Mehmed Nâzım Ran (17 de janeiro de 1902 – 3 de junho de 1963), Nota: erro 403 Forbidden recebido em 10 de outubro de 2022. comumente conhecido como Nâzım Hikmet (), foi um poeta, dramaturgo, romancista, roteirista, diretor e memorialista turco e posteriormente polonês. Foi aclamado pelo "fluxo lírico de suas declarações".Poemas selecionados, Nazim Hikmet traduzido por Ruth Christie, Richard McKane, Talat Sait Halman, Anvil press Poetry, 2002, p.9 Descrito como um "comunista romântico"Saime Goksu, Edward Timms, Romantic Communist: The Life and Work of Nazim Hikmet, St. Martin's Press, New York e um "revolucionário romântico", foi repetidamente preso por suas crenças políticas e passou grande parte de sua vida adulta na prisão ou no exílio. Sua poesia foi traduzida para mais de 50 idiomas.
Família De acordo com Nâzım Hikmet, ele era de ascendência paterna turca e materna alemã, polonesa, francesa e georgiana. Sua mãe veio de uma distinta família cosmopolita com raízes predominantemente circassianas (Adyghe), juntamente com alta posição social e relações com a nobreza polonesa. Do lado de seu pai, ele tinha herança turca. Seu pai, Hikmet Bey, era filho de Mehmet Nâzım Pasha, em homenagem a quem Nâzım Hikmet foi nomeado.
O avô materno de Nazım, Hasan Enver Pasha, era filho do polonês Mustafa Celalettin Pasha (nascido: Konstanty Borzęcki) que havia escapado para o Império Otomano após o fracasso da revolta polonesa de 1848, e Saffet Hanım, a filha, Omar Pasha, um sérvio, e Adviye Hanım, uma circassiana que era filha de Çerkes Hafız Pasha.
Mustafa Celalettin Pasha (nascido Konstanty Borzęcki herbu Półkozic) escreveu ("Os Turcos Antigos e Modernos") em Istanbul em 1869. Isso é considerado uma das primeiras obras do pensamento político nacionalista turco.
A avó materna de Nâzım Hikmet, Leyla Hanım, era filha de Mehmet Ali Pasha, de origem huguenote francesa e alemã, e Ayşe Sıdıka Hanım, uma filha de Çerkes Hafız Paşa. Os primos de Nâzım Hikmet e Celile Hanım incluíam Oktay Rifat Horozcu, um importante poeta turco, e o estadista Ali Fuat Cebesoy.
Primeiros anos thumb|esquerda|Nâzım Hikmet em 1917, aos 15 anos Nâzım nasceu em 15 de janeiro de 1902, em Selânik (Salonica), onde seu pai servia como oficial do governo otomano. Ele frequentou a Escola Primária Taşmektep no distrito de Göztepe de Istanbul e posteriormente ingressou na seção de ensino médio da prestigiosa Escola Galatasaray no distrito de Beyoğlu, onde começou a aprender francês. No entanto, em 1913, foi transferido para o Numune Mektebi, no distrito de Nişantaşı. Em 1918, formou-se na Escola Naval Otomana em Heybeliada, uma das Ilhas dos Príncipes, no Mar de Mármara. Seus dias de escola coincidiram com um período de agitação política, durante o qual o governo otomano entrou na Primeira Guerra Mundial e foi aliado da Alemanha. Por um breve período, foi designado como oficial naval para o cruzador Hamidiye da Marinha Otomana, mas em 1919 adoeceu gravemente e não conseguiu se recuperar completamente. Isso o isentou do serviço naval em 1920.
Em 1921, junto com seus amigos Vâlâ Nureddin (Vâ-Nû), Yusuf Ziya Ortaç e Faruk Nafiz Çamlıbel, foi para İnebolu na Anatólia para se juntar à Guerra de Independência da Turquia. De lá, ele, junto com Vâlâ Nûreddin, caminhou até Ankara, onde o movimento de libertação turco estava sediado. Em Ankara, foram apresentados a Mustafa Kemal Pasha, posteriormente chamado Atatürk, que queria que os dois amigos escrevessem um poema que convidasse e inspirasse voluntários turcos em Istanbul e elsewhere para se juntarem à sua luta. O poema foi muito apreciado, e Muhittin Bey (Birgen) decidiu nomeá-los como professores para o Sultani (colégio alto) em Bolu, em vez de enviá-los para a frente como soldados. No entanto, seus pontos de vista comunistas não foram apreciados pelos oficiais conservadores em Bolu e então ambos decidiram ir para Batumi na República Socialista Soviética da Geórgia para testemunhar os resultados da Revolução Russa de 1917 e chegaram lá em 30 de setembro de 1921. Em julho de 1922, ambos os amigos foram para Moscou, onde Ran estudou Economia e Sociologia na Universidade Comunista dos Trabalhadores do Oriente no início da década de 1920. Lá, foi influenciado pelos experimentos artísticos de Vladimir Mayakovsky e Vsevolod Meyerhold, bem como pela visão ideológica de Vladimir Lenin.
