルハルティが1925年にローレンスの自宅を訪れたことを記した未発表原稿を目にした。そのタイプライター打ちの原稿によると、ローレンスは早漏のために、女性をセックスで満足させられないとゲルハルティに打ち明けていた。女性が快感を得るより早く自分が先に果ててしまうことに長年悩まされたローレンスが、『チャタレイ夫人の恋人』の中で、「男女同時オーガズム（男性の射精と女性のオーガズムが同タイミングであるべき）」という（現代においては奇妙に思える）執着に繋がったのではないかとマイルズは指摘した。
あらすじ 第1-4章 炭坑の村を領地に持つ貴族の妻となったコンスタンス・チャタレイ（コニー）だったが、蜜月もわずかなままに、夫のクリフォード・チャタレイ准男爵は陸軍将校として第一次世界大戦に出征、クリフォードは戦傷により下半身不随となり、復員後は2人の間に性関係が望めなくなる。その後、クリフォードはラグビー邸で暮らしながら作家としてある程度の名声を得るが、コニーは夫の介護に明け暮れる日々の生活に閉塞感を強めていった。ある日、コニーの父親がラグビーを訪れ、性関係がないせいで娘が瘦せ衰えているとクリフォードに告げる。クリフォードとあまり過ごさずに、落ち着きがなくなったコニーに対し、父は恋人を見つけるよう勧めた。クリフォードの友人で、アイルランド人の裕福な劇作家ミカエリスがラグビー邸に3日間滞在した時、コニーとミカエリスは何度かセックスをするが、早漏だったミカエリスはコニーを失望させた。そのためコニーは彼が先に果てた後、自慰行為を始める。
第5-10章 クリフォードは跡継ぎを作るため、コニーに男性と関係を持つよう勧める。その相手の条件とは、同じ社会階級で、子供ができたらすぐに身を引くことができる人物であった。夏頃に再びミカエリスがラグビーにやってきて、コニーとセックスをするが、コニーが手淫でオーガズムに達する姿を見た彼は嘲笑した。それまでミカエリスに好意を持っていたコニーは、彼が早漏であるために自慰をしなければならないことを黙っていたが、この一件で世の男性への愛情が完全に消え去り、虚無感に陥る。介護疲れで痩せてきたコニーを見かねた姉のヒルダは、専用の介護士を雇うようクリフォードに求めたことで、世話係として未亡人のアイビー・ボルトンが雇われる。やがてコニーは、チャタレイ家の領地で森番をしている労働者階級出身の男オリバー・メラーズと恋に堕ちる。メラーズは妻に裏切られて別れ、かつて陸軍中尉にまで上り詰めたが、上流階級に馴染めず退役していた。当初は貴族の女性コニーに冷たかったメラーズは、森の小屋に通ってくるコニーに心を許すようになり、最後の一線を超える。その後も2人は肉体関係を持ち続け、ボルトン夫人はコニーに恋人がいることに気付く。
第11-20章 メラーズと秘密の逢瀬を重ね、人間性の開放に触れたコニーは、次第にクリフォードとの離婚を望むようになる。セックスの度に性器の中で射精を受けているため、いつか妊娠するのではないだろうかと不安になったコニーは、父の知り合いから招待されて2ヵ月間ほどヴェニスで過ごすとクリフォードに話す。ヴェニス滞在中に恋人が出来たことにすれば、妊娠の言い訳が立つと考えたのだ。コニーは旅に出る前、メラーズと濃厚な一夜を過ごした。姉とヴェニス旅行をしている時、コニーは自分が妊娠していることに気がつく。その頃、領地に戻ってきたメラーズの妻バーサが、夫のメラーズが貴族の既婚者コニーと姦通していることに感づき、世間に吹聴して回っていた。コニーがメラーズを相手に“口では言えないような卑猥なこと”をしたというバーサの噂話はクリフォードのもとにも届いた。メラーズは森番を解雇され、田舎の農場で働くようになる。コニーは旅行先からクリフォード宛に手紙を書き、申し訳ないとは思うが屋敷に戻る気にはならないので別れたいと綴った。クリフォードは妻の心が自分から離れていたことに前から感づいていたので驚かなかったが、離婚することは承知せず、コニーは姉ヒルダと共にクリフォードのもとを訪ねた。コニーは自分の口から、メラーズの子を妊娠していることを彼に話すと、ボルトン夫人に「いつかクリフォード卿が離婚しても良いと言うようになったら報せてくださいね」と別れを告げて、ラグビー邸を去ることになった。
