並河 亮（なみかわ りょう、1905年12月26日 - 1984年5月8日）は、日本の翻訳家、放送作家、放送・文芸・美術・ジャズ評論家、英文学者。
写真家の並河萬里の父。
来歴 島根県生まれ。東京帝国大学法学部卒。NHK国際部、毎日放送に勤務。日本大学で文学博士取得。その後同大学旧文学部で教授を務めた。
ドス・パソス『U.S.A.』を唯一完訳。そのほかにアプトン・シンクレアなどの翻訳、放送台本、評論活動がある。
生涯にわたり『華厳経』の研究著作を行った。
著書 『姿なき武器 世界電波戦』（山海堂出版） 1943 『電波の戦場 世界放送戦』（山海堂） 1944.9 『百年の無禮』（大成出版） 1944.10 『ジャズ物語』（長谷川書店） 1949 『ジャズ音楽』（要書房） 1953 『現代ジヤズ』（要書房） 1954 『生きてるジャズ史 新楽聖物語』（朋文社、プラタン叢書） 1955 『演劇・娯楽番組』（同文館出版 新書版、放送の知識シリーズ） 1956 『ラジオテレビの台本・演技・演出』（三芽書房） 1958 『薔薇と人生』（社会思想研究会出版部、現代教養文庫） 1962 『CMのすべて』（誠文堂新光社、ブレーンシリーズ） 1965 『テレビ・ラジオの演出と台本』（石崎書店） 1965 『神を訪ねて三万キロ』（毎日新聞社） 1966 『静かなトランペット これからのCM戦略』（日本経済新聞社、日経新書） 1967 『放送の台本と演出』（石崎書店） 1970 『シルクロードをゆく仏 インドから日本へ』（新人物往来社） 1974 『ペルセポリス 古代ペルシア歴史の旅』（芙蓉書房） 1975 『地中海 石と砂の世界』（並河万里写真、玉川大学出版部 玉川選書） 1977.12 『地中海 神と人の世界』（並河万里写真、玉川大学出版部、玉川選書） 1978.1 『仏像のながい旅路』（並河万里写真、玉川大学出版部、玉川選書） 1978.4 『ボロブドール 華厳経の世界』（講談社） 1978.9 - 写真解説 『ウィリアム・ブレイク 芸術と思想』（原書房） 1978.4 『ブレイクの生涯と作品 芸術と思想』（原書房） 1979.4 『バーミヤンの鳩笛 セントラルシルクロード』（並河万里写真、玉川大学出版部、玉川選書） 1979.12 『わが華厳経』（潮文社） 1979.10 『ワーズワースとラスキン 湖畔地方とヴェニスの石』（原書房） 1982.3 『仏像出現』（玉川大学出版部） 1982.7 『わたしの華厳経人生論』（佼成出版社） 1982.6 『「華厳経」を読む 華厳十地の生活信条が不安と混迷の現代人を救う』（PHP研究所、新書21世紀図書館） 1983.6 『もうひとつの太平洋戦争 戦時放送記者がいま明かす日本の対外宣伝戦略』（PHP研究所、新書21世紀図書館） 1984.4
共編著 『テレビの制作技術』（編、ダヴィッド社） 1962 『地中海歴史の旅』（並河万里共著、集英社） 1967 『テレビCM 制作者の経験と理論』（読売テレビ放送、YTV Report シリーズ） 1968
翻訳 『赤い百日』（エドガー・シツソン、先進社） 1931 『ソー・ビッグ』（エドナ・ファーバー、リスナー社） 1949 『大ワシントン伝』（アーヴイング、東京堂） 1949 『デモクラシーの教ヘ方学び方』（合衆国国家教育協会等、リスナー社） 1949 『レド公路』（張仁仲、生活社） 1949 『U.S.A.』 第1 - 3部（ドス・パソス、改造社） 1950 - 1958、のち新潮文庫 『街路』（アン・ペトリー、改造社） 1950 『ハムレット』（シェークスピヤ、建設社） 1950 『コロラドの悲歌』（モーリン・ホイプル、大日本雄弁会講談社） 1951 『聖母マリヤ』（ショレム・アーシュ、中央公論社） 1950 『赤い竹 タイの僧院の物語』（クークリット・プラモイ、時事通信社） 1956 『鉛の服を着た男』（ダニエル・ラング、時事通信社） 1956 『農民音楽隊』（張愛玲、時事通信社） 1956 『天使の群』（ロバート・ペン・ウォーレン、荒地出版社、現代アメリカ文学全集10） 1957 『黒い自由の夏を』（サリー・ベルフレージ、朝日新聞社） 1967
アプトン・シンクレア 『聖林爆撃』（アプトン・シンクレア、言海書房） 1935 『映画王フォツクス』（アプトン・シンクレア、訳編、言海書房） 1936 『勝利の世界』（アプトン・シンクレア、国際出版） 1948 『ラニー・バッドの巡礼 ラニー・バッド第3部』（アプトン・シンクレア、リスナー社） 1948 『ラニーバッド』第1 - 5部（アプトン・シンクレア、共和出版社） 1949 - 1950 『世界の末日』（アプトン・シンクレア、中央公論社） 1950 『ラニー・バッドの生還』（シンクレア、桃園書房） 1954 『敵も持つていた』（アプトン・シンクレア、日月社） 1955 『砂漠の夜の夢 第三次世界大戦の恐怖』（アプトン・シンクレア、日月社） 1957
脚注
参考 日本近代文学大辞典