miniaturadaimagem|O poema de Mao Tsé-Tung Shuidiao Getou — Natação (《水调歌头·游泳》, 1956) no pedestal do Monumento às Enchentes de 1954 em Wuhan (construído em 1969).
Mao Tsé-Tung (1893–1976), o primeiro Presidente do Partido Comunista da China e líder da República Popular da China por quase 30 anos, escreveu poesia desde a década de 1920, durante a retirada do Exército Vermelho Chinês na Longa Marcha de 1934–1936, e depois de chegar ao poder em 1949, após a Guerra Civil Chinesa. Apesar de seu radicalismo político, Mao era artisticamente conservador, optando por formas tradicionais chinesas.
Visão geral Os poemas de Mao seguem estilos clássicos da poesia chinesa, sobretudo ci e lü, em vez das formas mais recentes da poesia chinesa moderna. Como a maioria dos intelectuais chineses de sua geração, Mao mergulhou na literatura clássica chinesa. Seu estilo foi profundamente influenciado pelos "Três Li" da Dinastia Tang: os poetas Li Bai, Li Shangyin e Li He. Ele é considerado um poeta romântico, em contraste com os poetas realistas representados por Du Fu.
Os poemas de Mao são frequentemente citados na cultura popular, na literatura e em conversas cotidianas. Entre seus poemas mais conhecidos estão "Neve" (fevereiro de 1936), "Changsha" (1925), "O Duplo Nove" (outubro de 1929), "Passo de Loushan" (1935), "A Longa Marcha" (1935), "O ELP toma Nanquim" (abril de 1949), "Resposta a Li Shuyi" (11 de maio de 1957) e "Ode à Flor de Ameixeira" (dezembro de 1961).
Entre os temas da poesia de Mao está o uso frequente do caractere 万 (wàn), que significa 10.000 e que, na tradição da literatura chinesa, não representa necessariamente o número exato, podendo indicar algo imenso ou abundante. O caractere aparece em vários versos de sua poesia revolucionária romântica, como "Vejo dez mil colinas carmesins", "Dez mil milhas de neve rodopiante" e "Sob o céu gelado, dez mil criaturas disputam a liberdade".
Poemas
Changsha (1925)
Fonte:沁园春·长沙
Tradução informal:O poema original escrito por Mao
Changsha长沙, no padrão de rimas de Qinyuanchun.沁园春
沁園春·長沙 現代-毛澤東 獨立寒秋，湘江北去，橘子洲頭。 看萬山紅遍，層林盡染；漫江碧透，百舸爭流。 鷹擊長空，魚翔淺底，萬類霜天競自由。 悵寥廓，問蒼茫大地，誰主沉浮？
攜來百侶曾遊，憶往昔崢嶸歲月稠。 恰同學少年，風華正茂；書生意氣，揮斥方遒。 指點江山，激揚文字，糞土當年萬戶侯。 曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟！
Sozinho permaneço no frio do outono, enquanto o rio Xiang corre para o norte, na ponta da Ilha das Laranjas. Vejo dez mil colinas em brilho carmesim, suas florestas, camada após camada, tingidas; pelo rio cristalino, centenas de barcos avançam. Águias cortam o alto céu, peixes deslizam nas águas límpidas; sob o céu de geada, miríades de seres lutam para ser livres. Diante da vastidão sem limites, pergunto: quem governa a ascensão e a queda desta terra?
Aqui estive com uma multidão de companheiros; ainda vivos na memória, aqueles meses e anos extraordinários. Éramos estudantes, jovens, na plenitude da vida; estudiosos de espírito e vontade, impetuosos no vigor da juventude. Apontávamos para nossos rios e montanhas, elogiávamos e denunciávamos com nossas palavras, sem nos importarmos com fortuna ou fama! Lembras-te de como, no meio da corrente, golpeávamos as águas e as ondas detinham os barcos velozes?
A Ilha das Laranjas fica no meio do rio Xiang, em Changsha, capital da província de Hunan. Mao estudou na Primeira Escola Normal de Hunan aproximadamente entre 1912 e 1917.
Torre do Grou Amarelo (1927) Fonte:菩萨蛮·黄鹤楼
A Torre do Grou Amarelo, às margens do Rio Yangtzé em Wuhan, é muito famosa na história e na tradição literária chinesas. Sua fama deriva sobretudo de um poema de Cui Hao, da fase inicial da Dinastia Tang, que diz:
唐詩三百首·黃鶴樓 唐朝-崔顥 昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。 黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。 晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。 日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
O grou amarelo há muito partiu, e aqui resta apenas a Torre do Grou Amarelo. O grou amarelo, uma vez partido, não retorna; nuvens brancas vagam lentamente por mil anos.
Mao escreveu seu poema em 1927, na Montanha da Tartaruga, em Wuhan, depois do fracasso da Revolta da Colheita de Outono. Mao mais tarde comentou o contexto histórico em que o poema foi escrito: "Naquela época, a Grande Revolução havia fracassado; eu estava muito deprimido e não sabia o que fazer, por isso escrevi este poema".