出版の経緯 1926年、ゼネストをきっかけに、故郷の炭鉱の悲惨な状況を目にしたローレンスは執筆を開始。第一稿では最終的な完成作に比べ、より直接的に階級問題が主題とされていた。改稿を繰り返すうちに性愛が主題となって性描写が増え、検閲で一般的な出版が困難だと考えたローレンスは、1928年にチラシを作成し、私家版として作品を公開安藤一郎『完訳 チャタレイ夫人の恋人』解説。ランダムハウス社から2001年に発売されたペーパーバック版の編集注記には、ローレンスは無修正のままでは商業出版が叶わなかったとの一文がある。そのため1928年の私家版は、イギリス、アメリカ、フランスの読者向けに2,000部だけ製作し、同年末頃に200部を第2版として発売した。その後、海賊版が生まれたこともあり、1929年に性描写部分を削除した修正版を出版社から発行した木村正則『チャタレー夫人の恋人』解説・訳者あとがき（光文社古典新訳文庫、2014年）。
イギリス版が出版されたのはローレンスの死去から2年後の1932年で、『オブザーバー』紙の批評家は、「著者が非難や誤解を受けることをいとわずに書いた、心情的に極めて重要と思われる箇所が意図的に削除されている」と、性描写が検閲されていることを指摘している『オブザーバー』 1932年2月28日、6ページ。同じく1932年にアメリカのからも、厳重な検閲を受けた商業版が発売された。イギリスで初めて無修正版が発行されたのは1960年であり、猥褻文書として告訴されるが、証人として作家のE・M・フォースターらが出廷し、無罪となった。
日本では1935年（昭和10年）に、健文社から初めて『チャタレイ夫人の恋人』が出版された。伊藤整の翻訳による同書の内容は、性描写が検閲された修正版であった。無修正版は1950年（昭和25年）4月に同じく伊藤整訳で小山書店から発行されたが、2ヶ月後に警視庁に摘発され発禁処分になった（チャタレー事件を参照）。この時点で、すでに各国でも次々と発禁処分となっており、フランスは英語版だけが許されている状態であった「発行者と訳者を基礎 問題のチャタレイ婦人」『日本経済新聞』昭和25年9月14日 3面。1957年（昭和32年）に被告側が最高裁判所で敗訴し絶版となった。その後、1964年（昭和39年）に新潮社から、伊藤整訳で性描写部分を削除した版が発行されたアスタリスクで示された箇所、70～80頁分が削除されていた。（『完訳 チャタレイ夫人の恋人』「改訂版へのあとがき」(ローレンス著 伊藤整 訳、伊藤礼 補訳 新潮社 p. 563)）。
その後、時代の変化や英米での無罪判決も受け、1973年（昭和48年）に、講談社から羽矢謙一訳で無修正版が初めて発刊。1996年（平成8年）には新潮社から伊藤整訳・伊藤礼補訳で、削除部分を補った「完訳」版が発行された。
英国の猥褻裁判 ローレンスが執筆した3つのバージョンのうち、完全無修正版が1960年11月にイギリスのペンギン・ブックス社から発売され、初日だけで初版20万部が完売した。これはペンギン・ブックスがローレンスの死後30周年を記念して、彼の生前の作品7作を出版したうちの1冊という位置づけであった。イギリスの法務長官レジナルド・マニンガム＝ブラーは、サウサンプトン行きの汽車の中でペンギン・ブックス版『チャタレイ夫人の恋人』の4章までを読み、検察当局宛にペンギン・ブックスの起訴を承認する手紙を送った。マニンガム＝ブラーの行動は、1959年に議会が英国作家協会からの説得を受け、“文学の保護を規定し、ポルノに関する法律を強化する”という前文を掲げた、猥褻出版物を取り締まる英国のを可決したことに関係していた。検察側は陪審員たちの前で、本書に頻発する卑猥な単語（セックスの俗語である「Fucking」、「Fuck」は計30回、女性器を指す「Cunt」は14回、睾丸の俗語「Balls」が13回、陰茎を指す「Cock」が4回など）を冒頭陳述で延々と並べた。
