ユダヤ人の姓名についての記事。
名 歴史 ヘブライ語 意味 ドイツ語・イディッシュ語と、派生形・姓 スラヴ語(チェコ語・ポーランド語など) ハンガリー語 アラビア語 男性 Tzəbhi 鹿。ナフタリの意訳 Hirsch, Herz, Herzl, Hersch; Herschel, Huszka Jelin Szarvas Ze'ev 狼 Wolf Vlk, Wouk, Vovk Farkas Ya'aqobh ヤコブ Jacob, Jankl, Jokl, Jankev ;Kaplan, Kaufmann, Kopinski, Koppel Peretz ペレツ スラヴ語perec(胡椒)からPfefferに意訳? Shalom, Shlomoh 平和、ソロモン王 Solomon, Sholem, Fried, Friedmann Sulayman Gershom Gershon Yisra'el イスラエル=ヤコブ Beer Menachem Menahem, Man, Mandl, Manin, Mann, , Menzel Menasseh マナセ Mannes, Manes, Munni, Muni Mordekhay モルデカイ Selig, Seligmann Usher Mosheh モーセ Moses, Moyshe, Moshele Aharon アロン Harun Pinchas ピネハス Pinkus, Pincherle Asher アシェル Yokhanan Johann(es), Hans, Jankl Yhudah 族長ユダ Judah, Idelsohn = ben Yehudah Loeb, Löw, Lejb Yoseph Yoysef, Yosl, Yosi, Joselewicz 女性 Ribhqah Rebecca, Rivka, Rifke 聖書の登場人物の一覧
ヨーロッパ風の名前 表にもあるように、ヨーロッパ風の名前に変わっているが、実はヘブライ名のつづり変えや、意訳であることがある。 Joel > Julius Judah (ben-Ari 獅子の子) > Löwe, Leo, Leon, Löb, Löwl, Löbusch Loeb > Levy Peretz > Fritz Mordekhay > Mark, Marcus, Marcel, Marek Moses > Moritz Issachar > Achsel, Achselrod, Schulter / Baer, Barnard, Berlin, Berthold
例； Ascher > Oscar (Zariski)（オスカー・ザリスキ） Asher > Arthur (Miller)（アーサー・ミラー） Benjamin > Vladimir (Jabotinsky) Gershom > Gerhard (Scholem) Chayyim > Heymann/Heinemann/Heinrich (Steinthal) > Harry/Heinrich (Heine) > Herbert (Strean) Israel > Ira (Gershwin) > Irving (Berlin) Mordekhay > Márk (Rózsavölgyi) > Martin (Buber) Moshe > Morris (Levy) > Mauritz (Stiller) Peretz > Fritz (Löhner) Hirsch > Heinrich (Graetz) > Harold (Warner)
姓 大まかな一覧
A ※=セファルディ系の姓
Abraham, Abramov, Abramovich, Abramovsky, Abramowicz, Avramowitz ;Abravanel - JewishEncyclopedia(英語版に解説がある) Achselroth, Achselrod, Axelrod (イサッカルから)Axelrod Family Crest Adler Adler - JewishEncyclopedia （アルカラ Alcalá 出身者） Altmann Apfelbaum, Apfelblum, Apfelfeld (リンゴの木) Aronovich, Aronovsky, Aronowitz Asch, Ash > Ashkenazy Ashkenazy, Aschkeneiser, Askenase, Askenazy, Aszkenaze, Aszkenazy, Eskenazi（ヘブライ語で「ドイツ人」）, Deutsch(er), Deutschländer, Tedesco, Nemcov - Jewish-Encyclopedia Auerbach
B C Bacharach Baruch Baumgarten Beer, Beermann ;Benveniste - JewishEncyclopedia Berger, Bergel, Bergelsohn Bergson, Berkowitz（Berekの息子） Berlin Berman
Bernstein (琥珀) Bernstein Family Crest Bettelheim (ハンガリーの家系。→ベッテルハイム) Birnbaum, Barenboim (梨の木) Birnbaum Family Crest Bloch Blum, Bloom, Blumenfeld, Blumfeld, Blumenthal Blum Family Crest（花）