菩薩蠻·黃鶴樓 現代-毛澤東 茫茫九派流中國，沈沈一線穿南北。 煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。 黃鶴知何去？剩有遊人處。 把酒酹滔滔，心潮逐浪高！
Vasta e indistinta é a China onde os nove rios correm. O horizonte é uma linha profunda atravessando norte e sul. Névoa azul e chuva. Colinas como serpente e tartaruga guardam o grande rio.
O grou amarelo se foi. Para onde? Agora esta torre e esta região pertencem ao viajante. Derramo vinho sobre as águas borbulhantes — os heróis partiram. Como uma maré, uma emoção se eleva em meu coração.
Tradução alternativa: Vastos e largos, os nove cursos atravessam o reino, escura e profunda, de sul a norte, a linha se estende. Na espessa névoa da chuva, o caminho adiante se apaga; a Tartaruga Gigante e a Serpente Poderosa guardam o grande rio.
O Grou Amarelo há muito levantou voo — quem sabe para onde? Desde então, a Torre permanece só, esperando os visitantes. Enquanto derramo meu vinho à torrente enfurecida, meu sangue se eleva com as ondas, e meu coração resplandece.
Montanhas Jinggang (1928) Fonte:西江月·井冈山
Este poema foi escrito nas montanhas Jinggang,井冈山 onde Mao organizou um Exército Vermelho para combater as forças do Kuomintang depois de 1927. As montanhas Jinggang ficam na fronteira entre as províncias de Jiangxi e Hunan. Foi ali que Mao começou a experimentar sua teoria da guerra de guerrilha. É-lhe atribuída a frase: "Quando podemos derrotar o inimigo, lutamos. Quando não podemos derrotá-lo, fugimos".
西江月·井岡山 現代-毛澤東 山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。 敵軍圍睏萬仟重，我自巋然不動。 早已森嚴壁壘，更加衆誌成城。 黃洋界上炮聲隆，報道敵軍宵遁。
Abaixo das colinas, nossas bandeiras tremulam; acima dos cumes, soam tambores e cornetas. O inimigo nos cerca aos milhares e avança, mas permanecemos firmes como a pedra. Nossas defesas já são inexpugnáveis, e nossas vontades unidas formam uma muralha. Em Huangyangjie, os canhões trovejam: chega a notícia de que o inimigo fugiu na noite.
Huangyangjie黄洋界 é o local onde o Exército Vermelho derrotou o exército do Kuomintang após uma batalha intensa.
O confronto dos senhores da guerra (1929) Fonte:清平乐·蒋桂战争
Em 1929, o Exército Vermelho de Mao deixou as montanhas Jinggang e marchou para leste, rumo à parte ocidental da província de Fujian, onde estabeleceu uma nova base.
Versos 3–4: Os senhores da guerra voltam a se enfrentar — mais um Sonho do Milhete.
Em 1929, o exército do Kuomintang de Chiang Kai-shek entrou em guerra com os exércitos de Feng Yuxiang e Yan Xishan no norte da China. Por isso Mao escreveu que "os senhores da guerra voltam a se enfrentar", e o "Sonho do Milhete" indicava que as ambições de Chiang, Feng e Yan eram apenas sonhos. Mao acreditava que poderia aproveitar a oportunidade enquanto a maior parte do exército do Kuomintang combatia em outras regiões.
Versos 5–6: o rio Ting汀江 é um rio de Fujian; Longyan e Shanghang são localidades da mesma província.
O Duplo Nove (outubro de 1929)
Fonte:采桑子·重阳
O Festival do Duplo Nove, também chamado Chongyang,重阳 é um feriado tradicional chinês. Por tradição, no nono dia do nono mês do calendário lunar chinês, as pessoas sobem a montanhas próximas, contemplam a distância e pensam nos familiares que estão viajando. Também é costume beber vinho de crisântemo e desejar longevidade. Na década de 1980, o governo chinês passou a considerar a data também como um dia dedicado aos idosos, incentivando o respeito às pessoas mais velhas.
Ano-Novo (janeiro de 1930) Fonte:如梦令·元旦
Verso 1: Ninghua,宁化 Qingliu清流 e Guihua归化 são localidades de Fujian.
Verso 4: as montanhas Wuyi武夷山 ficam em Fujian.
Na estrada de Guangchang (fevereiro de 1930) Fonte:减字木兰花·广昌路上
Título: Guangchang广昌 é uma localidade de Jiangxi e era chamada de "Portão Norte" do Soviete de Jiangxi.
Verso 6: o rio Gan赣江 atravessa Jiangxi.
Verso 8: Ji'an吉安 é uma cidade de Jiangxi.