ペンギン・ブックスは、出版にあたって助言を受けていたイギリス屈指の法廷弁護士と、主任弁護士に相談をしていたが、ハッチンソンは本文258ページにアナルセックスの描写があることに懸念を抱いていた。イギリスでは2000年に合法化されるまで、異性間のアナルセックスは違法とされていたからだ。E・M・フォースターを始め、 、、レイモンド・ウィリアムズ、といった様々な分野の批評家や学者、作家、児童教育の専門家35名と、英国国教会関係者4名が弁護側の証人として召喚された。
主任検察官が「これは妻や使用人に読ませたいと思う本ですか？」と質問をした時は、“検察官は変化する社会規範に疎い”と嘲笑された。検察側はこの裁判の間、常に家父長制的かつ潔癖症な態度で、現代文化とかけ離れた姿勢を貫いていた。一方の弁護側は、イングランド国教会主教や社会学者など多くの証人を召喚して、本書の文学的価値を擁護した。検察官グリフィス＝ジョーンズは文学にほとんど興味がない、上位中産階級の道徳観を体現したような人物で、書物が社会秩序に及ぼす悪影響にばかり執着していた。その無知さゆえにグリフィス＝ジョーンズは、ローレンスがアナルセックスを賞賛している作家だったことも指摘されるまで知らなかった。イギリスの女性作家ドリス・レッシングが、この小説にアナルセックスの描写があることを認めたが、「裁判官も陪審員も、さらに検察側も私が指摘するまで誰もそれに気づかなかった」と彼女は主張した。しかし法廷に居合わせた人々を含め、多くの批評家たちは主人公コニーがアナルセックスをしていることに気付いていた。
レッシングの指摘で、コニーが肛門に挿入を受けていることを初めて知った検察当局の写本は258ページから259ページまで赤いアンダーラインが引かれ、そこには英国でのアナルセックスの隠語“バッガリー（buggery）”と書かれていた。コニーが自身の肛門に“Phallic（勃起した陰茎）”を挿入されたことに対する“shame（恥辱）”と“sensuality（ゾクゾクする感じ）”は、該当ワードが頻繁に丸で囲まれている。最終弁論の場でグリフィス＝ジョーンズが「では258ページをご覧ください。この裁判中に誰も言及していない、官能の情熱の夜とやらを描いた箇所です」といってローレンスの小説を読み上げた。
ローレンスの言葉選びは間接的ではあるものの、陰茎が尻に挿入されて行く過程を「これまでとは違う、突き刺すような快感」が「彼女の腸を通り抜ける」と書かれ、さらに「官能的な炎が腸から胸まで突き抜け、彼女は本当に死ぬかと思った」という原文は、熱い精液がコニーの直腸に噴き出したことを示すテキストであった。グリフィス＝ジョーンズはこれらを読み上げた後で「この箇所でローレンが実際に何を言おうとしているのか、それを理解するのは…非常に難しいのです」と、内容がよく理解できないと話している。ジャーナリストのは、グリフィス＝ジョーンズの文学へのこうした無知な発言が「陪審員の一部に明らかに衝撃を与えた」と述べた。検察当局側も、形容詞を多用して詩的な表現で綴られた肛内射精の含意を掴めなかったようで、彼らが小説の卑猥な各部分に細かく注釈をつけたメモの中でも、問題の259ページには「コニーが夜を過ごす。いつもの性行為」と簡素な文が添えられている。
