飯田規和

飯田規和（いいだのりかず、1928年11月6日 - 2004年1月12日）は、日本のロシア文学者・翻訳家。元新潟女子短期大学学長。筆名が飯田規和（いいだきわ）。

経歴 1928年、山梨県石和町（現・笛吹市）で生まれる。1950年4月東京外国語大学に入学、外国語学部ロシヤ語学科で学び、1955年に卒業。

1955年、日ソ翻訳出版懇話会勤務。同会でソ連の出版物の翻訳・出版の仲介などに18年間従事する傍ら翻訳の仕事に精力的に取り組んだ。埼玉大学講師『学習ロシヤ語』（1967年）の奥付にある訳者略歴を参照。などを務めたほか、1973年東京外国語大学勤務を経て、1974年同大学教授。1991年停年退官し、同年新潟女子短期大学教授。1997年から県立新潟女子短期大学学長。学長を2003年まで務めた。

2004年、前立腺癌のため埼玉県所沢市の病院で死去。。墓所は西多摩郡日の出町の秋川霊園。

研究内容・業績スタニスワフ・レムなどSFの翻訳で知られるが、ポーランド語からではなくロシア語版からの翻訳である。なお、飯田自身は英語やロシア語のほかポーランド語にも通じている。

著作

著書『ロシア語練習問題1000題』白水社 1971年『ロシア語練習問題1000題文法表』白水社 1971年

訳書『愛情を信じよう：ソ連の恋愛・結婚・離婚』ラーピン（Константин Кириллович Лапин）編著、伊集院俊隆共訳、新読書社出版部 1958年『ポータブル・チェーホフ』チェーホフ、石山正三共編訳、パトリア書店 1960年『電子頭脳の時代』,共著、益子正教共訳、理論社 1960年『元素物語』著、誠文堂新光社（自然と科学） 1962年『速修ロシヤ語』ポターポヴァ（Нина Ф. Потапова）著、石山正三共訳、白水社 1962年『地球のみなさんおはよう! 宇宙飛行70万キロ』ゲルマン・チトフ著、理論社 1962年『ベルチリヨン166：キューバ革命の一日』（世界革命文学選 6）著、新日本出版社 1963年『ベルチリヨン166』ホセ・ソレル・プイグ著、新日本出版社（新日本文庫） 1981年5月『ペトロフカ、38』ユリアン・セミョーノフ著、早川書房（世界ミステリシリーズ） 1965年『人間の世界』イワン・エフレーモフ著、河出書房新社 1965年『ソラリスの陽のもとに』スタニスラフ・レム著、早川書房 1965年文庫化ハヤカワ文庫 1977年4月『マーシャの手記：もう一人のアンネ』マリア・ロリニカイテ著、合同出版（パピルス双書） 1966年『生命のなぞ』著、誠文堂新光社（ソビエトの少年科学） 1967年『学習ロシヤ語』ポターポヴァ著、石山正三共訳、白水社 1967年『ソ連大使の日本ノート』ニコライ・フェドレンコ著、朝日新聞社 1967年『砂漠の惑星』（世界SF全集 23）レム著、早川書房 1968年文庫化ハヤカワ文庫 1977年12月『宇宙パイロット37号』（SF名作シリーズ 12）エフレーモフ著、偕成社 1968 『トランクから出た少年』著、学習研究社（少年少女学研文庫） 1969年『こねずみのぴいくん』ビアンキ著、理論社（ビアンキのこども動物記） 1969年『ムーハ大むかしへいく』（世界のこどもエスエフ 8）著、偕成社 1969年『戦争と世界』マヤコフスキー著、平凡社（世界名詩集24） 1969年『星の船 / アンドロメダ星雲』（世界SF全集 22）エフレーモフ著、早川書房 1969年『地球をとびだす』（少年少女SFアポロシリーズ 3）ツィオルコフスキー著、岩崎書店 1970年『金星探検』（ジュニア版世界のSF 18）ベリャーエフ著、集英社 1970年『クムビ』（世界SF全集 24）著、早川書房 1970年『両棲人間』（少年少女世界SF文学全集 8）ベリヤーエフ著、あかね書房 1971年『生きている首』ベリヤーエフ著、岩崎書店（SF少年文庫） 1971年『生きている首』ベリャーエフ著、岩崎書店（SFロマン文庫） 1986年『世界のSF 短篇集ソ連東欧篇』（世界SF全集 33）編訳、早川書房 1971年『未来からの手記』ニコライ・アモソフ著、早川書房 1973年『復活』トルストイ著、集英社、ジュニア版世界の文学 1975年『アレクサンドロスの王冠』エフレーモフ著、創元推理文庫 1979年『丑の刻』エフレーモフ著、早川書房（海外SFノヴェルズ） 1980年『青い惑星』ほか著、深見弾共訳、プログレス出版所（現代ソビエトSFシリーズ)） 1982年『一世紀より長い一日』チンギス・アイトマートフ、講談社 1984年『チンギス・ハンの白い雲』アイトマートフ著、亀山郁夫共訳、潮出版社 1991年『カッサンドラの烙印：二十世紀の異端の書』アイマートフ著、潮出版社 1996年

脚注

注釈

出典

Źródło i licencja