:en:Brainin Brandeis, Brandis（チェコの地名から） Brenner Brod, Broda, Brodsky（浅瀬、あるいはパン） Braudes, Broides Bronfman, Brafman, Bronfenbrenner（イディッシュ語で「造り酒屋」） Brüll Buber Buchenbaum, Buchspann, Buchstamm （ブナ） Buchsbaum （柘植（つげ）の木） Bursztyn, Burstein, Birstein, Boorstyn (ブルシュティン=ポーランド(現ウクライナ)のシュテットル。琥珀(=Bernstein)という意味) Braunstein, Bronstein Caan, Cahn, Cohen, Cogan, Cohn, Kaganovich, Kahn, Kagan, Kogan, Kohen, Kohens, Kohn, Kuhn (<Kohen, Kohanim) Cohen Family Crest Calle(セファルディの起源) Czaczkes(小間物売り)
D E Diamant, Diamond, Dimont (ダイヤモンド) Dreifuss, Treves (トリーア人) Dreyfuss Family Crest Edelmann, Edelstein Eger (エーガー（ヘプ）人) Ehrenkranz, Ehrenreich, Ehrenberg, Ehrenthal, Ehrenfest Eichenbaum (オーク) Einstein Eisenberg, Eisenstadt (アイゼンシュタット人), Eisenstein Eisler, Eisner Elfenbein (象牙) Epstein (エプシュタイン人) Epstein Family Crest
F Farbstein Feigenbaum, Feigenboim (イチジクの木) Feinberg, Feinman(n), Feinstein Feldmann Fleischer, Fleischmann, Fleischhacker (肉屋) Fleischer Family Crest Frank, Frankel, Fränkel, Fränckl (フランス人、フランケン人。フランケル) Frankel Family Crest Frankenthal, Frankenberger, Frankenstein Frankfurter, Popper (フランクフルト人。後者はヘブライ的な略称Ph(rank)Ph(urt)ERから。ヘブライ文字でpとf(≠ph)は同じパセフを使う) Freud, Freudenthal Fried, Friedman(n)（Solomonの独訳に由来。→フリードマン）Friedmann Family Crest Friedman Family Crest Friedländer (フリートラント(主にボヘミアのヴァレンシュタイン家の領地の)人) Fromm, Pokorny Fromm Family Crest Fromkin, Frumkin Fuchs, Schwarzfuchs (狐) Fulda, Fould （フルダ）
G Gans (鵞鳥) Garfunkel, Garfinkel, Gorfinkel, Funkelstein, Finkelstein (<Karbunkelstein 柘榴石)：聖書に、ノアの大洪水の際、赤く輝く柘榴石（garnet）がノアを導き、箱舟を救ったと伝えられる。医薬的効能を持っていると信じられていた。 Glickman, Glickstein Gold, Goldberg, Goldberger, Goldblum, Goldenberg, Goldfaden, Goldfarb, Goldman(n), Goldstein, Goldschmidt, Goldwasser, Goldwater, Goldzieher（金⇒ゴールド、ゴールドマン（ゴルトマン）） von Gomperz, Gumperz, Gompers Gross, Grossman(n) (大男⇒グロス（グロース）) Grossmann Family Crest Gruenberg, Gruenblatt, Grynblot, Gruenfeld, Greenberg, Greenstein Guenzburg, Ginsburg, Gensberg (ギュンツブルク人) Ginsburg Family Crest Guggenheim(er) (ユーゲンハイム人⇒グッゲンハイム家) Guggenheim Family Crest Gulda, Gould （グルダ⇒グールド） Gundelfinger Gutmann Gutmann Family Crest
