青井 陽治（あおい ようじ、1948年3月3日 - 2017年9月1日. スポーツ報知.報知新聞社(2017年9月2日) 2017年9月2日閲覧。）は、日本の翻訳家、演出家。日本演出者協会理事。
人物 神奈川県出身。国際基督教大学中退。1969年劇団四季の演劇研究所に入り、俳優、翻訳者として活動。1976年フリーとなり、アメリカ現代劇やミュージカルの翻訳・演出にとりくむ。
1982年から1985年、千葉真一が企画・演出したジャパンアクションクラブのミュージカルに参画し、『ゆかいな海賊大冒険』では作・作詞、『酔いどれ公爵』ではミュージカル構成・演出協力を担った。
1996年、第3回湯浅芳子賞受賞（舞台での「ジェフリー」「ジェミニ」「ソフィストリー（詭弁）」「ラブ・レターズ」「セイムタイム・ネクストイヤー」などの翻訳）。
上演作に「真夜中のパーティ」「陽気な幽霊」「ラヴ・レターズ」などデジタル版日本人名大辞典。
2017年9月1日午前11時32分、膵臓がんのため死去。。 戒名は、遇劇院釋導陽（ぐうぎゃくいんしゃくどうよう）演出家、故青井陽治さんの人柄 30年来の友だった奥田瑛二さんは2年前の舞台卒業を“撤回”／芸能ショナイ業務話 - 芸能社会 - SANSPO.COM（サンスポ） 芸能社会 - SANSPO.COM（サンスポ）。
2025年、株式会社スペースノイドカンパニーが翻訳作品に関する著作権管理の窓口を開設
共著 『借金の輪 手紙形式による書き下ろしリレーエッセイ』村松友視、武田花ほか共著 飛鳥新社 1994年
翻訳 J・G・ノヴェール『舞踊とバレエについての手紙』小倉重夫,ダン・ケニー共訳 春秋社 1968年 ハーニック・ボック脚本 シェルドン・ハーニック作詞『アップル・トゥリー』堤孝夫共訳 劇書房 1979年 アンソニー・ニューリー、レスリー・ブリッカス『地球を止めろ 俺は降りたい』堤孝夫共訳 劇書房 1979年 ポール・オズボーン『朝は、七時』劇書房 1981年 マーク・メドフ『ちいさき神の,作りし子ら』劇書房 1981年 マーテイン・シャーマン『ベント 』劇書房 1981年 ジャック・ハイフナー『ヴァニティーズ』劇書房 1982年 バーナード・スレイド『セイムタイム、ネクストイヤー 来年の今日もまた』堤孝夫共訳 劇書房 1983年 マート・クローリィ『真夜中のパーティ』劇書房 1983年 アーネスト・トンプソン『黄昏』堤孝夫共訳 劇書房 1984年 『ニール・サイモン戯曲集 2』酒井洋子、鳴海四郎、福田陽一郎共訳 早川書房 1984年 ハーヴィ・ファイアスティーン『トーチソング・トリロジー 3部作』劇書房 1987年 スタンリー・グリーン『ブロードウェイ・ミュージカルfrom 1866 to 1985 Show by show』ヤマハ音楽振興会 1988年 A・R・ガーニー『ラヴ・レターズ』劇書房 1990年 アリエル・ドーフマン『死と乙女』劇書房 1994年 ポール・ラドニック『ジェフリー』劇書房 1995年 スタンリー・グリーン著、ケイ・グリーン追補『ブロードウェイ・ミュージカルのすべて』ヤマハミュージックメディア 1995年 『GODSPELL』 2001年
訳詞 What I Did For Love（作詞 : E.KLEBAN、作曲 : M.HAMLISCH。梶賀千鶴子と共訳
脚注
外部リンク 青井陽治公式サイト 青井陽治氏の翻訳アーカイブ