Soneto 131 é um dos 154 Sonetos de Shakespeare, pertencente ao grupo de sonetos à Dama Negra (Dark Lady).
Estrutura Esta composição poética estruturalmente é um Soneto inglês, ou shakespeareano, composto por 14 versos distribuídos em 3 quartetos e um dístico. É a estrutura utilizada por William Shakespeare em seus 154 sonetos, com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico. Seu esquema rímico é ABAB CDCD EFEF GG.
Sinopse O Soneto 131 é um poema sobre como a beleza da Dama Negra comove o poeta. Ele sabe que ela é de uma beleza não convencional, mas isso não o incomoda.O poeta discorda daqueles que dizem que sua amada não é bonita o suficiente para fazer um amante sofrer. Ele assim não considera, achando feio apenas o comportamento dela.> Apenas, no dístico final, ele confessa: para ele apenas os atos dela são negros, no sentido de profundamente malévolos. Apesar de ter consciência de seu caráter moral questionável, o poeta permanece apaixonado por ela.
Traduções Tradução de Thereza Christina Motta A tradutora não se ateve à estrutura do soneto quanto a métrica, ritmo ou rimas, propondo-se a traduzir o texto tão próximo quanto possível do original, apresentando-o em monóstrofe.
Tradução de Paulo Camelo O tradutor procurou seguir o autor original, no formato (soneto inglês), com versos decassílabos em pentâmetro iâmbico e rimas ABAB CDCD EFEF GG, acrescentando-lhe o ritmo holístico, característico dos seus sonetos.
Tradução de Milton Lins O tradutor optou por apresentar o soneto com versos dodecassílabos, alexandrinos, em hexâmetro iâmbico. O esquema rímico manteve-se ABAB CDCD EFEF GG, como um soneto inglês.
Tradução de José Arantes Júnior Acrescentando-lhe um título e sem se ater ao ritmo usado pelo poeta, o tradutor usou a forma plástica visual, que é mormente percebida quando se usa fonte monoespaçada datilográfica, não proporcional, em que os versos apresentam o mesmo tamanho, mantendo cada verso com 36 caracteres, sem ritmo firmado. Manteve, contudo, o esquema de rimas ABAB CDCD EFEF GG.
Categoria:Sonetos de William Shakespeare