H I J Haim, Heimann(Heymann, Hyman), Heimowitz（ハイム Chayyim(命) の息子） Heilbronner, Halperin, Halpern, Alperowicz (ハイルブロン人) Halpern Family Crest Heine, Heinemann Heller, Geller Hess, Hessky, Hessel, Heschel Hillmann, Elman, Hilkowitz (「ヒレル」という人の息子) Hirsch, Hirschsohn, Hirschowicz, Hirschhorn, Gershovich, Herschbach, Yellin, Yellen, Jelinek Hirsch Family Crest Herz, Herzberg, Herzka, Herzmann, Herzmanovsky Herz Family Crest Herschkowitz, Herskowitz Hofman(n) （→ホフマン） Hofman Family Crest, Goffman Horowitz, Horovitz, Horvitz, Gurevich (ホジョヴィツェ(ボヘミアにある) Hořovice 人) Horowitz Family Crest Isaacs, Is(s)kowitz Jaffe, Joffe(Ioffe)（ヘブライ語で「美しい」の意味） Joel
K Kaffeebaum (コーヒーノキ) Kalonymus Kantor, Chassan, Hazan, Singer, Schulsinger, Schulesinger (礼拝の時の歌の歌い手(ハザーン)) Kaplan（ヘブライ語Cohen「僧侶」の独訳） Katz, Katzenbach, Katzenberg, Katzenstein, Katzowitz (Kohen Tzedek 正しい司祭) Katz Family Crest Katzenellenbogensohn, Katzenelson（カッツェンエルンボーゲン Katzenelnbogen 人） Kastenbaum (栗の木) Kaufman(n), Koifman (商人) Kaufmann Family Crest Kissinger（キッシンゲンの人） Klarsfeld Klein, Kleinman(n) Klemperer Kőbányai Koppel Kornberg, Kornfeld, Korngold, Kornfein Kravitz, Krowitz Kristal (水晶) Kronenberg, Cronenberg
L Landau, Landauer (ランダウ人) Landau Family Crest Landsmann Laski, Lasker Leibsohn, Leibowitch, Leibowitz（Loebの息子） Levin, Levinas, Levine, Levinsky, Levinson, Levitzky, Levy, Lewin, Lewinski, Lewisohn Levi Family CrestLevy Family Crest Liebmann, Lippmann, Liebermann Lilienblum, Lilienfeld, Lilienthal (百合) Lilienthal Family Crest
Lipschitz, Lefschetz (リーベシッツ(ボヘミアにある)/レープシュッツ(ザクセンとシレジアにある)人) LIFSHITZ families: Are we connected? Message: Lifshitz; Coat of Arms, Armorial History Lipshitz Family Crest
Litvak, Litwak, Litauer, Littauer (リトアニア人) Loew, Loewy, Loewinger, Loeb Loew Family Crest London Lorbeerbaum (月桂樹) Lustig Luzzato, Luzzatti(ラウジッツ人)
M N Maazel Magid, Meged, Magidov(ich), Magidsohn Mahler（ヘブライ語で割礼執刀人を意味するMohelに由来） Maimon（=Wasserman[n]) Mandelbaum, Mandelblum, Mandelstamm, Mandelblatt (アーモンド), Mandelboim, Mandelbrod (アーモンドパン) Man(n)heim(er) (マンハイム人) Margulis Mark, Marx, Marcus, Markowitz（一説にはヘブライ語の男性名Mordechaiの指小辞に由来） Meisel, Maisel Mendel, Mendelsohn, Mendelson, Mendelssohn (=Menachem / Mandelbaum) Michaels, Michoels Milstein Minkowski Minz, Minzer (マインツ人), Mintz, Mync Mises, Mieses (→ミーゼス) Misrahi, Mizrahi Modigliani Moiseiwitsch, Mojsiejewicz, Moszkowski, Moscheles (「モーセ」という人の息子) Morgenstern, Morgenthau, Morgenthal Nathan, Nathans, Nathanson Nussbaum (くるみの木)