Condenações e sentenças de prisão na Turquia Nazım Hikmet Ran, sendo comunista e publicando obras que promovem o socialismo, atraiu a atenção do governo turco. Em 1931, uma ação judicial foi movida contra ele acusando-o de "disseminar propaganda comunista" por causa de seus poemas e escritos (Jokond ile Si-ya-u, Varan 3, Sesini Kaybeden Şehir). Ele foi considerado inocente em 7 de maio de 1931.
Foi preso e enviado para a prisão em 18 de março de 1933, por alegadamente "promover o comunismo" com seu livro Gece Gelen Telgraf. Em 29 de julho de 1933, foi considerado culpado e condenado a 6 meses e 3 dias de prisão, e em agosto do mesmo ano foi considerado culpado de insultar Süreyya İlmen e condenado a 1 ano de prisão. Também foi ordenado que pagasse uma multa de 200 liras e outras 500 liras de indenização. Em 31 de janeiro de 1934, Nazım Hikmet foi considerado culpado em outras acusações relacionadas à promoção do comunismo e condenado a 5 anos de prisão, mas esta decisão não foi executada devido à anistia geral de 1935, que o libertou.
Ele recebeu suas sentenças de prisão mais longas em 1938, quando foi considerado culpado de "incitar motim militar" e condenado a 13 anos e 4 meses de prisão. Mais tarde naquele ano, recebeu outra sentença de prisão de 15 anos por "dar diretivas sobre como espalhar o comunismo no exército para disseminar os princípios do socialismo dentro das forças armadas e transformar o país em um estado comunista através de um movimento revolucionário". Sua sentença total foi anunciada como 28 anos e 4 meses pelo tribunal, sem redução na sentença. Ele cumpriu sua sentença de prisão em diferentes prisões em Ankara, Çankırı, Bursa e Istanbul.
No entanto, ele foi libertado em 1950 com uma anistia, que recebeu devido a protestos contra o governo turco na época, exigindo que Nazım Hikmet fosse libertado. Muitos intelectuais em todo o mundo, como Albert Camus e Jean-Paul Sartre, juntaram-se aos protestos, e famosos autores turcos Orhan Veli Kanık, Oktay Rıfat e Melih Cevdet Anday fizeram uma greve de fome de 3 dias.
Nazım foi libertado após esses protestos e escapou da Turquia para a URSS em 17 de junho de 1951. Em 25 de julho de 1951, o governo o privou de sua cidadania turca.
Estilo e conquistas Apesar de escrever seus primeiros poemas em métrica silábica, Nazım Hikmet se distinguiu dos "poetas silábicos" em conceito. Com o desenvolvimento de sua concepção poética, as formas estreitas do verso silábico tornaram-se muito limitantes para seu estilo, e ele partiu em busca de novas formas para seus poemas.
Ele foi influenciado pelos jovens poetas soviéticos que defendiam o Futurismo. Em seu retorno à Turquia, tornou-se o líder carismático da vanguarda turca, produzindo fluxos de poemas, peças e roteiros de filmes inovadores.
Em Moscou em 1922, ele quebrou as fronteiras da métrica silábica, mudou sua forma e começou a escrever em verso livre.
Ele foi comparado por homens de letras turcos e não turcos a figuras como Federico García Lorca, Louis Aragon, Vladimir Mayakovsky, Faiz Ahmed Faiz, Yiannis Ritsos e Pablo Neruda. Embora o trabalho de Ran se assemelhe a esses poetas e lhes deva ocasionais dívidas de forma e dispositivo estilístico, sua personalidade literária é única em termos da síntese que fez de iconoclastia e lirismo, de ideologia e dicção poética.
Muitos de seus poemas foram musicados pelo compositor turco Zülfü Livaneli e por Cem Karaca. Parte de seu trabalho foi traduzida para o grego por Yiannis Ritsos, e algumas das traduções foram arranjadas pelos compositores gregos Manos Loizos e Thanos Mikroutsikos.
