棚橋 志行（たなはし しこう、1960年 - ）は、日本の翻訳家（英米文学）。 三重県生まれ。東京外国語大学英米語学科卒業。
翻訳 『スパーキー! 敗者からの教訓』（スパーキー・アンダーソン,ダン・イーウォルド、NTT出版） 1991年11月 『サム・ウォルトン シアーズを抜き去ったウォルマートの創業者 』（ヴァンス・H・トリンブル、NTT出版） 1991年11月 『ウッドストック伝説 甦る“愛と平和"の'60年代』 （ジャック・カリー、NTT出版） 1992年9月 『マリリン・モンロー 最後の17週』（ピーター・ハリー・ブラウン,パティ・B・バーラム、文藝春秋） 1993年6月 『バーンスタインの生涯』 （ハンフリー・バートン、福武書店） 1994年7月 『球場へいこう ロジャー・エンジェル集2』（ロジャー・エンジェル、東京書籍、アメリカ・コラムニスト全集） 1994年10月 『ニューヨーク・デッド』（スチュアート・ウッズ、文春文庫） 1994年6月 『レッド・スクエア』（マーティン・クルーズ・スミス、福武書店） 1994年12月 『最終戦争』（エリック・L・ハリー、青木栄一共訳、二見文庫） 1995年8月 『交渉術 任天堂、大リーグを買う』（ラリー・クランプ、文藝春秋） 1995年2月 『暴走特急』（J・F・ロートン,スティーヴン・オールドリッジ、扶桑社） 1995年11月 『引き裂かれた都市』 （ジョン・T・レスクワ、扶桑社ミステリー） 1996年12月 『欲望の虎』（ジョン・トレンヘイル、福武文庫） 1996年4月 『セブン』（アンソニー・ブルーノ、二見文庫） 1996年1月 『緋の女 スカーレット・ウーマン』 （J・D・クリスティリアン、扶桑社ミステリー） 1997年12月 『サイバー戦争』（エリック・L・ハリー、二見文庫） 1998年7月 『全面戦争』（エリック・L・ハリー、二見文庫） 1998年4月 『朝鮮半島炎上』 （ジョン・アンタル、二見文庫） 1999年7月 『モスクワ、2015年』（ドナルド・ジェイムズ、扶桑社ミステリー） 1999年2月 『凶運を語る女』（ドナルド・ジェイムズ、扶桑社ミステリー） 2001年7月 『殺人者の陳列棚』（ダグラス・プレストン,リンカーン・チャイルド、二見文庫） 2003年8月 『殺人豪速球』 （デイヴィッド・フェレル、二見文庫） 2003年10月 『アフガン・決死の潜入作戦』（マイクル・サラザー、扶桑社ミステリー） 2004年4月 『ロシアの超兵器を破壊せよ』（マイクル・サラザー、扶桑社ミステリー） 2004年12月 『北朝鮮最終決戦』（ハンフリー・ホークスリー、二見文庫） 2005年5月 『究極のライフル ハイパーショット』（トレヴァー・スコット、扶桑社ミステリー） 2005年8月 『影の爆殺魔』（テッド・デッカー、扶桑社ミステリー） 2006年1月 『レッド・ハンド』（スティーヴン・ウッドワース、ソフトバンククリエイティブ、SB文庫） 2006年10月 『U307を雷撃せよ』（ジェフ・エドワーズ、文春文庫） 2007年7月 『最新鋭機を狙え』（トレヴァー・スコット、扶桑社ミステリー） 2007年10月 『合衆国再生 大いなる希望を抱いて』 （バラク・オバマ、楓書店） 2007年12月 『アレクサンダーの暗号』（ウィル・アダムズ、二見文庫） 2008年10月 『揺さぶり』（マイク・ハリソン、ヴィレッジブックス） 2008年5月 『チェンジ 合衆国再生に向けた政策プランの全貌』 （バラク・オバマ,オバマ・フォー・アメリカ、楓書店） 2009年2月 『暗号名ゴースト』（アレックス・ベレンスン、ランダムハウス講談社） 2009年6月 『スパルタの黄金を探せ! 』（クライブ・カッスラー,グラント・ブラックウッド、ソフトバンク文庫） 2010年3月 『原潜デルタ3を撃沈せよ』（ジェフ・エドワーズ、文春文庫） 2010年3月 『今、世界で本当に起こっていること 現代でもっとも刺激的な環境問題 』（トーマス・M・コスティジェン、楓書店） 2010年8月
スチュアート・カミンスキー 『冬の裁き 刑事エイブ・リーバーマン』（スチュアート・カミンスキー、扶桑社ミステリー） 1998年3月 『愚者たちの街 刑事エイブ・リーバーマン』（スチュアート・カミンスキー、扶桑社ミステリー） 1999年6月 『裏切りの銃弾 刑事エイブ・リーバーマン』（スチュアート・カミンスキー、扶桑社ミステリー） 2000年2月 『人間たちの絆 刑事エイブ・リーバーマン』（スチュアート・カミンスキー、扶桑社ミステリー） 2002年4月 『憎しみの連鎖 刑事エイブ・リーバーマン』（スチュアート・カミンスキー、扶桑社ミステリー） 2003年
トム・クランシー、マーチン・グリーンバーグ 『千年紀の墓標』（トム・クランシー,マーチン・グリーンバーグ、二見文庫） 1999年12月 『南シナ海緊急出撃』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2000年7月 『謀略のパルス』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2000年12月 『細菌テロを討て!』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2001年11月 『死の極寒戦線』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2002年8月 『謀殺プログラム』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2003年5月 『殺戮兵器を追え』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2004年10月 『石油密輸ルート』（トム・クランシー,マーティン・グリーンバーグ、二見文庫） 2005年12月