O Ochs, Ochser Oesterreicher, Estreich, Ojstrach (オーストリア人) Offenbach (オッフェンバハ人) Oppenheim(er) (オッペンハイム人) Oppenheim Family Crest
P
Peretz, Perutz Perl, Perlmutter, Perlhefter, Perlmann, Perlzweig, Persky(>Peres) Pfeffer, Pfefferbaum, Pfefferberg, Pfefferkorn, Pfeffermann (胡椒) Pflaumenbaum (プラム) Pinsky, Pinsker (ピンスク人) Politzer, Pulitzer (スラヴ語 polic-(野原)を語根に持つ地名から。チェコのポリチュカなど) Pollak (ポーランド人), Poliak Portugal, Rappaport (ポルトガル人) Pressburger, Presburger (プレスブルク人)
R Rabbinovich, Rabbinowitz (ラビの息子) Raskin Rindskopf, Rindfleisch Reich Reich Family Crest Reizman, Reizenstein Rosen, Rosenbaum, Rosenblum, Rosenberg, Rosenstein, Rosenthal, Rosenwald (バラ) Rosenbaum Family Crest Roth, Rothmann, Roth(s)child, Roth(en)stein, Rotchild（ドイツ語で「赤」）Rothman Family Crest Rubenstein, Rubin, Rubinstein（ルビーの形を取るが、実はヘブライ語の男性名Reubenから）→ルービンシュタイン
S Sachs (ザクセン人/イサクから cf.Itzig, Heisig) Sachs Family Crest Salinger, Solinger (ゾーリンゲン人) ポーランドに由来する家系とアルザスに由来する家系の二つがある Salman, Salomonowicz Salomon, Salomons, Shlomovich, Solomon, Solomons Sälzer, Steinsalz Sapphirstein （サファイア） Shakhno, Sakhnovsky Shinwell, Seinwill, Zangwill, Schimmel, Simmel, Schmuehl (サムエルから) Schapiro, Shapiro, Shapero, Schapira, Sapir, Spear, Spier, Spiro, Spoer, Shafirov (シュパイアー人) Schapiro Family Crest Schechter(ショヘットから) Scheinmann, Scheinfeld Schiff（ヘブライの司祭階級Kohanimに由来するKahnを独語のKahn「船」にかけて音訳した苗字） Schlesinger (シレジア人) Schlesinger Family Crest Schneider, Schneidman(n) Schneursohn, Snear Schorr Schüler, Shulman Schuster (靴屋) Schuster Family Crest Schwartz, Schwarz（ドイツ語で「黒」） Segal, Chagall（ヘブライ語のSeGan Leviyyahすなわち「レヴィ族の代理人」の略） Segal Family Crest Siegelbaum, Zygielbojm (SEGAnLewiyyah系の姓に木がついた形。ドイツ語では印鑑、フウインボク、シギラリアの形をとる) Selig, Seligmann, Seligsohn Seligman Family Crest Silberman(n), Silberstein, Silver, Silverman, Silversmith, Silverstein, Silverstone, Zylberwaser (銀), Quecksilber (水銀) Silverman Family Crest Simon Sinzheim(er) (ジンツハイム人) Slonimsky Sobol, Sobel, Sobolev(sky), Sobelsohn, Sobelman Sonnemann, Sonnenschein, Sonnenberg Soyfer, Seyferl（ソーフェル＝書家） Spector (→スペクター) Spiegel Spielberg Spitz(er) Spivak Stahlmann (鋼鉄) Steinberg Steinschneider Stern, Sternberg (星) Strauss (ガチョウ) Suess, Suesskind, Suessmann, Zysman Sumachbaum(漆)
