赤道ギニアの国歌（せきどうギニアのこっか、）、または自由！（じゆう！、）、または自由を歌おう（じゆうをうたおう、）は、赤道ギニアの国歌である。作詞は、作曲はRamiro Sánchez Lópezが手掛けた。

概要 この国歌の原曲は、カメルーンに亡命していたJosé Esono Mitogo神父とEugenio Eteo神父にが1963年に作曲した。その後、スペイン人作曲家のRamiro Sánchez Lópezが編曲し、それが今日国歌として用いられている。歌詞は、1968年6月にがSaturnino Ibongoの協力のもとに作詞した。

1968年8月21日に、Escuela Superior Indígena "Santo Tomás de Aquino"（現: Escuela de Formación del Profesorado "Martín Luther King"）の講堂で開催された全国大会で初演された。

法的地位 赤道ギニアの憲法第4条-5には以下の記述があるが、具体的な曲名や作者名などの記述は存在しない。

El Himno Nacional es el cantado por el Pueblo el día de la Proclamación de la Independencia el 12 de octubre de 1.968.

抄訳：（我が国の）国歌とは、1968年10月12日の独立宣言の日に国民が歌った歌のことである。2021年6月18日より、国内の全てのスポーツイベントにおいて、開催前に国歌斉唱が義務付けられることとなった。根底から国家への誇りと愛国心とを育み、促進することが目的とされている。

歌詞 出典によって一部表記揺れが見られる。ここではそのうちの一つを採用している。 スペイン語フランス語Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad. En fraternidad, sin separación, ¡cantemos Libertad!

Tras dos siglos de estar sometidos, por la dominación colonial, en fraterna unión, sin discriminar, ¡cantemos Libertad!

¡Gritamos viva, libre Guinea! y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, libre Guinea, y conservemos siempre la unidad.

¡Gritemos viva, libre Guinea! y defendamos nuestra Libertad. Cantemos siempre, libre Guinea, y conservemos, y conservemos La independencia nacional. Suivons les chemins de notre immense bonheur. Dans la fraternité, unis, chantons la Liberté!

Après deux siècles de soumission, sous la domination coloniale, dans l’union fraternelle, sans discrimination, chantons la Liberté!

Crions vive la Guinée libre! Et défendons notre Liberté. Chantons toujours la Guinée libre, et gardons toujours l’unité.

Crions vive la Guinée libre! Et défendons notre Liberté. Chantons toujours la Guinée libre, et gardons, et gardons l’indépendance nationale.

参考和訳 以下は、主に英訳を参考に、スペイン語原文の文法や語彙にも基づいた逐語訳の一例である。日本語による詩的解釈や歌唱は目的としていない。また、この訳は非公式であり、あくまで内容理解の参考程度とされたい。われらの計り知れない幸福の、小径の数々を 踏みしめながら、さあ歩こう。 友愛の心で、四分五裂せず、 歌おう、自由を！

植民地支配の下にあった 二世紀を経て、 友愛の結束で、別け隔てなく、 歌おう、自由を！

われらは叫ぶ―万歳、自由なギニアよ！ そして、われらの自由を守ろう。 絶えず歌おう―自由なギニアよ。 そして、統一を保とう。

われらは叫ぼう―万歳、自由なギニアよ！ そして、われらの自由を守ろう。 絶えず歌おう―自由なギニアよ。 そして保とう、そして保とう、 国の独立を。

脚注

注釈

出典

外部リンク

Símbolos Patrios | Embajada de la República de Guinea Ecuatorial en Venezuela - 国歌の楽譜（在ベネズエラ赤道ギニア大使館） 現地語による歌唱の音源: fang語: bubi語: