シャンソン

シャンソン（）は、中世の吟遊詩人をルーツとした歌曲と、フランス語の歌曲の総称である。

歴史本来、シャンソン（）は、フランス語で歌の意である。したがって、少なくとも現代のフランス語圏においては、シャンソンは歌全般を意味し、特定ジャンルの楽曲を指すものではない。他言語圏ではフランス語で歌われる曲という意味で使われることが多く、この場合も何らかの音楽的特徴を持つものではなく、中世の「武勲詩」や「きらきら星」「ラ・マルセイエーズ」なども広義のシャンソンである。そのため、歌謡曲としてのシャンソンは「モダンシャンソン」「パリジャン・シャンソン」などと呼ばれる他、シャンソン・ド・ボア（動きのないシャンソン）、シャンソン・ド・シャルム（魅惑的なシャンソン）、シャンソン・ド・レアリスト（リアリスティックなシャンソン）、シャンソン・ド・サンチマンタル（センチメンタルなシャンソン）、シャンソン・ド・ファンタジスト（動きのあるシャンソン）といった風に「シャンソン」という語に何らかの形容詞を付け分類する。なおイタリア音楽のカンツォーネ（Canzone）とは元々の語源は同じである。

中世からルネサンスにかけてのヨーロッパでは「シャンソン」と呼ばれる歌曲が数多く作られたが、これも単にフランス語で歌われるポリフォニーの（初期にはモノフォニーのものもあった）世俗的声楽曲を総称する名称であり、特定の形式や様式をさすものではない。戦前にはイヴェット・ギルベール、ミスタンゲットらが活躍した。また、戦後のシャンソンではエディット・ピアフ　2022年10月26日閲覧、ジュリエット・グレコらが有名となった。シャンソンは「パリの空の下」「ラ・ボエーム」「枯葉」「愛の讃歌」などの名曲・佳曲を生んだ。

日本においては、1960年代初頭までに流行したフランスの歌謡曲全般をシャンソンと呼ぶ場合が多く、シャンソンには日本語訳でカバーした楽曲も含まれる。アメリカンのポップスやロックの影響を受けたシルヴィ・バルタン、ミッシェル・ポルナレフ、フランソワーズ・アルディ、フランス・ギャルなどはシャンソンより新しいイメージの、フレンチ・ポップス（日本で作られた造語）として紹介されることが多かった。フランス語で歌われていても、例えばヒップホップなどは通常シャンソンとは見なされない。

また「ラストダンスは私に」アメリカのポップ・ドゥーワップ・グループ、ドリフターズの曲のように、元々英語詞だったものが、フランス語の訳詞で大ヒットしたため、シャンソンに分類される場合がある曲もある。

日本におけるシャンソン言説において、楽曲構成がクーブレ（Couplet）やルフラン（Refrain）に分かれている点が、あたかもシャンソン固有の特徴であるかのように語られる傾向がある。しかしこれは、ジャズやミュージカルにおけるバース（Verse）とコーラス（Chorus）、あるいはオペラにおけるレチタティーヴォ（Recitativo）とアリア（Aria）の構造と同様に、ヨーロッパの世俗歌曲から続く「西洋音楽の普遍的な形式」に過ぎず、シャンソン独自の特異性とは言えない。

また、楽曲を初めて歌唱したアーティストを「クレアシオン（Création）」と呼称する点についても同様の誤解が見られる。フランス本国において、オリジナルアーティストをこのような名詞で表現する習慣はなく、これに対応する「創唱者」という日本語も、多分に日本国内で独自に生成された造語である。

これらの言説は、日本にシャンソンが受容された初期の段階において、その音楽的・芸術的アイデンティティを担保すべく、国内の音楽評論家らが恣意的に定義づけたものと考えられる。結論として、これらは日本国内の限定的な文脈でのみ通用するドメスティックな解釈であり、これらを世界普遍の「シャンソンの特徴」として定義づけるのは学術的に誤りである。

日本のシャンソン界を牽引してきた石井好子は1963年に現在まで続くシャンソンの祭典「パリ祭」を実施、日本を代表するシャンソン歌手が数多く出演、また、ゲストとし海外からイヴェット・ジローやジョセフィン・ベーカー等の大物タレントも出演した。また翌年1964年にはシャンソンコンクールを開催し、加藤登紀子をはじめとする多くの日本人シャンソン歌手を輩出している。さらに1991年に日本で最大な日本シャンソン協会を設立、日本のシャンソン界に多大な貢献をしている。

シャンソンの大衆化に一翼を担ったのは越路吹雪である。岩谷時子の訳詞で有名な愛の讃歌は大ヒットし、その後も数多くのアーティストがカバーをしている。

越路とは対照的な存在として、東京藝術大学卒業の岸洋子はエンリコ・マシアスの恋心を永田文夫の訳詞で大ヒットさせ、「魅せる越路、聴かせる岸」と評された。

越路、岸の後のスターといえばバルバラの「わが麗しき恋物語」を大ヒットさせたクミコである（日本語歌詞は覚和歌子）。2010年には紅白歌合戦にも出演。

日本シャンソン界のパイオニアの一人であるシャンソン歌手の芦野宏は、1995年7月14日（フランス革命記念日）、群馬県渋川市に日本で唯一のシャンソン・ミュージアム「日本シャンソン館」を設立・開館している。

また、銀座の銀巴里では、美輪明宏、青江三奈、戸川昌子、金子由香利、長谷川きよしらが歌い「銀巴里」（1951-1990）出演歌手一覧戸山英二 E' La mia Vita. -カンツォーネとともに半世紀 2022年10月26日、三島由紀夫、なかにし礼、吉行淳之介、寺山修司、中原淳一、谷村新司らが客として訪れた。

銀巴里閉店後も東京を中心に「シャンパーニュ」（新宿）、「蟻ん子」（四ツ谷）、「蛙たち」（銀座）、「ボンボン」（銀座）等々、数多くのシャンソニエがあり、多くの著名な日本のシャンソン歌手が日々出演している。

国民的長寿番組サザエさんのオープニングテーマ及びエンディングテーマを歌っているのは、シャンソン歌手の宇野ゆう子である。

日本の楽曲にフランス語詞がつけられSACEM（日本のJASRACに相当する音楽著作権管理団体）に登録されて、シャンソンとなる場合もある。菅原洋一（日本語詞）、グラシェラ・スサーナ（スペイン語詞）等が歌った「ラスト・リサイタル」が「ARIGATO SAYONARA」となった例、日本人が作曲したものに、フランスで詞がつけられ、逆輸入の形で外国曲として日本語訳詞がつけられた「モネの庭」の例が代表的である。特に後者は、モネ財団が「モネの絵」の公式イメージソングとして選定し、仏日英3言語で歌われている。

「暗い日曜日」もとはハンガリーの曲や「暗いはしけ」ポルトガルのファドで、アマリア・ロドリゲスの歌唱で有名、「アドロ」もとはラテンの曲などを、フランスのシャンソンとして誤った記載がなされることもある。

かつては、レコード会社のレーベルの関係で、フランスのビッグ・アーティストでも、日本に紹介されないケースがあった。その後状況は好転し、新しいフランスの楽曲や、新人歌手が次々と紹介されるようになっている。日仏シャンソン協会日本支局日仏シャンソン協会が「シャンソン・ルネッサンス」と名付けられた、新しいシャンソンの普及活動を推進している。シャンソン小屋（カフェ・コンセール、café-concert）では、平岡精二らが作曲した和製シャンソンと呼ばれる歌謡曲も演奏されることがある。

石井好子は、自身がシャンソンと初めて出会ったときに、「シャンソン」という言葉は無く「フランス艶歌（えんか）」、「フランス小唄」といわれていたと語っている。

シャンソン専門誌「シャンソンマガジン」初代編集長の富浦元公は、本来ならば、シャンソンとは元々歌のジャンルでは無く、ワールドミュージックのひとつ（カンツォーネも同様）というのが妥当だが、日本において日本語歌詞がついたことによって、ひとつのジャンルとして確立されたと本の巻頭に記している。また「日本人はシャンソンについて、あれこれ特色を定義付け、いかにも『これがシャンソンの特色である』と言いたがるが、例えばジャズのような楽理的な特色は無く、特段音楽的特殊性はない」と付け加えている。

日本のシャンソン評論家として、蘆原英了（1907〜1981）、永田文夫（1927〜2016）などがシャンソン普及のために尽力した。また、永田文夫は、一番優れた訳詞家について尋ねられ、即座になかにし礼の名前をあげている。

主な日本のシャンソン訳詞家（日本語詞作家）には、薩摩忠、矢田部道一、永田文夫、岩谷時子、菅美沙緒、古賀力、なかにし礼、高野圭吾、くどうべん、加藤登紀子、安井かずみ、槇小奈帆、山本雅臣等が数多くの名訳を残している。

代表的なシャンソン邦題原題作詞作曲おもな歌唱者備考愛の喜びPlaisir d'amourジャン＝ピエール・フロリアンジャン・ポール・マルティーニクラシックの歌曲がシャンソンとして歌われるようになった曲枯葉Les Feuilles mortesジャック・プレヴェールジョゼフ・コズマイヴ・モンタン1945年発表。最も著名な曲の1つ。バラ色の人生La Vie en roseエディット・ピアフルイギエディット・ピアフ愛を歌った曲。さくらんぼの実る頃Le temps des cerisesジャン=バティスト・クレマンアントワーヌ・ルナールイヴ・モンタン他1866年に作られる。日本では、加藤登紀子が取り上げる。パリ・コミューンの悲劇が背景にある。パリの空の下Sous le ciel de Parisジャン・ドレジャックエディット・ピアフ他スタンダードナンバー。愛の讃歌Hymne à l'amourエディット・ピアフマルグリット・モノエディット・ピアフマルセル・セルダンへの愛を歌った曲。日本でも越路吹雪をはじめとして数多くの歌手が歌唱している。群衆La fouleミシェル・リヴィゴーシュアンヘル・カブラルエディット・ピアフ1936年にアルゼンチンでリリースした元はスペイン語の歌のカバー。ラ・メールLa merシャルル・トレネシャルル・トレネシャルル・トレネ歌の背景としてドビュッシーの「La mer」がある。雪が降るTombe la neigeサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモサン・トワ・マミーSans toi ma mieサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモサルヴァトール・アダモ日本では越路吹雪が歌唱したものがよく知られている。黒い鷲L'Aigle noirバルバラバルバラバルバラバルバラの青春期の体験が歌詞に反映。暗い日曜日Sombre Dimancheヤーヴォル・ラースローシェレッシュ・レジェーダミア元はハンガリーの歌で、この歌のいきさつを取り上げた「暗い日曜日」という映画がある。愛の物語Une belle histoireピエール・ドラノエミシェル・フュガンミシェル・フュガン日本ではサーカスが「Mr.サマータイム」というタイトルでカヴァー。パリのお嬢さんMademoiselle de Parisアンリ・コンテポール・デュランジャクリーヌ・フランソワ他マイ・ウェイComme d'habitudeクロード・フランソワジャック・ルヴォークロード・フランソワポール・アンカが英語の歌詞をつけたマイ・ウェイが世界的に知られる。元の歌詞の意味はポール・アンカのものとは全く違う。聞かせてよ愛の言葉をParlez-moi d'amourジャン・ルノワール (:fr:Jean Lenoir)ジャン・ルノワール（映画監督のルノワールRenoir とは別人）リュシエンヌ・ボワイエ (Lucienne Boyer)1930年、ディスク大賞獲得で有名になる（Du Temps des cerises aux Feuilles mortes参照）。1933年、日本初のシャンソン・リサイタル「パリ流行歌の夕べ」で佐藤美子が初披露（「銀巴里」前史参照）。映画音楽として『モダーンズ』『ヘンリー&ジューン』『ギター弾きの恋』など多数使用。邦題原題作詞作曲歌唱者備考

代表的なシャンソン・ルネッサンス曲原題作詞者オリジナル歌唱者邦題作曲者日本語詞歌唱者C.AZNAVOURシャルル・アズナヴール＆カティア・アズナヴールジュヴォヤージュ（旅立ち）J.P.BOURTAYRE 加藤修滋＆岡山加代子 M.JOURDANマリー・ラザロ忘れ得ぬ面影 C.AZNAVOUR浜﨑久美子＆マリー・ラザロ、森岡怜子、真路まなみ、宮入公子、清水美帆M.JOURDANマリー・ラザロ愛の響き〜人生はアズナヴールの歌と共に〜M.JOURDAN浜﨑久美子、黒川泰子、青山桂子 M.JOURDANマリー・ラザロジュシャントゥ M.JOURDAN青山桂子、浜﨑久美子、佐藤美奈子、岩城康子、清水美帆J.PLANTEシャルル・アズナヴール美しき絆C.AZNAVOUR堀内環、石原歩 C.AZNAVOURシャルル・アズナヴール青春という宝 C.AZNAVOUR加藤修滋Y.STEPHANEシャルル・アズナヴール恋は一日のようにC.AZNAVOUR林夏子、中村愛紀、華愛ミノリ、小塚猛仁C.LEMESLE アリス・ドナ、ジャクリーヌ・ダノやさしさA.DONA松本幸枝、橋本奈央子、青山桂子、黒川泰子、森岡怜子、清水美帆、佐藤美奈子P.BRUELパトリック・ブリュエルデカーレ P.BRUEL岡山加代子、宮入公子、華愛ミノリ P.BRUEL M.F.GROSパトリック・ブリュエル幻の恋 P.BRUEL浜﨑久美子、黒川泰子G.PRESGURVICパトリック・ブリュエル人生、我が友 G.PRESGURVIC橋本奈央子 F.GRAYパトリック・ブリュエル悦楽のカフェにてP.BRUEL F.GRAY青山桂子、真路まなみ、宮入公子、山口紀子、白羽幸代P.BRUELパトリック・ブリュエル偽り、そして告白 P.BRUEL橋本奈央子F.TOMASジュラール・ベルリネールルイーズG.BERLINER青山桂子D.BARBELIVIENパトリシア・カースホテル・ノルマンディ F.BERNHEIM松本幸枝、森岡怜子、五十嵐悠紀、中村愛紀、黒木美亜 D.BARBELIVIENパトリシア・カース愛しのJOJOF.BERNHEIM松本幸枝、華愛ミノリVERMEULENヴェルムーランノスタルジックVERMEULEN浜﨑久美子、黒川泰子L.FABIAN ララ・ファビアンジュテームR.ALLISON青山桂子、真路まなみ、菅原佐知、白羽幸代、清水美帆、宮入公子、波多野まき、佐藤美奈子 M.FARMERミレーヌ・ファルメール告白L.BOUTONNATアンフィニ C.AZNAVOURリーヌ・ルノー5月22日のシャルルの為にC.AZNAVOUR 青山桂子C.LEMESLE ミッシェル・フューガンアンコールM.FUGAIN浜﨑久美子、立原有香里、森岡怜子、佐藤美奈子、清水美帆B.HOMSミッシェル・フューガン愛〜かけがえのない道〜M.FUGAIN浜﨑久美子、黒川泰子、森岡怜子、華愛ミノリC.LEMESLEミッシェル・フューガン太陽の誘惑M.FUGAIN浜﨑久美子、Nami 、中村愛紀、華愛ミノリBRAVO MONSIEUR LE MONDEP.DELANOËミッシェル・フューガン、ジャクリーヌ・ダノブラボー！ムッシュ・ルモンド＊2005年日本国際博覧会:グローバル・イメージソングとして世界21ヶ国語で歌われ、28人がCD競作をしたM.FUGAIN狩人、すがはらやすのり、シャンソンの妖精、NAHKI、トリオ・ロス・ペペス、堀田利夫、Shiba-yoh、Miss JAY、st.Doll with Nami、レ・ミューズ、セルジョ・ムーサ、アストロリコ&ロベルト・デ・ロサーノ、松本幸枝、青山桂子、岡山加代子、宮入公子、真路まなみ、橋本奈央子、浜﨑久美子、MEGUMI、石原歩、山口紀子、黒川泰子、甲斐和代、日高摩梨M.SARDOUミッシェル・フューガン歌の生まれる時M.FUGAIN浜﨑久美子、黒川泰子、佐藤美奈子P.DELANOËミッシェル・フューガンシャントゥM.FUGAIN岡山加代子、シャンソンの妖精、橋本奈央子、中村愛紀、白羽幸代、清水美帆MICHAËLEフレディック・フランソワチキータF.FRANÇOIS岡山加代子J.D’AIMEエレーヌ・セガラ女の生き方C.BROS浜﨑久美子M.JOURDANエレーヌ・セガラ届かぬ想いF.TRINIDADE浜﨑久美子、黒川泰子、清水美帆G.THIBAUTミッシェル・サルドージュべテメJ.REVAUX M.SARDOU松本幸枝M.SARDOU D.BARELWIENミッシェル・サルドー自由への旅立ちJ.REVAUX J.P.BOURTAYRE青山桂子E.MACIASエリンコ・マシアス幸せへの言葉〜嫁ぐお前に〜E.MACIAS 菅原洋一＆松本幸枝J.DEMARNYエリンコ・マシアス君への思いやりE.MACIAS松本幸枝、橋本奈央子J.DEMARNYエリンコ・マシアス愛を歌に託してE.MACIAS松本幸枝M.FANONモーリス・ファノン、ピア・コロンボスカーフM.FANON黒川泰子、加藤修滋、青山桂子M.FANON モーリス・ファノンヒロシマJ.P.ROSEAU瀬間千恵、菅原佐知M.FANONモーリス・ファノン、ジュエリット・グレコ若者よ歌え（歌う少年）G.JOUANNESTエルム・シスターズM.FANONモーリス・ファノンマルティーヌM.FANON加藤修滋S.LAMAセルジュ・ラマ、ダリダ、ララ・ファビアン病の果てに（灰色の途）A.DONA岡山加代子、森岡怜子Y.GILBELTセルジュ・ラマ赤い風船S.LAMA青山桂子、岡山加代子Y.GILBELTセルジュ・ラマ孤独の島S.LAMA岡山加代子、松本幸枝BENABAR ベナバール定年退職祝賀会BENABAR橋本奈央子L.PLAMONDONガルー美しき人よR.COCCIANTE岡山加代子、白羽幸代V.PESTELヴェロニク・ペステルとまどいV.PESTEL橋本奈央子、森岡怜子G.LAFFAILLEヴェロニク・ペステル声なき歌G.LAFFAILLE青山桂子J.DANNO G.MORELジャクリーヌ・ダノモネの庭モネ財団公式イメージソングS.KATO岡山加代子、J.アン・ピケンズ、橋本奈央子、甲斐和代B.HOMSミッシェル・フューガン愛の砦M.FUGAIN橋本奈央子、甲斐和代

