Johannes Gjerdåker (født 15. februar 1936, død 27. april 2020) var en norsk historiker, filolog, lyriker og oversetter fra Voss. Han har også arbeidet som lærer.Når ordet kjem, er det ei god stundt. Dag og Tid, 1. september 2017, s.32Karsten og Nina Alnæs: Johannes Gjerdåker - Minneord i Aftenposten 7. mai 2020David Aasen/Det Norske Samlaget: Gjendiktaren - Johannes Gjerdåker (1936-2020) - Klassekampen og Aftenposten 8. mai 2020
Han fikk i 1996 Bastianprisen for gjendiktingen av Robert Burns' Dikt og songar, han fikk Melsomprisen i 1999 for det andre bindet med Burns, og Kritikerprisen for beste oversettelse i 2005.Kritikerprisen for beste oversettelse 2005 til Johannes Gjerdåker Han fikk Voss kommunes kulturpris i 1992, og i 2001 fikk han Honnørprisen fra Halldor O. Opedals Fond.
Gjerdåker studerte ved Universitetet i Oslo. Han drev Vestanbok forlag, han skrev lokalhistoriske bøker, bygdebøker og bedriftshistorie og utga en lang rekke gjendiktninger. Han lærte seg persisk for å gjendikte Omar Khayyam til norsk. Gjerdåker regnet Joni Mitchell og Robert Burns blant de fremste lyrikerne. Olav Aukrust, Olav Nygard og Per Sivle var i tillegg til Ivar Aasen hans nynorske forbilder.
Han gjendiktet Beatles' «When I'm Sixty-Four» og «Norwegian Wood» for Ivar Medaas og Joni Mitchells «Both sides now» for Herborg Kråkevik.
Til 70-årsdagen hans i 2006 ble det utgitt festskriftet Bokmann og brubyggjar. Vennen Nils Ryum hadde også oversatt William Goldings Arvtagerne som en gave til jubilanten.
Verk Skot på gamal stuv (diktsamling, 1978) Balladen om Reading fengsel og andre dikt frå engelsk (gjendikting, 1980) Arbeidet i bygdene (historie, 1980) Dikt og songar (gjendikting av Robert Burns, 1996) Ruba'iyat (gjendikting av Omar Khayyam, 1997) Dikt og songar, andre samling (gjendikting av Robert Burns, 1998) Mjølk av Paradis. Engelsk og skotsk lyrikk frå Thomas Gray til John Clare (gjendikting, 2000) Odar av Horats (gjendikting, 2001) Odar av Horats, andre samling (gjendikting, 2005) Dei greske gudane og lagnaden (gjendiktning av Friedrich Schillers dikt, 2008) Det Norske Samlaget, Oslo ISBN 978-82-521-7162-4 Svar på brev frå Helga av Bergsveinn Birgisson (2012) Glimesteinar frå islandsk visetradisjon (gjendiktning, 2017)
Oversettelser og gjendiktning Den blinde ugla av Sadeq Hedayat (2002)
Referanser
Eksterne lenker
Johannes Gjerdåker hos Norsk Oversetterleksikon
Kategori:Personer fra Voss kommune Kategori:Norske oversettere Kategori:Norske lyrikere Kategori:Nynorskforkjempere