池田 廉（いけだ きよし、1928年1月2日 - 2025年4月24日イタリア学会事務局より同会会員に宛てて発信されたメール文（2025年4月26日付、表題「訃報」）の抜粋：イタリア学会員のみなさまこのたび、元学会員の池田廉氏（97歳）が、令和7年4月24日（木）にご逝去されたとの訃報が届きました。池田氏には、1982〜1985年度に会長をお務めいただきました。［中略］謹んでお悔やみ申し上げますとともに、ここにお知らせいたします。）は、イタリア文学者、大阪外国語大学名誉教授。
経歴 1928年、東京生まれ。京都大学文学部文学科伊語・伊文学専攻、1950年に卒業。1953年、京都大学大学院修了。
1953年、京都大学文学部助手。1955年、イタリア政府給費奨学生としてパドヴァ大学に留学。1966年、大阪外国語大学助教授となり、1972年に教授となる。1993年に大阪外国語大学を定年退官し、名誉教授となった。その後も名古屋芸術大学の教授として教鞭をとった。
2025年、97歳没。
受賞・栄典 1992年：ペトラルカ『カンツォニエーレ』の完訳により日本翻訳文化賞受賞。 2007年春：瑞宝中綬章受賞。
著作 編纂 『小学館伊和中辞典』在里寛司・荒谷次郎・阿部史郎・西村暢夫共編、小学館 1983 『イタリア文法表』在里寛司共著、白水社 1983 『ポケットプログレッシブ伊和・和伊辞典』郡史郎共編、小学館 2001
訳書 『ガラテーオ：よいたしなみの本』春秋社 1961 ペトラルカ『 詩抄』(世界文学大系 74) 筑摩書房 1964 マキアヴェリ『君主論』 (世界の名著) 中央公論社 1966、のち普及版 中公バックス 中公文庫 1975 改訳版1995、新版2002、2018 「全集 1」筑摩書房 1998 新書版 中公クラシックス 2001 アルベルト・モラヴィア『侮蔑』(世界文学全集 33) 集英社 1966 デ・サンクティス『イタリア文学史 1』米山喜晟共訳、現代思潮社 1970 ペトラルカ『：俗事詩片』名古屋大学出版会 1992、新版 2022 ペトラルカ『凱旋』名古屋大学出版会 2004 デッラ・カーサ『妻を持つべきか：風雅な妻帯論』東京図書出版会(TTS文庫) 2011
参考 「カンツォニエーレ」訳者紹介 『人事興信録』1995年
脚注