T U V W Z Tannenbaum, Tenenbaum, Tennenboym (樅) Tannenbaum Family Crest Teitelbaum (ナツメヤシ) Thalberg Ullmann, Ulmer (ウルム人 Ulm) Ullman Family Crest Volpe, Volpin Wachsmann Waxmann Family Crest Wallich, Wallach, Bloch Warburg Warschauer, Warszawski (ワルシャワ人) Wasserman(n), Waterman（ヘブライ語のMaimonに由来） Wechsler, Wexler (両替商) Weil, Weill, Weyl（バーデン＝ヴュルテンベルク州のヴァイル・アム・ライン Weil am Rhein からとも。〜ヴァイラー -weiller というのは南西ドイツやアルザスに多い地名である（つまりアレマン語である）。Levyのヘブライ文字による綴り替えとも言われる）Weil Family Crest Weinberg, Weinberger, Weingart, Weinreb, Weinreich, Weinstein, Weintraub, Vinokur (ブドウの木) Weinberg Family Crest Weiss（ドイツ語で「白」）,Weisz, Weisboim, Weissberg, Weissenberg, Weissman(n) Wertheim(er), von Wertheimstein (ヴェルトハイム人) Wilner (ヴィリニュス人) Wolf, Wolfmann, Wolfsohn, Wolfowitz Zederbaum (杉の木) Zeldovich, Zeldis, Seldes Zinberg Zitrinbaum, Citroen (シトロン、レモン) Zuckerkandel (砂糖飴), Zuckermann, Tzukerman, Zukor, Cukor (砂糖) Zucker Family Crest Zunz, Zunser, Zonser (ツォンス人) Zweig（ドイツ語で「枝」）
歴史 名前からの派生(これが基本) 父称 Jan, Yokhanan > Yankel > Jankelewicz = ben Yokhanan -el(e) - Jankel, Frankel, Herschel, Moischele -eles - Eskeles, Moscheles, Abeles
有名な人物の名前が姓のように使われることがある； Jabez(Yabetz) = Jacob ben Zwi(オランダの有名なラビの名前から。ただしヤベツはヘブライ語の人名でもある) Remak = Rabbi Moses Qimchi
地名・ドイツ語の苗字的に Rambam(ラビの名前) > Ramberg, Rambach, Rambart Hirsch > Hirschfeld, Hirschberg, Herschbach Herz > Herzfeld, Herzberger Hayyim > Einstein(一説) Loew > Loewenstein, Loewenthal, Loewinger Nahum > Naumberg, Naumann
シュテットルから スラブ語やバルト語、ハンガリー語の地名にドイツ語の -er（〜出身者）や -sky が付いているとシュテットル出身のユダヤ教徒の姓だと思って間違いない。 Dokschitzer Bakst Prusiner
Zbarzher Witznitzer Rogachower Wygoder, Wygodski
Tokayer（トカイ人）
関連項目 聖書の登場人物の一覧 名前 人名 姓、苗字 名字 姓名 Surname etymology（英語版ウィキペディア）
屋号 スペインの都市リスト E.T.A.ホフマン
外部リンク The Database of Family Names - Beth haTphutzoth; Nahum Goldmann Museum for Jewish Diaspora(テルアビブ大学内の施設。打ち込むだけで姓名のルーツを探してくれるサービスは人気がある。毎週更新) Related Links(リンク集) Ashkenazic Rabbinic Families Surnames of Rabbinical Families Sourcebook for Jewish Genealogies and Family Histories Bund fuer echte Demokratie e.V. - Vellmar bei Kassel "Die 10.000 Namen der Weltjuden" als Word JewishEncyclopedia.com - PEDIGREE
ShtetLinks - JewishGen Biala - Names in cemetery Tarnów Surname List Family Names You Can Find on These Pages(ただし家系研究) Names - Jewish Web Index(リンク集)
家系に関する（個人を含む）ウェブサイト Heymann Family Web Site List of Surnames (Notes Pages) - Heymann Family Web Site
名前について JewishEncyclopedia.com - NAMES (PERSONAL) Jewish Names - Jewish Virtual Library