Irsk-engelsk (engelsk: Hiberno-English, Irish English Hickey (2007a) og tidligere Anglo-IrishChristiansen, Thomas: «English in Ireland and Irish in English – Hiberno-English as Exemplar of World English» (PDF), s. 3) betegner settet med engelske dialekter som snakkes i øya Irland (både republikken Irland og Nord-Irland).«Hiberno-English Archive», DRAPIer. IE: DHO. Arkivert fra originalen den 16. september 2010
I republikken Irland er engelsk ett av to offisielle språk, sammen med det irske språket, og er landets de facto arbeidsspråk. Skrivestandarder for irsk-engelsk, slik som stavemåten, stemmer overens med britisk-engelsk. Hickey, Raymond (red.) (2012): Standards of English: Codified Varieties Around the World. United Kingdom, Cambridge University Press; s. 99–100. Imidlertid er irsk-engelsks mangfoldige aksenter og noen av dets grammatiske strukturer og vokabular unike, med noen påvirkninger som stammer fra det irske språket og noen spesielt konservative fonologiske trekk: funksjoner som ikke lenger er vanlige i aksentene i England eller Nord-Amerika.
Fonologer deler i dag ofte irsk-engelsk inn i fire eller fem overordnede dialekter eller aksenter:Kortmann (2004), s. 90–93Hickey, Raymond (2004): A Sound Atlas of Irish English, bind 1. Walter de Gruyter; s. 57–60 Ulster-engelsk, vest- og sørvest-irske dialekter (som i byen Cork), og forskjellige Dublin-dialekter.
Historie thumb|Irsk-latin-engelsk frase-ordbok, skrevet i 1564 av irske Christopher Nugent for Elizabeth I av England. Gammelengelsk, så vel som anglo-normannisk, ble brakt til Irland som et resultat av den anglo-normanniske invasjonen av Irland på slutten av 1100-tallet; dette ble Forth og Bargy-dialekten i det området som nå er grevskapet Wexford, som ikke er gjensidig forståelig med moderne engelsk, og døde ut. En andre bølge av det engelske språket ble brakt til Irland i tidlig moderne tid fra 1500-tallet (elisabethansk tid), noe som gjorde den variasjonen av engelsk som snakkes i Irland til den eldste utenfor Storbritannia, og den er fortsatt fonologisk mer konservativ i dag enn mange andre dialekter av engelsk.P. W. Joyce (1910): «1». English as we speak it in Ireland. London Longmans, Green; s. 6.
Opprinnelig ble normannisk-engelsk hovedsakelig snakket i et område kjent som The Pale, området rundt Dublin, med stort sett det irske språket som ble snakket i resten av landet. Noen små lommer gjensto av folk som overveiende fortsatte å bruke datidens engelsk; på grunn av deres rene isolasjon utviklet disse dialektene seg til senere (nå utdødde) engelskrelaterte varianter kjent som Yola i grevskapet Wexford og den tilsvarende dialekten fingallian i byen Fingal i området som nå er grevskapet Dublin. Disse var ikke lenger gjensidig forståelige med andre engelske varianter. Ved Tudortiden hadde irsk kultur og språk gjenvunnet mesteparten av territoriet som ble tapt for engelske inntrengerne: selv i området The Pale, «alle vanlige folk... for det meste er av irsk fødsel, irsk vaner og med irsk språk».«Culture and Religion in Tudor Ireland 1494–1558», Multitext Project in Irish History, University College Cork. Arkivert fra originalen den 16. april 2008
Imidlertid førte erobringen og koloniseringen av Irland under Tudertiden på 1500-tallet til den andre bølgen av immigrasjon av engelsktalende sammen med tvungen undertrykkelse av irsk språk og påfølgende nedgang i status og bruk. Ved midten av 1800-tallet var engelsk blitt majoritetsspråket som ble snakket i landet: Ved folketellingen i 1841, hadde Irland 8 175 124 innbyggere, og av dem snakket rundt 4 000 000 av dem irsk.Ranelagh, John O'Beirne (1994): A Short History of Ireland, Cambridge, ISBN 9780521469449; s. 118 Den andre store katastrofen for irsk språk skjedde med den store hungersnøden i tiden 1845–1849 hvor mellom 1 og 3 millioner døde av sult,«An Gorta Mór» , Irishmemorial.org hovedsakelig i de irskspråklige områdene, og i tidsrommet 1845 og 1855 var det minst 2,1 millioner irsktalende som forlot hjemlandet.Donnelly Jr., James S. (2001): The Great Irish Potato Famine, Thrupp, Stroud: Sutton Publishing; s. 181. I dag, på 2020-tallet, er det litt mer enn én prosent av befolkningen som snakker det irske språket som morsmål,Hickey (2007a), s. 121 selv om det kreves at det undervises på alle statlig finansierte skoler. Av de 40 % av befolkningen som selv identifiserte seg å snakke litt irsk i 2016, snakker 4 % irsk daglig utenfor utdanningssystemet. «Census of Population 2016 – Profile 10 Education, Skills and the Irish Language», Central Statistics Office (CSO)
Referanser
Litteratur Adger, David (2003): Core Syntax: A Minimalist Approach. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-924370-0. Hickey, Raymond (2007a): Irish English: History and Present Day Forms. Cambridge University Press. ISBN 9781139465847. Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W., red. (2004): A Handbook of Varieties of English: CD-ROM. Walter de Gruyter. ISBN 3110175320.
Eksterne lenker Everyday English and Slang in Ireland , hverdagsengelsk og slang i Irland
Kategori:Engelske dialekter Kategori:Irsk kultur