小沼 文彦（こぬま ふみひこ、1916年3月21日 - 1998年11月30日）は、日本のロシア文学者。元静岡英和女学院短期大学教授。
人物・来歴 埼玉県浦和市（現・さいたま市）の出身で、6人兄弟の末っ子として生まれる。中学3年の時に中村白葉の翻訳でドストエフスキーの『罪と罰』を初めて読む自著『ドストエフスキーの顔』247頁「あとがき」。。慶應義塾大学予科から文学部哲学科へ進学（専攻は心理学）。大学生になってドストエフスキーの作品を読み直し、26歳で夭逝した兄・小沼（1903年 - 1929年 ※師は原久一郎）の遺志を継いでロシア文学を志す。政府派遣（給費）の外務省留学生試験を受験して合格し、1939年4月に神戸を発ってラトビアなどヨーロッパ諸国に留学。ロシア語ができないまま留学し、留学先でロシア語を学ぶ。1943年にブルガリア首都ソフィアのソフィア大学ロシア文学科を卒業（学位：PhD）。ルーマニアで終戦を迎え、ロシア語を長く学んだためスパイと疑われて、ルーマニア政府によって逮捕されソ連の管理する収容所に2年にわたり抑留される。抑留前を含め約10年間を日本国外で過ごした。ルーマニアの収容所で知り合った1人目の妻・（旧姓：菊池）節子は、小沼が在ルーマニア国公使館の書記生であった当時に同僚であった杉原千畝の妻・幸子の妹にあたり、節子とは1947年の帰国後に結婚するが、翌1948年に長女を産んだのち11月に病気で喪くす。
帰国後は、金沢大学講師（1951年5月 - 1955年『金沢大学50年史 部局編』）、中央大学講師（1955年ほか）、金沢女子短期大学「言語学」講義担当者（1950年代か。※出典では職名が明記されず）や静岡英和女学院短期大学教授（1966年ごろ - 1970年代推定）を歴任して講義を行う一方、約30年かけて『ドストエフスキー全集』（筑摩書房）を個人で全訳した。また、1970年に「日本ドストエフスキー協会資料センター」を主宰して立ち上げ、渋谷区にあるマンションの借りた一室を収集庫に充ててドストエフスキーに関する文献資料の収集に行った。
50歳の時にキリスト教に入信して洗礼を受け、その後、カトリックに改宗。死没前の約10年間は岩手県盛岡市で過ごした。
著書 『新語の周囲』（大和出版社） 1953年 『ドストエフスキー』（日本基督教団出版局） 1977年 『ドストエフスキーの顔』（筑摩書房） 1982年 『随想 ドストエフスキー』（近代文芸社） 1997年 共著 『文学入門』（高橋健二・吉田精一編、小峯書店） 1961年 執筆担当部分：「文芸思潮（ヨーロッパ）」の部のうち「VI ロシア」「VII 北欧」およびこれに関係する「文芸書目」の該当部分 解説執筆 『筑摩世界文学大系 38 ドストエフスキー I』（筑摩書房） 1971年
翻訳 『ガルシン選集』全4巻（ガルシン、世界文学社） 1947年 - 1949年 『ガルシン傑作集』（ガルシン、新潮文庫） 1951年 『貴族の巣』（トゥルゲーニエフ、岩波文庫） 1952年 『初恋・片恋』（トウルゲーニェフ、角川文庫） 1952年、のち改版 『悲恋』（トウルゲーニェフ、早川書房） 1953年 『隊長ブーリバ』（ゴーゴリ、筑摩書房） 1956年 『苦悩の中をゆく』（アレクセイ・ニコライヴィッチ・トルストイ、角川文庫） 1957年 『テンペスト』（プーシキン、三笠書房〈若草文庫〉） 1959年 『戦争と平和』縮約版 上・下（トルストイ、旺文社文庫）1965年 - 1967年 『大尉の娘 他 ビエールキン物語』（プーシキン、旺文社文庫） 1966年 『赤い花・信号 他4編』（ガルシン、旺文社文庫） 1968年 『スペードの女王』（プーシキン、旺文社文庫） 1969年 『トルストイの言葉 人生の知恵』（編訳、彌生書房） 1973年、新版1997年 『人は何によって生きているか トルストイ民話集』（女子パウロ会） 1975年、新版1993年 『火をそのままにしておくと――消せなくなる トルストイ民話集』（女子パウロ会） 1977年 『ドストエフスキーの信仰』（、広瀬良一共訳、ヨルダン社） 1979年 『ことばの日めくり』（トルストイ、編訳、女子パウロ会） 1980年 『ドストエフスキーの「大審問官」』（、冷牟田幸子共訳、ヨルダン社） 1981年 『トルストイ コンパクト評伝シリーズ』（、広瀬良一共訳、教文館） 1993年
ドストエフスキー 『虐げられた人々』（ドストエフスキイ、三笠書房） 1950年／岩波文庫 上・下 1953年 『白痴』（ドストエフスキー、新潮文庫） 1951年 『二重人格』（ドストイェーフスキー、岩波文庫） 1954年 『罪と罰』抄訳（ドストイェフスキー、三笠書房） 1957年 『カラマーゾフの兄弟』抄訳（ドストイェフスキー、三笠書房） 1958年 『白夜』（ドストエフスキー、角川文庫） 1958年、のち改版 『地下生活者の手記』（ドストエフスキー、筑摩書房、世界文学大系） 1960年 『罪と罰』（ドストエフスキー、筑摩書房、世界名作全集） 1960年 『ドストエフスキーの言葉 人生の知恵』（編訳、彌生書房） 1969年、新版1997年／ユナイテッド・ブックス 2010年 「ドストエフスキー全集」 第1 - 11巻（筑摩書房） 1962年 - 1963年 「ドストエフスキー全集」 第15 - 17巻（筑摩書房） 1972年 - 1975年 「ドストエフスキー全集」 第12巻（筑摩書房） 1976年 「ドストエフスキー全集」 第13 - 14巻（筑摩書房） 1980年 「ドストエフスキー全集」 第18 - 20巻（筑摩書房） 1982年 - 1991年 『ドストエフスキー箴言と省察』（教文館） 1985年 『ドストエフスキー未公刊ノート』（筑摩書房） 1997年 『作家の日記』全6巻（ドストエフスキー、ちくま学芸文庫） 1997年 - 1998年 ※「全集」版を改訂
脚注
注釈
出典
参考文献 ※「Д文学通信」は「デーぶんがくつうしん」と読み「ドストエフスキー文学通信」の意味。清水正が編集・発行。
関連項目 未成年 - 後期の五大長編小説 悪霊 - 後期の五大長編小説