Marcha de Tingzhou a Changsha (julho de 1930) Fonte:蝶恋花·从汀州向长沙
Título: Tingzhou汀州 é uma localidade de Longyan, na província de Fujian; Changsha é a capital de Hunan. Na época, o Exército Vermelho tentou tomar Changsha, mas fracassou. Fujian fica a leste e Hunan a oeste, de modo que o exército de Mao marchou para oeste, em direção a Nanchang. O ataque resultante a Nanchang também fracassaria.
《蝶戀花·從汀州向長沙·毛澤東》 六月天兵征腐惡， 萬丈長纓要把鯤鵬縛。 贛水那邊紅一角， 偏師借重黃公略。
百萬工農齊踴躍， 席捲江西直搗湘和鄂。 國際悲歌歌一曲， 狂飆為我從天落。
Em junho, nossos soldados celestes combatem a corrupção e o mal. Têm uma corda imensa para prender Kun e Peng.
Do outro lado das águas do Gan, um canto da terra se torna vermelho sob a estratégia de Huang Gonglüe.
Um milhão de operários e camponeses se erguem jubilosos, varrendo Jiangxi como uma esteira e avançando diretamente sobre Hunan e Hubei. Cantamos uma estrofe da Internacional; um vendaval cai do céu em nosso favor.
O poema é composto segundo a melodia Borboletas cortejando flores, associada a Ouyang Xiu. Huang Gonglüe () foi um comandante do Exército Vermelho morto em combate em 1931. O poema também evoca Peng, o gigantesco peixe que se transforma em ave roc mencionado no início do Zhuangzi.
Contra a primeira campanha de "cerco" (1931) Fonte:渔家傲·反第一次大“围剿”
Entre 1931 e 1934, o governo de Chiang Kai-shek e do Kuomintang organizou cinco campanhas de "cerco" contra o Soviete de Jiangxi, no sudeste da China. As quatro primeiras fracassaram. Mao liderou o Exército Vermelho na derrota das três primeiras campanhas e depois foi afastado da liderança devido a disputas internas de poder no Partido Comunista da China. Zhou Enlai e Zhu De lideraram o Exército Vermelho na derrota da quarta campanha, mas fracassaram na quinta e foram obrigados a abandonar a base, iniciando a Longa Marcha.
Verso 5: Zhang Huizan,张辉瓒 general do Kuomintang que comandou a primeira campanha de cerco, foi morto depois de ser capturado pelo Exército Vermelho.
Verso 10: a Montanha Buzhou,不周山 lendária na tradição chinesa, era considerada um dos quatro pilares que sustentavam o céu. Um gigante chamado Gong Gong共工 entrou em conflito com os deuses e, enfurecido, bateu a cabeça contra a montanha. Ela se partiu, o céu se inclinou e as águas celestes inundaram a Terra. Mao manifestou aqui admiração pelo espírito rebelde de Gong Gong.
Contra a segunda campanha de "cerco" (1931) Fonte:渔家傲·反第二次大“围剿”
Dabodi (1933) Dabodi é o local de uma batalha que ocorreu no início de 1929. Na época, o Exército Vermelho de Mao havia deixado as montanhas Jinggang em busca de uma nova base. Foi derrotado várias vezes pelo exército do Kuomintang que o perseguia, ficou sem munição e sofreu com a fome. No Ano-Novo de 1929, travou uma luta desesperada na neve, usando pedras e as próprias mãos, e derrotou o inimigo. Mao voltou ao local alguns anos depois e escreveu este poema.菩萨蛮·大柏地
Huichang (1934) Huichang é uma localidade de Jiangxi; "Yue" é outro nome de Cantão.清平乐·会昌
Passo de Loushan (1935)
Fonte:忆秦娥·娄山关
憶秦娥·婁山關 現代-毛澤東 西風烈，長空雁叫霜晨月。 霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。 雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。 從頭越，蒼山如海，殘陽如血。
Feroz sopra o vento do oeste; sob a lua da manhã gelada, gansos selvagens clamam no céu. Sob a lua da manhã gelada, cascos de cavalos ressoam, e as cornetas parecem soluçar.
Árduo como ferro era o poderoso Passo de Loushan; agora avançamos e o atravessamos novamente. Atravessamo-lo novamente: as montanhas azuladas são como o mar, e o sol poente é vermelho como sangue.
Este é um famoso poema escrito durante a Longa Marcha. O Passo de Loushan fica em Guizhou, onde ocorreu uma batalha intensa.
Três poemas curtos (1934–1935) Fonte:十六字令三首
A obra também é conhecida como "As Três Canções".三首 É formada por três poemas de dezesseis caracteres cada e foi escrita em algum momento entre 1934 e 1935, durante a Longa Marcha.
Montanha. Açoito meu cavalo veloz e não desmonto; olho para trás, maravilhado. O céu está a três pés de distância.
Montanha. O mar desaba e o rio ferve. Incontáveis cavalos correm loucamente para o auge da batalha.
Montanha. Picos perfuram o céu verde, sem perder o fio. O céu desabaria,