グリフィス＝ジョーンズは最終陳述で、この小説は性的な乱交を助長する内容で、当時のイングランドでは犯罪行為にあたる肛門性交が書かれているという1点（しかも第三者からの指摘で気付いたもの）を強調して陪審員に有罪を訴えようとした。しかし1960年11月2日に言い渡された評決は「無罪」であり、この判決によって英国における性的な文学小説の自由度が大幅に向上した。バーン判事は陪審員に対し、キリスト教国における“合法的な結婚”の意味を念頭に置いた上で、この小説が不道徳な女性の人生を描いているかどうかをよく検討し、さらに「猟場番の男メラーズにも妻がいた。したがって最終的にどのような結末になるかは、陪審員が検討すべき事項である」と指摘した。ペンギン・ブックス側が勝訴した猥褻裁判以降、演劇やテレビを始めとする娯楽文化に於ける性的な議論緩和が急速に進み、その後10年間の性革命に大きな進展をもたらすことになった。1961年に出版されたペンギン・ブックス『チャタレイ夫人の恋人』第2版には、出版社の献辞として以下のような文が掲載されている。
ローレンスの小説を擁護するため弁護側に立っていたイギリスの学者リチャード・ホガートは、『チャタレイ夫人の恋人』の主題は、猥褻裁判の主題にされた露骨な性愛描写などではなく、心と身体の完全性にあると第2版の序文に寄稿した。一例として、コンスタンス（コニー）は夫クリフォードと“心だけ”の繋がりしかなく、メラーズは妻の粗野な性癖から別居を選んだ。こうしてコニーとメラーズは互いに惹かれ合い、コニーはメラーズとの性的な繋がりが深まるにつれ、セックスが恥ずべき行為ではないことを学んでゆく。こうした点からホガートは、完全性の鍵は心と肉体の結合であり、“心だけ”の人生を送ることの矛盾さを説いた。
後世の反響 英国の文芸誌『』は、文芸小説に於けるアナルセックスと、その意義を巡る議論を展開する媒体になった。多くの作家と記者が、エッセイ、記事、書簡を通してこの問題に取り組み、それらは複数号にまたがって何年も続いた。
2010年に発売された『チャタレイ夫人の恋人』50周年記念版に関する解説の中で、オーストラリア人の法廷弁護士は、「人生の事実さえ知らなかったマーヴィン・グリフィス＝ジョーンズは、ローレンスのアナルセックスへの賛歌すら理解できなかった」と、グリフィス＝ジョーンズの文学方面の浅学さを揶揄した。
女性の視点から19世紀と20世紀の性倒錯の研究をしているアンナ・K・シャフナーは、ヴィクトリア朝に於いて肛門性交は倒錯的な性行為とされていたにも関わらず、『チャタレイ夫人の恋人』の中では、この行為が近代の倒錯性に対する治療法になっていると2011年の著書に記している。ローレンスの小説で、アナルセックスの最中のコニーの心情を「女性は恥で死んでしまうだろうと彼女は思っていた」と描写し、肛門で得た性的快楽を「羞恥心を焼き尽くして純粋にするために必要なもの」と定義していたためである。
イギリスで巻き起こった『チャタレイ夫人の恋人』の猥褻裁判は、多方面で矛盾した遺産を残すこととなった。弁護側の勝利は、抑圧的な文学検閲の力が弱まりつつあることを示しているが、その主張は小説に対する性的に保守的な解釈に依拠していた。この解釈は、当時の性的規範に対する不安に端を発するものだったが、結果として意図せず文芸小説におけるアナルセックスの描写をめぐる広範な議論を招くことになった。事実、『エンカウンター』誌の1962年2月号では、イギリスの学者にして法廷弁護士のが「『チャタレイ夫人の恋人』に於ける男女間のアナルセックスは、男性の同性愛行為のそれと同一視されるべきではない」と主張したが、こうした否定すらも新たな論争を呼んだのだ。翌号には、バイセクシャルの小説家がスパローの記事に「肛門を使う愛の行為を、異性愛、同性愛にカテゴリー分けしようとする不毛な傾向」と反論し、現在進行形の性に関する議論と、イギリスの猥褻裁判とを結びつけて語った。
