川西芙沙

川西 芙沙（かわにし ふさ、1939年〈昭和14年〉1月6日 - ）は、日本の翻訳家。本名は。夫はドイツ文学者の飯吉光夫。

略歴 東京都出身。旧姓は西川名簿中、文学部（昭和36）独文学専攻 飯吉寿美子の氏名右上に「旧姓西川」と添書きがある。。1961年早稲田大学文学部独文学科卒業。白百合女子大学講師、朝日新聞児童書書評委員などを経て、朝日カルチャーセンター講師、軽井沢絵本の森美術館顧問、ルンビニ幼稚園顧問 。1980年代に入ってシルエット・ロマンスの翻訳を始め、あわせてドイツ児童文学などの翻訳に従事するようになった。2010年代はフェリス女学院大学オープンカレッジで「エッセイの書き方」講座の講師などもよく務めた。

著書 『ドイツ＝おもちゃの国の物語』（東京書籍） 1996.9 『絵本のちから』（大和出版） 2000.6 、のち改題『絵本の贈りもの』（三修社） 2004.2

翻訳 『メールヘン』（ゲーテ、国書刊行会、ドイツ・ロマン派全集8） 1983 『ニーベルングの指環』（、サンリオ） 1984.10 『少年は戦場から消えた』（、小学館） 1985.11 『エンデのいたずらっ子の本』（ミヒャエル・エンデ、飯吉光夫共訳、岩波書店） 1987.11 『まきばにおつかい』（、ほるぷ出版） 1990.3 『魔法くらべ 五つのやさしい物語』（Heike von Eckardstein共著、朝日出版社） 1990.4 『ぬいぐるみテディのぼうけんミステリー』（、川西ふさ名義訳、偕成社） 1990.10 『チェンジオブハート』（サリー・マンデル、サンリオ） 1990.10 『レーナとゆきだるま』（コビー・ホル、ほるぷ出版） 1990.12 『はじめてのぼうけん』（マルグレート＝レティヒ、偕成社） 1991.10 『わたしのだいすきなエンゼルおばあちゃん』（、くもん出版） 1991.11 『魔法のカクテル』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1992.11、のち岩波少年文庫 『「愛」の悪魔』（ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー編、晶文社） 2001.3 - ブレンターノの書簡集 『ルティおばさん女王さまにへんしーん!』（、瑞雲舎） 2008.3

シルエット・ロマンス 『愛しているというあなたに』（イーディス・セント・ジョージ、サンリオ、シルエット・ロマンス） 1982.3 『それが愛となる日』（、サンリオ、シルエット・ロマンス） 1982.6、のち文庫 『わたしの名をささやいて』（、サンリオ、シルエット・ロマンス） 1982.7 『ふるえる唇』（キャロリン・ソーントン、サンリオ、シルエットスペシャルエディション） 1983.9 『冬の恋人たち』（ジャネット・デイリー、サンリオ、シルエット・ロマンス） 1983.11 『魔法の指輪』（、サンリオ、シルエット・ロマンス） 1984.8

「ちびっこ吸血鬼」シリーズ 『ちびっこ吸血鬼はミステリーがお好き』（、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1987.2 『ちびっこ吸血鬼のひっこしそうどう』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1987.2 『ちびっこ吸血鬼のあぶない変身旅行』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1987.4 『ちびっこ吸血鬼のかいぶつ農場』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1987.6 『ちびっこ吸血鬼はロマンスなお年ごろ』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1987.8 『ちびっこ吸血鬼のきけんがいっぱい』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1987.11 『ちびっこ吸血鬼とアドベンチャー休暇（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1988.9 『ちびっこ吸血鬼のぶきみな廃墟の夜』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1990.3 『ちびっこ吸血鬼の暗くなるまでまって』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1991.3 『ちびっこ吸血鬼のカーニバルはおどる』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1992.3 『ちびっこ吸血鬼のひみつの診察室』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1994.3 『ちびっこ吸血鬼とおんぼろ屋敷のなぞ』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1995.3 『ちびっこ吸血鬼の婚約指輪はおあずけ!?』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1996.5 『ちびっこ吸血鬼の林間学校は恋のときめき』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1997.5 『ちびっこ吸血鬼のクリスマスはどきどき気分』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1998.11 『ちびっこ吸血鬼のようこそ! 吸血鬼のふるさとへ』（アンゲラ・ゾンマー・ボーデンブルク、くもん出版、ちびっこ吸血鬼シリーズ） 1999.5

「リトルバンパイア」シリーズ 『リュディガーとアントン』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 1） 2006.1 『地下室のかんおけ』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 2） 2006.1 『きけんな列車旅行』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 3）　2006.1 『モンスターの巣くつ』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 4） 2006.1 『魅惑のオルガ』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 5） 2006.1 『悪魔のなみだ』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 6） 2006.5 『ぶきみなヤンマー谷』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 7） 2006.6 『ひみつの年代記』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 8） 2006.8 『あやしい患者』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 9） 2006.10 『血のカーニバル』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 10） 2006.12 『真夜中の診察室』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 11） 2007.3 『清澄館のなぞ』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 12）　2007.5 『まぼろしの婚約指輪』（ボーデンブルク、くもん出版、リトルバンパイアシリーズ 13） 2007.7

「のっぽのミニ」リーズ 『のっぽのミニはどきどき1年生』（クリスティーネ・ネストリンガー、くもん出版、のっぽのミニシリーズ 1） 1994.7 『のっぽのミニとペコペコねこのマウツ』（クリスティーネ・ネストリンガー、くもん出版、のっぽのミニシリーズ 2） 1994.9 『のっぽのミニのわくわくクリスマス』（クリスティーネ・ネストリンガー、くもん出版、のっぽのミニシリーズ 3） 1994.11 『のっぽのミニのぴかぴか大へんしん』（クリスティーネ・ネストリンガー、くもん出版、のっぽのミニシリーズ 4） 1995.4 『のっぽのミニはきらきら大スター』（クリスティーネ・ネストリンガー、くもん出版、のっぽのミニシリーズ 5） 1995.6 『のっぽのミニのはらはらなつやすみ』（クリスティーネ・ネストリンガー、くもん出版、のっぽのミニシリーズ 6） 1995.7

脚注

注釈

出典