『L'Arc〜en〜Ciel Tribute』（ラルク アン シエル トリビュート）は、日本のロックバンド、L'Arc〜en〜Cielのトリビュート・アルバム。2012年6月13日発売。発売元はKi/oon Music。
解説 L'Arc〜en〜Cielが発表した初のトリビュート・アルバム。
本作には、海外出身アーティスト10組によるL'Arc〜en〜Cielの楽曲のカバーに加え、ボーナストラックとして日本のアーティスト4組によるカバー音源が収録されている。日本のアーティストがカバーした4曲と「flower」を除いた9曲は、リリックの全てが英語詞に変更されている。なお、「flower」は全て仏語詞、「Caress of Venus」は韓国語、英語、日本語の混合詞に改変されている。
本作のプロデュースは、アメリカの音楽プロデューサー、マーティ・フレデリクセンが務めており、歌詞翻訳も同氏が携わっている。歌詞翻訳の流れは、まず日本側のスタッフが元の歌詞を英訳し、それをマーティが中心となり手直し作業を行っているアルバム『L'Arc〜en〜Ciel Tribute』付属ライナーノーツ（小野島大）より。なお、ボーナストラックのカバーを手掛けた日本のバンド4組は、いずれもL'Arc〜en〜Cielが在籍するソニー・ミュージックの社内レーベル、Ki/oon Musicに所属するアーティスト群から抜擢されている。
本作のフィジカルは、通常盤（CD）の1形態で販売されている。また、本作には歌詞が記載されたブックレットとは別に、音楽評論家の小野島大による書き下ろしライナーノーツが付属している。フィジカル発売日には、アジア各国、北南米、欧州、豪州の世界24ヶ国において配信リリースされている。また、香港、台湾、韓国、タイ、インドネシアなどのアジア各国では、配信だけでなくフィジカルも販売されることになった。
収録曲 Blurry Eyes / Vince Neil 作詞: hyde / 作曲: tetsuya 1stシングルの表題曲のカバー。アメリカのロックバンド、モトリー・クルーのボーカリストであるヴィンス・ニールがカバーしている。 NEO UNIVERSE / Orianthi 作詞: hyde / 作曲: ken 19thシングル「NEO UNIVERSE／finale」の表題曲のひとつのカバー。オーストラリア出身のロックミュージシャン、オリアンティ・パナガリスがカバーしている。 RAINBOW / TLC 作詞: hyde / 作曲: ken 7thシングルの表題曲のカバー。本作収録にあたり、オリジナルタイトルである「虹」から曲名が変更されている。アメリカの女性R&Bグループ、TLCがカバーしている。 HONEY / Eric Martin featuring John5 作詞･作曲: hyde 10thシングルの表題曲のカバー。アメリカのロックバンド、ミスター・ビッグのボーカリストであるエリック・マーティンがカバーしている。 READY STEADY GO / ZEBRAHEAD 作詞: hyde / 作曲: tetsuya 22ndシングルの表題曲のカバー。アメリカのロックバンド、ゼブラヘッドがカバーしている。 snow drop / Boyz II Men 作詞: hyde / 作曲: tetsuya 13thシングルの表題曲のカバー。アメリカのボーカル・グループ、ボーイズIIメンがカバーしている。 Vivid Colors / Maxi Priest 作詞: hyde / 作曲: ken 2ndシングルの表題曲のカバー。イギリス出身のレゲエ歌手、マキシ・プリーストがカバーしている。 HEAVEN'S DRIVE / Michael Monroe 作詞･作曲: hyde 15thシングルの表題曲のカバー。フィンランドのロックバンド、ハノイ・ロックスのボーカリストであるマイケル・モンローがカバーしている。 STAY AWAY / Daniel Powter 作詞: hyde / 作曲: tetsuya 20thシングルの表題曲のカバー。カナダ出身の歌手、ダニエル・パウターがカバーしている。 flower / Clementine 作詞･作曲: hyde 5thシングルの表題曲のカバー。フランス出身の歌手、クレモンティーヌがカバーしている。 -bonus track- SEVENTH HEAVEN / POLYSICS 作詞･作曲: hyde 30thシングルの表題曲のカバー。日本のニュー・ウェイヴ・バンド、POLYSICSがカバーしている。 Shout at the Devil / SID 作詞: hyde / 作曲: ken 5thアルバム『HEART』収録曲のカバー。日本のロックバンド、シドがカバーしている。 Caress of Venus / Hemenway 作詞: hyde / 作曲: ken 4thアルバム『True』収録曲のカバー。日本のロックバンド、Hemenwayがカバーしている。 Driver's High / TOTALFAT 作詞: hyde / 作曲: tetsuya 17thシングルの表題曲のカバー。日本のロックバンド、TOTALFATがカバーしている。
クレジット フィジカルアルバムに付属するブックレットより転載。日本語表記が確認出来ない部分に関しては原文ママとする。
マーティ・フレデリクセン：Produced Anthony Focx：Mixed, Engineered & Digital Engineered Blurry Eyes ヴィンス・ニール：Vocals デイモン・ジョンソン：Guitars マーティ・フレデリクセン：Guitars, Bass, Lyric Translation ブライアン・ティッシー：Drums ジェイソン・ペイジ：Background Vocals Gary McKinney：Additional Guitar Engineering Jon Mabe：Lyric Translation Kari Smith：Lyric Translation NEO UNIVERSE オリアンティ・パナガリス：Vocals, Lead Guitar デイモン・ジョンソン：Guitars, Bass, Keys, Lyric Translation シャーロット・ギブソン：Background Vocals ブライアン・ティッシー：Drums マーティ・フレデリクセン：Additional Programming, Lyric Translation Kari Smith：Lyric Translation ミッキー・ジャック・コーンズ：Lead Guitar Engineer ジェイソン・ペイジ：Backing Vocal Engineer RAINBOW TLC：Vocals Derek Cannavo：Drum Programming, Keyboard Programming ズビン・タッカー：Keyboard & Percussion Programming シャーロット・ギブソン：Background Vocals John Mabe：Lyric Translation マーティ・フレデリクセン：Lyric Translation ジェイソン・ペイジ：T-Boz's & Background Vocals Recorded マイク・ミラー：Chilli's