主な日本語訳と出版社 伊藤整・訳、健文社 1935年 伊藤整・訳、三笠書房ロレンス全集 1939年 伊藤整・訳、小山書店ロレンス選集 1950年（※上下巻で発売） 神西穣・訳、作品社20世紀 異色文学叢書 1953年 中野祐山・訳、太平書院 1954年 中谷次郎・訳、世界文學社 1955年 西堂新六・訳、高風館 1956年 伊藤整・訳、小山書店 1957年 飯島淳秀・訳、三笠書房 1957年（※上下巻で発売） 飯島淳秀・訳、角川文庫 1958年 伊藤整・訳、筑摩書房世界文學体系 1959年 伊藤整・訳、新潮社世界文學全集 1960年 伊藤整・訳、新潮社 1964年 羽矢謙一・訳 講談社文庫 1973年 （※完訳版） 伊東整・訳、集英社世界文学全集 1977年 飯島淳秀・訳、富士見ロマン文庫 1982年 伊藤整・訳/伊藤礼補訳、新潮社 1996年（※完訳版） 永峰勝男・訳、彩流社 1999年 武藤浩史・訳、ちくま文庫 2004年 木村政則・訳、光文社古典新訳文庫 2014年 増口充・訳、彩流社 2005年（※ロレンスの初稿版を翻訳）
コミカライズ マンガ世界の文学 (3) 『チャタレイ夫人の恋人』/川崎三枝子 1996年世界文化社・刊
映像化作品 映画
主演:ダニエル・ダリュー、監督:。フランス映画。1956年にニューヨーク州の検閲官が「不倫を助長する」という理由で国内の上映を拒否したが、法廷闘争の末に最高裁で覆され、1959年にアメリカで公開された。 チャタレイ夫人の恋人 (1981年の映画) 主演:シルヴィア・クリステル、監督:ジュスト・ジャカン監督。イギリス・フランス合作映画。
主演:ショーン・ビーン、監督：ケン・ラッセル。※BBCで1993年に放送した全4話のドラマを115分に編集して1995年に劇場公開。
主演:ホリデイ・グレインジャー、監督:。イギリスBBCのTV映画。
主演:エマ・コリン、監督:。イギリス・アメリカ合作によるNetflix映画。
翻案映画
1973年製作のインド映画。主演:、監督:。
1977年のアメリカ映画。主演:、監督:。 日本ではヘラルド映画配給で1977年9月公開。 東京チャタレー夫人 1977年公開の日活ロマンポルノ。主演:志麻いづみ、監督:藤井克彦。
1979年公開のインド映画。主演:、監督:。
1985年公開のアメリカ映画。主演:、監督:アラン・ロバーツ。 （別題『マダム・チャタレイ 1』） 1989年のイタリア映画。主演:、監督:。 日本ではヒューマックス配給で1989年11月公開。 （別題『令嬢チャタレイ3 愛人』） 1991年のイタリア映画。主演:、監督:パスクァーレ・ファネッティ (※フランク・デ・ニーロ名義）。 『レディ・チャタレー』（1989年）の続編。 チャタレイ夫人の娘（別題『チャタレイ夫人の娘 受け継がれた背徳の血』） 1994年のイタリア映画。主演:ソランジュ・クソー、監督:パスクァーレ・ファネッティ（※エマニュエル・グリセンティ名義）
2006年のフランス映画。主演:マリナ・ハンズ、監督:パスカル・フェラン。 日本ではショウゲート配給で2007年11月公開。 「チャタレイ夫人の恋人」を読む夫人 2010年のアメリカのTV映画。主演:、監督:フレッド・オーレン・レイ（※ニコラス・メディナ名義）。
テレビドラマ
2000年‐2001年にアメリカのShowtimeで放送。主演:ショーナ・オブライエン、監督:レベッカ・ロード。
脚注
注釈
出典
参考文献
関連項目 チャタレー事件 週刊実話 - 菅原睦夫作の「チャタレイ夫人の恋人」をもじった作品名の2ページ漫画「茶田礼夫人」が連載されていた。 ボストンでは禁止 スーパーモデル (篠原ともえのアルバム) - 収録曲「チャタレイ夫人にあこがれて」作詞:中原昌也、作編曲:山本アキヲ テレビアニメ『終末トレインどこへいく？』 - 第7話で、下ネタに弱いゾンビを倒すために、登場人物が『チャタレイ夫人』の一節を音読する。
外部リンク