恋に落ちた時

「恋に落ちた時」（こいにおちたとき、When I Fall in Love）は、ヴィクター・ヤング（音楽）とエドワード・ヘイマン（歌詞）が作曲したポピュラーソング。それは映画『零号作戦』で初めて使用された。この歌はスタンダードになり、多くのアーティストが録音したが、最初のヒット・ヴァージョンはドリス・デイによるものである。ドリス・デイの録音は1952年6月5日に制作された。それはコロムビア・レコードによりカタログナンバー39786として発表され、裏面の「Take Me in Your Arms」とともに発行された。この歌はビルボードチャート20位に達した。

あるカヴァーヴァージョンが1956年12月28日にナット・キング・コールにより録音された。それはキャピトル・レコードによりLPアルバム『恋こそはすべて』で発行され、カタログナンバーSW824である。このシングルはイギリスで1957年に発売され、全英シングルチャート2位に達した。この録音は1987年に再発売され、その時4位であった。それは同時に発売されたリック・アストリーによるヴァージョンと競った。アストリーのヴァージョンは2位に達した。ロマンチック歌手ジョニー・マティスはそれを彼のアルバムOpen Fire, Two Guitarsで1959年に録音し、イギリスと他の多くの国でチャートに入った。ブルース・ラウンジ歌手エタ・ジョーンズは彼女の1961年ヴァージョンでビルボードトップ100でヒットさせた。レターメンによりシングルとして1961年に発行されたヴァージョンはまたかなり人気になりビルボードポップチャートの7位とイージーリスニングチャートの1位に達した。

カーペンターズはこの歌を最後のテレビ特集番組『Music, Music, Music!』のために録音した。リチャード・カーペンターはそれを彼らのアルバム『愛の軌跡〜ラヴラインズ』で「ホエン・アイ・フォール・イン・ラブ」として正式に発表、彼の妹の死から6年後の1989年であった。この歌はまた彼らの1994年のセカンド・コンピレーション『Interpretations:カーペンターズコレクション 25th Anniversary Celebration』にも収録された。カーペンターはまたInterpretationsというVHSテープを発表し、『When I Fall in Love』ミュージックビデオが入っている。カントリー歌手ケニー・ロジャースは彼のヴァージョンを彼のラブソングのコレクションAlways and Foreverに収録した。

リック・アストリーのヴァージョン

リック・アストリーによるヴァージョンは、この歌のナット・キング・コールのヴァージョンの30周年記念発売と同時期にあたる1987年11月にリリースされた。このシングルにはイギリスのクリスマス・ナンバーワン・シングルにおける競争があり、ライバルのEMIはペット・ショップ・ボーイズの首位獲得のためにナット・キング・コールによるヴァージョンを再発売した。これが影響してかペット・ショップ・ボーイズが首位を記録したのと引き換えに、リック・アストリーのバージョンは250,000枚以上の売れ行きを記録し、またBPIからのシルバー認定を獲得したにもかかわらずイギリスでは2週間連続の2位が最高位であった。この際ナット・キング・コールのバージョンの再発売は4位に達した。

このシングルは両A面として発売され、両A面のもう1つの曲であるMy Arms Keep Missing Youは、ヨーロッパで独自に成功した。

チャートチャート（1987年）最高順位オーストラリアのシングルチャート5オーストリア・トップ4021ドイツ・シングルチャート7スウェーデン・シングルチャート12スイス・ミュージックチャート14全英シングルチャート2

年末チャート年末チャート（1987年）順位全英シングルチャートThe Complete Book Of British Charts by Warwick/Kutner/Brown50年末チャート（1988年）順位ドイツ・シングルチャート78

セリーヌ・ディオンとクライヴ・グリフィンのヴァージョン

セリーヌ・ディオンとクライヴ・グリフィンによるバージョンはロマンチック・コメディ『めぐり逢えたら』の主題歌として1993年6月28日にシングル発売された。邦題は「めぐり逢えたら・愛のテーマ」。1994年のグラミー賞（Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocal）にノミネートされ、同賞のBest Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) を受賞した。賞自体はデイヴィッド・フォスターとジェレミー・ラボックに贈られている。この歌はめぐり逢えたらサウンドトラック（アメリカでBillboard 200での1位と4百万枚以上の販売による4xプラチナ RIAA認定）と、後のディオンが1993年11月に発表したアルバム『ラヴ・ストーリーズ』の双方に収録されているThe Colour of My Love . 1996年1月31日閲覧。。

