Lotte Holmboe (født 1910 i Bolsøy ved Molde, død 21. mars 1979) var en prisbelønt norsk oversetter som hovedsakelig oversatte tysk litteratur til norsk.
Hun var født Charlotte Birgitte Stuevold-Hansen og var datter av høyesterettsadvokat og statsråd Birger Stuevold-Hansen og Marie Aamodt (1875–1952).Charlotte Holmboe i en slektsdatabase. Faren var bl.a. ordfører i Molde 1903 til 1904. I 1933 giftet hun seg med skolemann og historiker Haakon Holmboe (1905–1980) fra VærøyHolmboe, Haakon i Hvem er Hvem, 1948. av slekten Holmboe. De var blant annet bosatt i Hamar under den andre verdenskrig og i Mandal i 1948.
Oversettelser i utvalg Reise i mørke (1948) En lærebok i sunn fornuft av Bertrand Russel (1948) Mitt liv og mitt folk av Dalai Lama (1962) Konsulene av Ivo Andrić (1962). Sammen med Leiv Frodesen Unge Tørless av Robert Musil (1963) Spionen som kom inn fra kulden av John Le Carré (1964) Tysktime av Siegfried Lenz (1969) Forbildet av Siegfried Lenz (1973) Unge Werther av Johann Wolfgang von Goethe (1973) Baron von Münchhausens vidunderlige reiser til lands og til vanns av Rudolf Erich Raspe (1976)
Priser 1970 – Bastianprisen for oversettelsen av Siegfried Lenz' Tysktime 1976 – Norsk kulturråds oversetterpris
Referanser
Eksterne lenker Oversikt over Holmboes oversettelser på Nasjonalbibliotekets hjemmesider
Kategori:Norske oversettere Kategori:Personer fra Molde kommune