Sheila Vieira de Camargo Grillo (Tatuí, 1968) é uma linguista, tradutora e professora brasileira, reconhecida por suas pesquisas na área de análise do discurso e por ser uma das principais tradutoras da obra do Círculo de Bakhtin no Brasil. É professora livre-docente na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP). Carreira e formação É graduada em letras pela Universidade de São Paulo (1989), mestre em linguística aplicada pela Unicamp (1995) e doutora em linguística pela USP (2001). Obteve o título de livre-docente em 2013 pela mesma instituição. Atualmente, é docente e pesquisadora do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da USP, atuando no Programa de Pós-Graduação em Filologia e Língua Portuguesa. É bolsista de produtividade em pesquisa do CNPq. Contribuições e pesquisa Sua produção acadêmica concentra-se na Análise Dialógica do Discurso, com ênfase na história e epistemologia do Círculo de Bakhtin. Grillo tem se destacado pela tradução direta do russo para o português de obras fundamentais de autores como Mikhail Bakhtin, Valentin Volóchinov e Pavel Medvedev, em parceria com Ekaterina Vólkova Américo. Análise de Discursos Comparativa Introduziu e desenvolveu no Brasil a vertente da Análise de Discursos Comparativa (ADC), que busca investigar as regularidades e variações discursivas em diferentes culturas e esferas de atividade humana, fundamentando-se na teoria dialógica. Tradução de obras russas Entre suas principais traduções, destacam-se:
Marxismo e filosofia da linguagem (2017), de Valentin Volóchinov, tradução que recuperou o texto original de 1929. Com Ekaterina Volkova Américo. Problemas da obra de Dostoievski (2022), de Mikhail Bakhtin, primeira tradução brasileira da versão de 1929. Com Ekaterina Volkova Américo. O método formal nos estudos literários (2012), de Pável Medviédev. Com Ekaterina Volkova Américo. Publicações selecionadas
Grillo, S. V. de C. (2004). A produção do real em gêneros do jornal impresso. Humanitas/Fapesp. Grillo, S. V. de C. (2006). Divulgação científica na esfera midiática. Intercâmbio, 15, 1–27. LAEL/PUC-SP. Grillo, S. V. de C. (2006). Esfera e campo. In B. Brait (Org.), Bakhtin: outros conceitos-chave (2ª ed., pp. 195–220). Contexto. Grillo, S. V. de C. (2008). Gêneros primários e gêneros secundários no círculo de Bakhtin: implicações para a divulgação científica. ALFA: Revista de Linguística, 52(1), 57–79. Grillo, S. V. de C. (2012). Fundamentos bakhtinianos para a análise de enunciados verbo-visuais. Filologia e Linguística Portuguesa, 14(2), 235–246. Grillo, S. V. de C. (2013). Divulgação científica: linguagens, esferas e gêneros (Tese de Livre-Docência em Filologia e Língua Portuguesa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo. Grillo, S. V. de C., & Glushkova, M. (2016). A divulgação científica no Brasil e na Rússia: um ensaio de análise comparativa de discursos. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, 11(2), 69–92. Grillo, S. V. de C., & Américo, E. V. (2017). Registros de Valentin Volóchinov nos arquivos do ILIAZV. In V. Volóchinov, A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas (pp. 7–56). Editora 34.
Ligações externas
Página docente na FFLCH-USP Currículo Lattes
Categoria:Linguistas do Brasil Categoria:Tradutores do Brasil Categoria:Professores da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Alunos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo Categoria:Mulheres linguistas