「ヘルマウスへようこそ」（Welcome to the Hellmouth）は、テレビシリーズ『バフィー 〜恋する十字架〜』の第1シーズン第1話。
ストーリー バフィーはロサンゼルスの高校からきた転校生。バンパイア・スレイヤーとしての仕事から足を洗い、普通の高校生活を送ろうとしていたが、転校先のサニーデール高校にはウォッチャー・カウンシル（後見人委員会）のジャイルズが司書として赴任していた。仲良しになったコーディリアに誘われ、ブロンズに遊びに行ったバフィーは、同級生のウィローに危機が迫っているのを感じ取る。一方、サニーデールの地下では、ルークらの手によって血の池からマスター（マーク・メトカーフ）が復活しようとしていたこのシーンはCGによる合成である。。
キャスト 俳優（役名/日本語吹き替え声優）の順。 メイン サラ・ミシェル・ゲラー（バフィー・アン・サマーズ / 水谷優子） ニコラス・ブレンドン（ザンダー・ハリス / 鳥海勝美） アリソン・ハニガン（ウィロー・ローゼンバーグ / 大坂史子） カリスマ・カーペンター（コーディリア・チェイス / 手塚ちはる） アンソニー・スチュワート・ヘッド（ルパート・ジャイルズ / 金尾哲夫）
ゲスト マーク・メトカーフ（マスター / 麦人） デヴィッド・ボレアナズ（エンジェル / 堀内賢雄） ケン・ラーナー（フルーティ校長 / 星野充昭） クリスティン・サザーランド（ジョイス・サマーズ / 松岡洋子） ブライアン・トンプソンブライアン・トンプソンは次作の『収穫』のあと、第2シーズンの「誕生日の贈り物」と「高潔」で古代の悪魔ジャッジの役で出演した。（ルーク / 佐々木誠二） ジュリー・ベンツ（ダーラ / 大塚海月） J・パトリック・ローラー（トーマス） エリック・バルフォー（ジェシー・マクナリー）当初、物語に意外性をだすために2作のみの登場だったエリック・バルフォーをオープニング・タイトルにクレジットさせる案があったが、経費がかかるとの理由で見送られた。 パーシア・ホワイト（オーラ） ナタリー・ストラウス（教師） カーマイン・ジョヴィナッツォ（少年） エイミー・チャンスエイミー・チャンスはこのドラマに出演後、女優からメーキャップ係に転向した。（アフロディシア・キングズベリー）アフロディシアはオリジナル小説の『死霊の王』に脇役として登場している。
参考文献
外部リンク
it:Episodi di Buffy l'ammazzavampiri (prima stagione)#Benvenuti al college