Por causa de suas visões políticas, suas obras foram banidas na Turquia de 1938 a 1965.
Vida posterior e legado A prisão de Nâzım na década de 1940 tornou-se uma cause célèbre entre intelectuais worldwide. Um comitê de 1949 que incluía Pablo Picasso, Paul Robeson e Jean-Paul Sartre fez campanha por sua libertação.
thumb|esquerda|Nâzım Hikmet na Alemanha Oriental, 1952 Em 8 de abril de 1950, Nâzım iniciou uma greve de fome para protestar contra a falha do Parlamento turco em incluir uma lei de anistia em sua agenda antes de fechar para as próximas eleições gerais. Ele foi então transferido da prisão em Bursa, primeiro para a enfermaria de Sultanahmet Jail, em Istanbul, e depois para Paşakapısı Prison. Gravemente doente, Ran suspendeu sua greve em 23 de abril, Dia da Soberania Nacional e das Crianças. O pedido de seu médico para tratá-lo no hospital por três meses foi recusado pelos oficiais. Como seu status de prisão não havia mudado, ele retomou sua greve de fome na manhã de 2 de maio.
A greve de fome de Nâzım causou agitação em todo o país. Petições foram assinadas e uma revista com seu nome foi publicada. Sua mãe, Celile, iniciou uma greve de fome em 9 de maio, seguida pelos renomados poetas turcos Orhan Veli, Melih Cevdet e Oktay Rıfat no dia seguinte. Diante da nova situação política após as eleições gerais turcas de 1950, realizadas em 14 de maio, a greve terminou cinco dias depois, em 19 de maio, Dia da Comemoração de Atatürk, da Juventude e do Esporte da Turquia, quando ele foi finalmente libertado por uma lei de anistia geral promulgada pelo novo governo.
Em 22 de novembro de 1950, o Conselho Mundial da Paz anunciou que Nâzım estava entre os destinatários do Prêmio Internacional da Paz, junto com Pablo Picasso, Paul Robeson, Wanda Jakubowska e Pablo Neruda.
Mais tarde, Nâzım escapou da Turquia para a Romênia em um navio via Mar Negro e de lá mudou-se para a União Soviética. Como o bloco soviético reconhecia a minoria turca apenas na comunista Bulgária, os livros do poeta foram imediatamente publicados neste país, tanto em originais turcosNazim Hikmet. 1951. Secilmis siirler [Poemas Selecionados] (traduzido por Ludmil Stoyanof Людмил Стоянов). Sofia: BKP quanto em traduções búlgaras.Назъм Хикмет Nazim Hikmet. 1952. Стихотворения Stikhotvoreniia [Poemas] (traduzido por Nikolai Tsonev Николай Цонев). Sofia: Bulgarski pisatel As autoridades comunistas na Bulgária o celebraram em publicações turcas e búlgaras como 'um poeta da liberdade e da paz'.Kamilef, H [Кямилев, X]. 1953. Nazim Hikmet - hurriyet ve baris sarkicisi [Nazim Hikmet: Um Cantor da Liberdade e da Paz] (traduzido do búlgaro para o turco por Suleyman Hafizoglu). Sofia: BKP; Кямилев, Х. [Kiamilev, Kh]. 1953. Назъм Хикмет, певец на свободата и мира Nazim Khikmet, pevets na svobadata i mira [Nazim Hikmet: Um Cantor da Liberdade e da Paz] (traduzido do russo para o búlgaro por Кругер Милованов Krugev Milovanov). Sofia: BKP. O objetivo era desacreditar a Turquia apresentada como um "lacaio dos imperialistas" Estados Unidos aos olhos da minoria turca da Bulgária,Димитрова, Блага Николова [Dimitrova, Blaga Nikolova]. 1952. Назъм Хикмет в България : Пътепис Nazim Khikmet v Bulgaria: Putepis [Nazim Hikmet na Bulgária: Viagens]. Sofia: Bulgarski pisatel; Dimitrova, Blaga [Димитрова, Блага]. 1955. Nazim Hikmet Bulgaristanda: Yolculuk notlari [Nazim Hikmet na Bulgária: Notas de Viagem] (traduzido do búlgaro para o turco por Huseyin Karahasan. Sofia: Naorodna prosveta. muitos dos quais desejavam partir para ou foram expulsos para a Turquia em 1950–1953.Kostanick, Huey. 1957. Turkish resettlement of Bulgarian Turks, 1950–1953 (Série: University of California Publications in Geography, Vol 8, No 2). Berkeley : University of California Press