ミュージックビデオはドミニク・オーランドの監督により、カリフォルニア州ハリウッドで撮影された。

ニュージーランドでの22位、アメリカ合衆国での23位、オランダでの37位などいくつかの国ではトップ40に入った。特にアメリカのホット・アダルト・コンテンポラリーでは人気となり、最高6位を記録した。

1998年、アン・マレーはこの曲をセリーヌ・ディオンと共にライブ公演し、その模様がマレーのDVD『An Intimate Evening with Anne Murray...Live』に収録された。後に、このバージョンはマレーの2007年のアルバム『Anne Murray Duets: Friends & Legends』にも収録されている。

収録曲世界版CDシングル「めぐり逢えたら・愛のテーマ」 – 4:20 「イフ・アイ・ワー・ユー」 – 5:07

イギリス版CDマキシシングル「めぐり逢えたら・愛のテーマ」 – 4:20 「イフ・ユー・アスクト・ミー・トゥ」 – 3:55 「アン・アフェア・トゥ・リメンバー」（インストゥルメンタル） – 3:30

チャートチャート（1993年）最高位オーストラリアのシングルチャートAustralian Singles Chart93カナダのレコードのコンテンポラリー・ヒットラジオチャート31カナダ RPM トップシングルTop Singles – Volume 58, No. 13, October 9, 1993. 2010年5月16日閲覧。21カナダ RPM アダルトコンテンポラリーAdult Contemporary – Volume 58, No. 12, October 2, 1993. 2010年5月16日閲覧。2オランダ・シングルチャートDutch Singles Chart37ニュージーランド・シングルチャートNew Zealand Singles Chart22アメリカ「ビルボード」ホット100Billboard Hot 10023アメリカ「ビルボード」ホットアダルトコンテンポラリー・トラックHot Adult Contemporary Tracks6アメリカ「ビルボード」トップ40メインストリームTop 40 Mainstream40

その他のカバー

岩崎宏美 - 1995年のアルバム『MY GRATITUDE〜感謝』に収録。ローラ・ニーロレスリー・ギャレットアンディ・エイブラハムレイ・アンソニーリック・アストリーチェット・ベイカートニー・ベネットブルック・ベントンボブ・バーグシラ・ブラッククリス・ボッティボーイズIIメンルビー・ブラフデボラ・ブラウンカレン・カーペンターベティ・カーターチャン・フェイアルマ・コーガンナタリー・コールナット・キング・コールペリー・コモサム・クックケヴィン・コヴェスマイケル・クロフォードマイルス・デイヴィスドリス・デイサンドラ・ディーセリーヌ・ディオン・アンド・クライヴ・グリフィンデュアン・エディエコー&ザ・バニーメンエステロ・アンド・アバカスビル・エヴァンスフラミンゴスフォー・プレップス

ジェニー・フリッキビル・フリゼールスタン・ゲッツティツィアナ・ギリオーニキャシー・リー・ギフォードイーディ・ゴーメジム・ホールパット・ヒーリーレナ・ホーンエンゲルベルト・フンパーディンクボビー・ハッチャーソンブライアン・ハイランドフリオ・イグレシアスウィリス・"ゲーター"・ジャクソンジョニ・ジェームスキース・ジャレットオリヴァー・ジョーンズトム・ジョーンズスタン・ケントンクロコダイルガリー・レメルレターメンジュリー・ロンドンジョン・ライトルマイク・マイニエリバリー・マニロウジョニー・マティスレス・マッキャンジャック・マクダフジャッキー・マクリーンカーメン・マクレエブラッド・メルドーマーカス・ミラー

ハンク・モブレーマット・モンローナナ・ムスクーリロブ・マリンズアン・マレーボブ・パートンピーター&ゴードンピーター・アンド・ザ・テスト・チューブ・ベイビーズラス・ピーターソンプラターズアーサー・プライソックダニー・オズモンドルー・ロウルズリアル・グループケニー・ロジャースリンダ・ロンシュタットダイアン・シューアサンディー・ショウジミー・ソマーズブレント・スパイナートゥーツ・シールマンスダイナ・ワシントングローヴァー・ワシントン・ジュニアラッセル・ワトソンマーク・ウェーバーベン・ウェブスターウエストライフジョー・ウィリアムスワイノナ・ジャッドジャクリン・ヴィクトルボビー・ヴィントンファロン・ヤンググレン・フレッドリー&デウィ・サンドラ

脚注

恋に落ちた時

Źródło i licencja