Vocal Recorded HONEY エリック・マーティン：Vocals ジョン5：Guitars クリス・フレデリクセン：Bass ブライアン・ティッシー：Drums マーティ・フレデリクセン：B3 Organ, Lyric Translation デイモン・ジョンソン：Lyric Translation Kari Smith：Lyric Translation トム・サイズ：Vocals Recorded グリフィン・ボイス：Guitars Recorded READY STEADY GO マッティ・ルイス（ゼブラヘッド）：Lead Vocals, Rhythm Guitar, Background Vocals アリ・タバタビィ（ゼブラヘッド）：Lead Vocals グレッグ・バーグドルフ（ゼブラヘッド）：Lead Guitar, Engineered ベン・オズモンドソン（ゼブラヘッド）：Bass エド・ウドハス（ゼブラヘッド）：Drums, Percussion ジェイソン・フリース：Additional Programming, Engineered ダン・パーマー：Additional Guitars ゼブラヘッド：Lyric Translation snow drop ボーイズIIメン：Vocals ズビン・タッカー：Drum Programming, Keyboard Programming, Guitars ジェイソン・ペイジ：Vocal Arrangement, Lyric Translation チャーリー・ジョンソン：Vocals Recorded Kenneth "KT" Townsend：Vocals Recorded Tim Kechely：ProTools & Digital Engineered Vivid Colors マキシ・プリースト：Vocals, Vocal Production Derek Cannavo：Drum Programming, Keyboard Programming ズビン・タッカー：Keyboards, Percussion Programming, Guitars シャーロット・ギブソン：Backing Vocals Jon Mabe：Lyric Translation マーティ・フレデリクセン：Lyric Translation リヴィングストン・ブラウン：Vocal Production, Vocals Recorded Josh Green：Assisted Lenny Wee：Background Vocal Engineering
HEAVEN'S DRIVE マイケル・モンロー：Vocals, Harmonica, Lyric Translation Scoll Pounds：Guitars, Bass ブライアン・ティッシー：Drums ジェイソン・ペイジ：Background Vocals J-P Salo：Vocals Recorded STAY AWAY ダニエル・パウター：Vocals デイモン・ジョンソン：Guitars, Bass, Lyric Translation ジェイソン・ペイジ：Piano, Vocals Recorded ブライアン・ティッシー：Drums マーティ・フレデリクセン：Lyric Translation Kari Smith：Lyric Translation flower クレモンティーヌ：Vocals Thibaut Barbillon：Bass, Guitar マーク・コリン：Key & Drum Programming Loumi Kawai：Lyric Translation Robson Galdino：Vocals Recorded SEVENTH HEAVEN ハヤシヒロユキ（POLYSICS）：Guitars, Voice, Programming, Vocoder フミ（POLYSICS）：Bass, Voice ヤノ（POLYSICS）：Drums, Voice 小野寺伯文：Recorded, Mixed Shout at the Devil SID：Produced マオ（SID）：Vocals Shinji（SID）：Guitars 明希（SID）：Bass ゆうや（SID）：Drums 原裕之：Recorded, Mixed Caress of Venus Isaac（Hemenway）：Vocals, Guitars, Lyric Translation Charm（Hemenway）：Guitar, Acoustic Guitar, Chorus, Synth & Percussion Arrangement Ogaching（Hemenway）：Bass, Chorus Toshi（Hemenway）：Drums, Chorus 古賀健一：Recorded 佐藤雅彦：Mixed Tomoo Ohnuma：Instrumental Technician Yoshio "Masuo" Arimatsu：Drums Technician Driver's High Shun（TOTALFAT）：Vocals, Bass Jose（TOTALFAT）：Vocals, Guitars Bunta（TOTALFAT）：Drums Kuboty（TOTALFAT）：Guitars 細井智史：Recorded, Mixed Masato "Marz" Ishii：Guitar & Bass Technician Yoshio "Masuo" Arimatsu：Drum Technician [Artwork etc] Sean Mosher-Smith（the Conspiracy）：Cover & Booklet Design Yuri Furukawa（Ki/oon Music Inc.）：A&R Keiichi Hirose：A&R Director Kaichiro Shirai（Ki/oon Music Inc.）：A&R Director Riki Nishimura for Antinos Management America, Inc.：Production Management Kari Smith（Poppy Productions）：Production Coordination for Marti Frederiksen Hideki Kokumai（Sony Music Entertainment Inc.）：Coordination for Japan Junichi Maekawa：Label staff Tsutomu Sakamoto：Label staff Masakazu Hirata：Label staff Mitsuo Fujie：Label staff Mino Iizuka：Label staff Noriyuki Kikuchi（Ki/oon Music Inc.）：Label staff Yuta Saito（Sony Music Distribution Inc.）：Sales Promotion Yoko Nakajima（Sony Music Communications Inc.）：Product Coordination 中山道彦（Ki/oon Music Inc.）：Executive Producer
脚注