丘沢 静也（おかざわ しずや、1947年10月17日 - ）は、日本のドイツ文学者、翻訳家。首都大学東京名誉教授。
略歴 兵庫県神戸市生まれ。東京大学文学部卒、同大学院修士課程修了、東京大学助手、立教大学専任講師、旧・東京都立大学助教授をへて教授。
エンデ、エンツェンスベルガー、カフカ、ニーチェ、ルートヴィヒ・ウィトゲンシュタインなどを翻訳し、自分でも、マンネリズムやがんばらないスポーツの醍醐味を伝えるエッセイを書く。
著書 『コンテキスト感覚』（筑摩書房、水星文庫） 1985 『からだの教養』（晶文社） 1989 『からだの知恵こころの筋肉 泳ぐ・走る・考える』（岩波書店） 1990 『マンネリズムのすすめ』（平凡社新書） 1999 『下り坂では後ろ向きに - 静かなスポーツのすすめ』（岩波書店） 2012 『恋愛の授業 恋は傷つく絶好のチャンス。めざせ10連敗!』（講談社、選書メチエ） 2023
翻訳 『だれが、いばら姫を起こしたのか グリム童話をひっかきまわす』（イーリング・フェッチャー、筑摩書房） 1984年／ちくま文庫 1991年 『大きなケストナーの本』（シルヴィア・リスト編、初見基共訳、マガジンハウス） 1995年 『<傷つきやすい子ども>という神話 トラウマを超えて』（ウルズラ・ヌーバー、岩波書店） 1997年／岩波現代文庫 2005年 『クマの名前は日曜日』（アクセル・ハッケ、岩波書店） 2002年 『とばりを降ろせ、愛の夜よ 20世紀ドイツ文学7人のパイオニア』（マルセル・ライヒ＝ラニツキ、岩波書店） 2004年 『飛ぶ教室』（ケストナー、光文社古典新訳文庫） 2006年 『寄宿生テルレスの混乱』（ムージル、光文社古典新訳文庫） 2008年 『「はてしない物語」事典』（ローマン＆パトリック・ホッケ、荻原耕平共訳、岩波書店） 2012年 『ファビアン あるモラリストの物語』（ケストナー、みすず書房） 2014年 『暦物語』（ブレヒト、光文社古典新訳文庫） 2016年 『チャンドス卿の手紙 / アンドレアス』（ホーフマンスタール、光文社古典新訳文庫） 2018年 『ルイ・ボナパルトのブリュメール18日』（カール・マルクス、講談社学術文庫） 2020年4月 『賢者ナータン』（レッシング、光文社古典新訳文庫） 2020年11月 『永遠の平和のために』（イマヌエル・カント、講談社学術文庫） 2022年1月
ヴァルター・ベンヤミン 『都市の肖像』（ヴァルター・ベンヤミン、藤川芳朗・柴田翔共訳、「著作集11」晶文社） 1975年 『教育としての遊び』（ヴァルター・ベンヤミン、晶文社） 1981年 『ドイツの人びと』（ベンヤミン、晶文社） 1984年
ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン 『反哲学的断章』（ルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタイン、青土社） 1982年 『哲学探究』（ヴィトゲンシュタイン、岩波書店） 2013年 『論理哲学論考』（ヴィトゲンシュタイン、光文社古典新訳文庫） 2014年 『小学生のための正書法辞典』（ヴィトゲンシュタイン、萩原耕平共訳、講談社学術文庫） 2018年
ミヒャエル・エンデ 『オリーブの森で語りあう ファンタジー・文化・政治』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1984年、のち同時代ライブラリー、のち「全集」岩波書店（以下も） 『鏡のなかの鏡 迷宮』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1985年、のち同時代ライブラリー、岩波現代文庫 2001年 『遺産相続ゲーム 五幕の悲喜劇』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1986年、のち同時代ライブラリー、岩波現代文庫 2008年 『夢のボロ市 真夜中に小声でうたう』（ミヒャエル・エンデ、岩波書店） 1987年 『闇の考古学 画家エドガー・エンデを語る』（エンデ, イェルク・クリッヒバウム、岩波書店） 1988年 『ミヒャエル・エンデのスナーク狩り L・キャロルの原詩による変奏』（岩波書店） 1989年 『芸術と政治をめぐる対話』（ミヒャエル・エンデ, ヨーゼフ・ボイス、岩波書店） 1992年 『M・エンデが読んだ本』（エンデ編、岩波書店） 1996年
ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー 『数の悪魔 算数・数学が楽しくなる12夜』（ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、晶文社） 1998年 『ロバートは歴史の天使』（エンツェンスベルガー、晶文社） 2001年 『がんこなハマーシュタイン ヒトラーに屈しなかった将軍』（エンツェンスベルガー、晶文社） 2009年 『お金の悪魔 フェおばさんの経済学レクチャー』（エンツェンスベルガー、小野寺舞共訳、晶文社） 2017年
フランツ・カフカ 『変身・掟の前で、判決、アカデミーで報告する』（カフカ、光文社古典新訳文庫） 2007年 『訴訟』（カフカ、光文社古典新訳文庫） 2009年 『田舎医者 / 断食芸人 / 流刑地で』（カフカ、光文社古典新訳文庫） 2022年7月 『城』（カフカ、光文社古典新訳文庫） 2024年11月 『ブレシアの飛行機 / バケツの騎士』（カフカ、光文社古典新訳文庫） 2025年10月
フリードリヒ・ニーチェ 『ツァラトゥストラ』上・下（ニーチェ、光文社古典新訳文庫） 2010年 - 2011年 『この人を見よ』（ニーチェ、光文社古典新訳文庫） 2016年 『善悪の彼岸』（ニーチェ、講談社学術文庫） 2024年10月