戦前のシャンソン歌手イヴェット・ギルベールミスタンゲットモーリス・シュヴァリエダミアフレエルリス・ゴーティクロード・ヴァレリリュシエンヌ・ボワイエジョセフィン・ベーカーティノ・ロッシアンドレ・クラヴォーシャルル・トレネ

戦後のシャンソン歌手代表曲が戦後リリースの歌手エディット・ピアフレオ・フェレイヴェット・ジローダニエル・ダリューコラ・ヴォケールイヴ・モンタンジョルジュ・ブラッサンスジャクリーヌ・フランソワジジ・ジャンメールシャルル・アズナヴールジュリエット・グレコジルベール・ベコーセルジュ・ゲンスブールジャック・ブレルバルバラダリダジョルジュ・ムスタキエンリコ・マシアスクロード・フランソワミシェル・フュガンサルヴァトール・アダモフランソワーズ・アルディミレイユ・マチュー

日本のシャンソン歌手淡谷のり子高英男深緑夏代石井好子越路吹雪芦野宏宇井あきら堀内環仲マサコ有馬泉しますえ・よしお戸川昌子中原美紗緒岸洋子美輪明宏金子由香利渡辺歌子かいやま由起クミコ菅美沙緒

脚注

注釈

出典

シャンソン

Źródło i licencja