刈田 元司（かりた もとし、1912年1月3日 - 1997年3月8日）は、日本の英米文学者・翻訳家。上智大学名誉教授。
人物 1912年、新潟県生まれ。1935年上智大学文学部英文科を卒業。1937年ジョージタウン大学大学院修士課程を修了。上智大学講師、1940年助教授、1945年教授。1955 - 1956年ハーバード大学に留学、1969 - 1972年上智大学文学部長、1983年に定年退職した。その後は中京大学教授として教鞭をとった。
研究内容・業績 1920年代のアメリカ文学を中心に広く研究、翻訳をおこなった。日本英文学会編集委員、評議員、理事、日本アメリカ文学会会長等を歴任した20世紀日本人名事典 刈田元司 コトバンク 2018年4月22日閲覧。
受賞・栄典 1985年：勲三等旭日中綬章受章20世紀日本人名事典 刈田元司 コトバンク 2018年4月22日閲覧。
著書 『アメリカ文学の周辺』（研究社出版） 1962 『アメリカ文学の人間像』（研究社出版） 1982.1 『アメリカ文学と女性』（八潮出版社） 1984.1 『ポカホンタスとマシーセン アメリカ文学試論集』（山口書店） 1986.4
共編著 『和文英訳の研究』（西川正身共著、北星堂書店） 1954 『現代アメリカ作家集 ジェイムズからアプダイクまで』（荒地出版社） 1971 『都市と英米文学』（研究社出版） 1974 『フィッツジェラルドの文学 “アメリカの夢"とその死』（荒地出版社） 1982.3
翻訳 『トロイルスとクリセイデ 第1』（ヂェフリー・チョーサー、弘文堂書房） 1942 『進歩と宗教』（クリストファー・ドウソン、甲鳥書林、現代カトリック文芸叢書） 1943、のち創元文庫 1954 『チップス先生さよなら』（ジェームス・ヒルトン、新月社） 1946 『恋のとりこ』（G・チョーサー、新月社） 1949 『クリスマス・キャロル』（ディケンズ、思索社） 1950 『バラとゆびわ』（サッカレイ、岩波少年文庫） 1952 『炉辺のこおろぎ』（ディケンズ、角川文庫） 1952 『アメリカ文学史』（マーカス・カンリッフ、北星堂書店） 1955 『ヘンリー・アダムズの教育』（ヘンリー・アダムズ、教育書林） 1955、のち八潮出版社、アメリカの文学 1971 『エミリー・ディキンスン』（エミリー・ディキンスン、三笠書房、三笠版現代世界文学全集） 1955 『死を迎える大司教』（ウィラ・キャザー、川田周雄共訳、荒地出版社、現代アメリカ文学全集2） 1957 『四季の変化』（フレデリック・ビュークナー、荒地出版社、現代アメリカ文学全集9） 1957 『人間の運命』（ルコント・デュ・ヌイ、巽豊彦共訳、出版共同社） 1958 『アメリカ文学とキリスト教』（ランダル・スチュアート、北星堂書店） 1958 『オーギー・マーチの冒険』（ソール・ベロー、荒地出版社、現代アメリカ文学全集19） 1959 『秘密の小箱』（ホレイショ・アルジャー、講談社、世界名作全集） 1960 『ポー代表作選集』上（エドガー・アラン・ポー、江口裕子共訳、鏡浦書房） 1960 『ララミーへの道』（F・パークマン、筑摩書房、世界ノンフィクション全集20） 1961 『一生の読書計画』（クリフトン・ファディマン、荒地出版社） 1961 『ある黒人奴隷の半生』（フレデリック・ダグラス、筑摩書房、世界ノンフィクション全集39） 1963 『現代アメリカ文学史 現代アメリカ散文文学の一解釈』（アルフレッド・ケイジン、共訳、南雲堂） 1964、のち新版 1977 『アメリカ小説論』（V.O.A.編、共訳、北星堂書店） 1965 『黒猫 / 黄金虫』（ポー、旺文社文庫） 1966 『アメリカ文学史』（ハワード・C・ブラシャーズ、八潮出版社） 1967 『緋文字』（ホーソン、旺文社文庫） 1967 『若者たち 短編集 第1』（サリンジャー、渥美昭夫共訳、荒地出版社、サリンジャー選集2） 1968 『倒錯の森 短編集 第2』（サリンジャー、渥美昭夫共訳、荒地出版社、サリンジャー選集3） 1968 『ハックルベリ・フィンの冒険』（マーク・トウェイン、旺文社文庫） 1969 『ストーリー・バイブル 聖書物語』（パール・バック、主婦の友社） 1972、のち『旧約篇』『新約篇』として現代教養文庫 1999 『バビット』（シンクレア・ルイス、主婦の友社、ノーベル賞文学全集5） 1972 『ピクチャー・バイブル』（アイヴァ・ホス、安西徹雄共訳、主婦の友社） 1974 『武器よさらば』（ヘミングウェイ、旺文社文庫） 1978.3 『ニューヨーク文学散歩』（スーザン・エドミストン,リンダ・D・シリノ、朝日イブニングニュース社） 1979.3 『うそ?ほんと?小事典』（T・トゥレジャ、社会思想社、現代教養文庫） 1983.8 『手紙のなかのアメリカ 200年史の舞台裏』（H・ジャック・ラング編、社会思想社、現代教養文庫） 1986.7 『最期のことば 聖書から死刑囚まで』（ジョナソン・グリーン編、植松靖夫共著訳、社会思想社、現代教養文庫） 1989.1
脚注